ВЧИСТУЮ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ВЧИСТУЮ
Перевод:
нареч. разг. уст.
finally
выйти вчистую (с военной службы) — retire, get* one's final discharge
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ВЧИСТУЮ перевод и примеры
| ВЧИСТУЮ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| ВЧИСТУЮ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Да! Мы с Ханпэйтой Такэти разошлись вчистую. | Takechi Hanpei and I had a clean break. |
| Кто-то вчистую расстрелял одно из ваших отделений. - Что? | Somebody took out one of your sections. |
| Джон, Ваксмэн сдал нам Рика Мастеpса вчистую. | Hey, John, Waxman just gave us Rick Masters on a plate. |
| Я уверен, что выиграю у тебя вчистую. | I believe I beat you right down to your socks. |
| Это только оправдание, чтобы сыграть с Бенджамином. Митсуя обыграл его вчистую в прошлом году. | That's just an excuse to get Benjamin in a game. |
| Если сделать расчеты в терминах удачи и неудачи - как я всегда делал, - если поделить деньги на человеческие страдания, то расчеты говорят... что я проиграл вчистую. | If you calculate success and failure as I always have, in money divided neatly into human suffering, the arithmetic says... |
| Кидалы заманивали лоха на девку... ..а потом грабили его вчистую. | A Badger, gets a fellow in bed with a girl... ..and robs his pockets when they're on the go. |
| А я думал списали его вчистую. Вон там спал: | I thought he retired He slept there |
| Как только окажется в системе, он сотрет базу данных вчистую. | Once introduced into the system, it will wipe the database clean. |
| Инспектора по сыру разгромили нас вчистую. | No, the cheese inspectors beat the crap out of us. |
| Молния сделает его вчистую | The Flash would totally win, |
| Я хотел бы разбить тебя вчистую, если ты меня понял. | I want you battin' clean-up, if you catch my meaning. |
| Судья меня отпустил, вчистую, ясно? | I got acquitted, all right? The judge let me off, no strings attached, all right, so -- |
| Никто же не выкидывает все вчистую, когда ложится на дно. | Nobody throws out everything when they go off-grid. |
| Обчистите меня вчистую, грязнули. | Rob me blind. Grubby. |
Перевод слов, содержащих ВЧИСТУЮ, с русского языка на английский язык
Перевод ВЧИСТУЮ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki