ВСХОДЫ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ВСХОДЫ перевод и примеры
| ВСХОДЫ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| первые всходы | first fruits |
| ВСХОДЫ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Понимаешь, мы как зерна из одного мешка, которые должны дать здоровые всходы. | ..we're seeds taken from the same sack meant to bear fruit. |
| И бессонниц горестные всходы Надо благодарно принимать. | And grievous crops of insomnia shold be accepted with gratitude. |
| Эти зеленые всходы в конечном счете становятся взрослыми и заканчивают цикл, становясь знакомыми, имеющими споры папоротниками. | These green shoots eventually grow tall and complete the cycle, becoming once more a familiar spore-bearing fern. |
| они могут лежать веками, но они также могут давать всходы на самой плохой почве. | They can lie dormant for centuries but they may also produce flowers in the most unpromising soil. |
| Даже если они дадут всходы, то никогда не созреют. | [love apples] Even if they bear fruit, they'll never ripen. |
| Мой друг слишком юн, для того чтобы дать всходы в чреве вашей дочери. | My friend is too young to put a seed in your daughter's belly |
| Но потом появились времена года, люди стали строить дома... шить одежду... сеять семена и растить всходы. | But then the seasons were born, and people built houses and made clothes and had to plant seeds and raise crops. |
| Не падал ли дождь обильнее, чем раньше, питая кукурузные всходы? | Yes. |
| Но каждый год с незапамятных времен она щадила молодые всходы хлопка, поскольку плантация была разумно защищена узкой полосой деревьев, которую все привыкли называть Садом старушки. | But every year from time immemorial it had spared the newly planted cotton as the plantation had been cleverly shielded by a narrow band of trees known in common parlance as "The Old Lady's Garden". |
| Она могла лишь наблюдать за тем, как молодые всходы, которым она так радовалась, исчезают под разрушительной пылью. | She could only watch as row upon row of the seedlings she had welcomed disappeared beneath the devastating dust. |
| Из-за холодной погоды три года назад, всходы культур в прошлом и позапрошлом сезоне составили менее 40% от нормы. | Continuing the damage caused by the cold weather three years ago, the crops from last year and the year before no longer yield even 40%% of the usual harvest |
| ...земля дала первые всходы. | And when the first moon was born again to their valley, it brought with it the first fruits of their land. |
| Семена инвестируемой нами образовательной программы начинают давать первые всходы, предоставив финансирование как в Израиле, в восточном Иерусалиме, так и на Западном берегу, мы увидим наш первый урожай выпускников в следующем году, и, в связи с этим, на следующей неделе Несса отправится на Западный берег, чтобы официально открыть наш факультет ИКТ, пока наш дорогой друг Шломо Захари подготавливает к запуску первую фазу нашей сети линий связи, которая свяжет все это вместе. | The seeds of our educational investment programme are beginning to show their first fruits with faculty funding both in Israel, East Jerusalem and the West Bank seeing our first crop of graduates last year, and, to that end, next week, Nessa will be travelling to the West Bank... to formally open our computer faculty whilst our dear friend Shlomo Zahary is about to roll out phase one |
| Семена инвестируемой нами образовательной программы начинают давать первые всходы, пока наш дорогой друг Шломо Захари подготавливает к запуску первую стадию нашей сети линий связи, которая свяжет все это вместе. | The seeds of our educational investment programme are finally beginning to flourish, whilst our dear friend Shlomo Zahary is about to roll out phase one of our telecommunications network which will link it all together. |
| Пока поливаем всходы, сынок. | Just watering seeds, son. |
Перевод слов, содержащих ВСХОДЫ, с русского языка на английский язык
Перевод ВСХОДЫ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki