ВТИРАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
втирать о системе	talking about a system of
втирать это	rub it in
продолжаете втирать о	keep talking about
продолжаете втирать о	keep talking about a
продолжаете втирать о системе	keep talking about a system of

ВТИРАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
- Не надо мне втирать ...	- Don't try to tell me...
Проблема мадам Бланш была в том, что она уже не могла втирать очки своим поклонникам.	The trouble was she couldn't put on her act anymore in Auriol... because they wised up.
Можете втирать его, Можете глотать его.	You can rub it in, you can swallow it.
Следует втирать.	It should be rubbed in.
Запомните, мазь нужно втирать четыре раза в день.	Remember, the ointment's to be rubbed in four times a day.
Но в кожу-то ему втирать что-то ведь надо?	But he'll need something rubbed on his skin.
Нет, не надо мне втирать эту NASA-овскую херню!	No, don't give me that NASA bullshit!
Эй, Лок. Надеюсь, хоть ты-то не будешь втирать про какие-то козлиные мечты?	Hey, Loc, I hope you ain't sellin' out on me with no jive-ass dream.
- Это следует втирать в дверной косяк на закате?	Smear it on the doorpost?
Теперь этот старый мудила начинает мне втирать мозги!	Don't give me that bollocks about you're gonna throw me out 'cause it ain't even your house. Ain't even my house? Well, it won't be your house in a f*king week.
Знаешь, в той же статье говорится "если втирать сырой картофель..."	You know, the same article said, "If you rub a raw potato..."
- Если кто-то будет втирать мне мазь... в грудную клетку, он должен сначала принести обручальное кольцо.	- Anybody rubs my chest down better bring a ring.
Слушай, не надо мне втирать.	Look, don't piss me about.
Правильно! Давай, втирать Рэймонд!	Right, "rub it in" Raymond?
- И потом все это втирать.	- Then you got to massage it in.

Перевод слов, содержащих ВТИРАТЬ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

втираться

Перевод:

втереться

1. (прям. и перен.) insinuate oneself

втираться в толпу — worm one's way in / among the crowd

втереться в компанию — worm oneself into smb.'s company

2. страд. к втирать

♢ втираться в доверие к кому-л. разг. — worm oneself into smb.'s confidence, gain smb.'s confidence in an underhand way, ingratiate oneself with smb.

Перевод ВТИРАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

втирать

Перевод:

несовер. уціраць

см. втереть

Русско-новогреческий словарь

втирать

Перевод:

втирать

несов (мазь и т. п.) τρίβω μέ ἀλοιφή{ν}, ἐντρίβω· ◊ \~ очки кому-либо разг ἐξαπατώ, ξεγελώ κάποιον.

Русско-казахский словарь

втирать

Перевод:

несов., см. втереть

Русско-киргизский словарь

втирать

Перевод:

несов.

см. втереть.

Большой русско-французский словарь

втирать

Перевод:

см. втереть

Русско-латышский словарь

втирать

Перевод:

ieberzēt, ziest, ierīvēt, ieziest

Русско-польский словарь

втирать

Перевод:

wcierać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

втирать

Перевод:

Czasownik

втирать

wcierać

Русский-суахили словарь

втирать

Перевод:

втира́ть

-chua, -pakaza;

втира́ть ладо́нью — -pua;втира́ть очки́ — -umika mtu chuku, -umika mtu pembe;тот, кто втира́ет в ко́жу аромати́ческие и́ли лече́бные ма́зи — msingaji (wa-)

Русско-таджикский словарь