ВТИХОМОЛКУ	Перевод и примеры использования - предложения
Гуду и Проныра, без зазрения совести, втихомолку, занимаются рыбныи промыслом в угодьях Жюстина.	Gudule and the Weasel didn't hesitate to poach on Justin's property.
Но ребята... втихомолку. Вы же понимаете, мое положение.	Oh, but boys use a little discretion, eh?
И ради всего святого, мой друг, сделай так, чтобы по возвращении тебе бы не пришлось пробираться в город втихомолку.	And for heaven's sake, my young friend... try and see to it that you don't have to sneak back again.
Исподтишка, втихомолку я ничего не хочу делать.	I do not want to do things in secret!
Ты тут втихомолку жульничаешь?	You've raised it a little bundle on the quiet, haven'tyou? It's just like $2000.
Ему уже тринадцать, он курит, ходит на танцы фламенко и угощает меня спиртным втихомолку.	He's 13, smokes cigarettes, goes to the flamenco dancer and he gives me two shots aside. - ¡Olé!
Сделай его снимок втихомолку! Я хоть посмотрю на него!	Take a picture in secret.
И мне нужно, чтобы всё было обставлено как надо... Никаких там венчаний втихомолку.	But I don't want to marry her without doing the thing properly nothing hole in the corner.
Всё это было очень похоже на "венчание втихомолку", но только через несколько лет я узнал, что там в действительности произошло.	It sounded like a hole in the corner affair but it was not for several years that I heard the full story.
Я втихомолку сделала запись.	I secretly recorded it.
Конечно, свадьбы мы не справим втихомолку, но можем объявить сегодня же помолвку!	There's only one excuse for it. If it was done not out of stupid revenge, but... in the public interest.
Один из первых моментов в их повестке дня состоял в указании значения важности и необходимости выполнения этого плана "втихомолку".	One of the first items on their agenda was to stress how important - it was that their plan quote "be carried out by stealth".
В последнее время этот инвестиционный фонд искупал втихомолку акции группы.	In recent times, this investment fund Secret redeem shares of the group
А не заниматься поисками втихомолку.	And do not seek by stealth
Почему ты крадешься втихомолку и все такое?	Why are you sneaking around all stealth and shit?