ВСЫПАТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВСЫПАТЬ


Перевод:

I

1. всыпать (вн. в вн.; насыпать)

pour (d. into)

2. всыпать (кому-л.) разг.

(колотить) thrash (smb.), give* smb. a thrashing; (ругать) give* smb. a good rating, tell* smb. off

всыпать по первое число — knock into the middle of next week

II

1. сов. см. всыпать I, II

2. сов. см. всыпать I, II


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ВСХРАПЫВАТЬ ←

→ ВСЫПКА



ВСЫПАТЬ перевод и примеры


ВСЫПАТЬПеревод и примеры использования - фразы

ВСЫПАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Встанешь или всыпать тебе сидя?Are you going to get up, or are you going to take it sitting down?
У меня достойный повод всыпать тебе!I have a good notion to skin you alive!
Скорее всего, собираются всыпать ему еще.Most likely going to give him another pasting.
Давно пора было всыпать этому парижанину.The city boy got a good hiding.
Надо было ему всыпать.I gotta beat him up!
Надо ещё ему всыпать, и как следуетI'm gonna beat him up again. He's getting on my nerves.
Надо тебе всыпать по первое число!You ought to be horsewhipped!
- Мы можем остаться здесь и всыпать им как следует!We can stay up here and kick hell out of them!
Куда заехать, если надо всыпать какому-нибудь бедолаге по пути из участка в уголовную?Where to go to work someone over before bringing him in.
Надо всыпать этой, как её там.Remind me to take it out on what's-her-name.
Надин следовало бы всыпать ему, как следует.Nadine should've hit that boy in the head and sold the f*kin' milk.
Отвести в подвал и всыпать ему 50 ударов розгами!- Take him downstairs and give him 50 beanstalk lashes. Right now.
Я вот настолько близка к тому, чтобы всыпать ему по полной.I'm this close to just poppin' him one.
Им надо всыпать палок и вздернуть на самой высокой рее!They show be flogged, heel-hogged, strung up from the highest yardarm!
- Кажется, мне стоит ему всыпать.Probably need to go in here, say something to this boy.


Перевод слов, содержащих ВСЫПАТЬ, с русского языка на английский язык


Перевод ВСЫПАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

всыпать



Перевод:

- adjicere (olivas in vas);
Русско-белорусский словарь 1

всыпать



Перевод:

I (всы́пать)

совер.

1) усыпаць, мног. паўсыпаць

2) (побить, отругать) усыпаць, даць дыхту

всыпать горячих — усыпаць гарачых, даць дыхту

всыпать как следует — усыпаць як мае быць

II (всыпа́ть)

несовер. усыпаць

см. всыпать 1

Русско-новогреческий словарь

всыпать



Перевод:

всыпать

несов, всыпать сов

1. χύνω, ρίχνω μέσα/ γεμίζω (наполнять):

\~ зерно в мешок χύνω τό σιτάρι στό σακκί·

2. разг (отколотить) ξυλοκοπώ, δέρνω, τίς βρέχω κάποιου.

Русско-венгерский словарь

всыпать



Перевод:

• обратно сыпатьvisszaönteni

• по первое числоelpáholni vkit

Русско-казахский словарь

всыпать



Перевод:

I несов., см. всыпатьII сов.1. что (насыпать во что-л.) салу, құю;2. кому. перен. разг. қатты сабау (отколотить), төмпештеу (отругать);всыпать горячих ат бауырына алу
Русско-киргизский словарь

всыпать



Перевод:

сов.

1. что (насыпать) төгүү, салуу;

2. кому, перен. разг. аябай сабоо (отколотить); аябай жемелөө (отругать).

всыпать

несов.

см. всыпать.

Большой русско-французский словарь

всыпать



Перевод:

I вс`ыпать

1) verser vt

всыпать вермишель в суп — mettre du vermicelle dans la soupe

2) разг. engueuler vt (fam) (сильно выругать); rosser vt, administrer une râclée à (отколотить)

••

всыпать по первое число, всыпать горячих — engueuler comme du poisson pourri; passer vt au savon

II всып`ать

см. всыпать I 1)

Русско-латышский словарь

всыпать



Перевод:

sabērt, iebērt; bērt {iekšā};. sabērt, iebērt; uzskaitīt, iekaut, sadot

Краткий русско-испанский словарь

всыпать



Перевод:

сов.

1) вин. п., род. п. (насыпать) echar vt

2) дат. п., прост. regañar vt, reprender vt (выругать); zurrar vt, tundear vt (отколотить)

всыпать горячих — zurrar la badana, atizar una paliza

Русско-польский словарь

всыпать



Перевод:

Iwsypać (czas.)IIwsypywać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

всыпать



Перевод:

Czasownik

всыпать

wsypywać

nasypać

Przenośny skarcić

Русско-татарский словарь

всыпать



Перевод:

всыпа'ть

несов.) 1.(сибелмә нәрсәне) салу (тутыру); в. зерно в мешок ашлыкны капчыкка салу 2.күч.сөйл.кирәген бирү, кыйнау

Русско-таджикский словарь

всыпать



Перевод:

всыпать

задан, кӯфтан, сарзаниш кардан

всыпать

рехтан, андохтан

Русско-немецкий словарь

всыпать



Перевод:

(hin)einschütten vt, (hin)einstreuen vt; tun vt (in A - в готовящуюся еду)

Большой русско-итальянский словарь

всыпать



Перевод:

сов.

всыпать по первое число — conciare per le feste

Большой русско-чешский словарь

всыпать



Перевод:

nasypat

Русско-чешский словарь

всыпать



Перевод:

našlehat, nasolit, našupat, nabančit, vsypávat, vsypat

2020 Classes.Wiki