let* out (d.), blab out (d.)

выболтать секрет — let* / blurt out a secret; let* the cat out of the bag идиом.

run* out

выбегать на улицу — run* out into the street

whiten (d.), bleach (d.)

1. knock out (d.); (мяч ногой) kick out (d.)

выбивать из седла — unseat (d.); unhorse (d.)

выбивать противника — dislodge the enemy

2. (ударами очищать от пыли) beat* (d.)

выбивать пыль из чего-л. — beat* the dust out of smth.

выбивать ковёр — beat* a carpet

3. (штамповать) stamp (d.)

выбивать клеймо (на пр.) — mark (d.)

выбивать медаль — strike* a medal

♢ выбивать кого-л. из колеи — unsettle smb.; upset* smb.'s routine

выбить дурь из головы разг. — knock the nonsense out of smb.

1. get* out

у неё, у него и т. д. волосы выбились из-под шляпы — her, his, etc., hair came out, или showed, below her, his, etc., hat

2. страд. к выбивать

♢ выбиваться из сил — strain oneself to breaking point, wear* oneself out

выбиться из сил — be / become* exhausted

выбиться из колеи — be (completely) unsettled; go* off the rails

выбиться в люди разг. — make* one's way in the world, get* on in the world

выбиться на дорогу — get* on well, succeed; make* / find* one's way

1. choose* (d.); (отбирать) select (d.), pick out (d.)

выбирать момент (для) — choose* the right time (for), time (d.)

2. (голосованием) elect (d.)

3. уст. (о патенте и т. п.) take* out (d.)

4. разг. (брать до последнего) take* everything out

5. мор. (тянуть) haul (d.), haul in (d.), pull (d.)

1. (прям. и перен.) get* out

выбираться на дорогу — get* on the right road

выбираться из затруднений — get* out of a difficulty

2. разг. (переезжать из квартиры) move

3. разг. (к кому-л., куда-л.) manage to get to, или to go out

dint, dent; (на дороге) pot-hole

print

be worn out with suffering

вся моя душа выболела — all my heart is worn out with suffering

choice; (отбор) selection; офиц. (тж. право выбора) option; (из двух возможных тж.) alternative

остановить свой выбор (на пр.) — choose* (d.), fix (upon)

полагаться на чей-л. выбор — leave* smth., или it, (up) to smb. (to choose)

ваш выбор хорош, плох — you have made a good*, a bad* choice, you have chosen well*, ill*

по собственному выбору — of one's own choice / choosing

он может взять любую книгу по собственному выбору — he may take any book of his own choice / choosing

у него нет выбора — he has no choice / option, he has no (other) alternative

большой выбор товаров — large selection of goods, wide choice of goods

♢ на выбор — for choice

1. (действие) selection, excerption

2. обыкн. мн. (выбранное) extract, excerpt

делать выборки — make* extracts / excerpts

appointment by election

1. прил. elective; (относящийся к выборам) electoral, voting

выборная должность — elective office

2. как сущ. м. delegate

selective

выборочная проверка — spot check

выборочное орошение — selective / sample irrigation

elector

election sg., elections

выборы в Совет — elections to the Soviet

всеобщие выборы — general elections

всеобщие, прямые, равные выборы при тайном голосовании — universal, direct and equal elections by secret ballot

дополнительные выборы — by-election sg.

выборы в парламент — Parliamentary elections

• с вами - vobiscum;

• никто из вас - nemo vestrum;

• помнящий о вас - memor vestri;

• пламенно ненавидящий вас - ardens odio vestri;

{PRON}

դւք

мест.

1) (при обозначении мн.) вы (род., вин., пред. вас, дат. вам, твор. вам,)

ед. см. ты

мы помним о вас, друзья — мы помнім пра вас, сябры

2) (вежливая форма обращения) вы (род., вин., пред. вас, дат. вам, твор. вамі)

мы ждём вас, товарищ — мы чакаем вас, таварыш

быть на вы — быць на вы

вие

1. ni

är ni färdiga nu?--вы уже готовы?

2. ni

kan ni säja vad klockan är?--Вы не скажете, который час?

• ед.числоön

• мн.числоönok

• maga

мест. личн.

силер; сиз, сиздер (вежливая форма);

быть с кем-л. на "вы" бир-бири менен "сиз" деп сүйлөшүү.

вы-

приставка, бул төмөндөгүнү билдирет:

1) кыймыл-аракеттин бүткөндүгүн, бир нерсеге жетишкендикти көрсөтөт; мис. выучить билүү, билип алуу, жаттап алуу; үйрөтүү, окутуу, машыктыруу;

2) кыймыл-аракеттин, бир нерсенин ич жагынан болгонун көрсөтөт; мис. выбежать жүгүрүп, чуркап чыгуу;

3) частица "ся" жалганганда - кыймыл-аракеттин толук аякталганын көрсөтөт; мис. вылежаться жатып эс алуу, жатып оңолуу; жатып бышуу, тура берип жетилүү (мис. үзгөн алма).

(вас, вам, вами) vous

это вы? — c'est vous?

вчера вас не было дома — hier vous n'etiez pas chez vous

я вам пишу — je vous écris

я это говорю вам, а не ему — c'est à vous que je le dis et non à lui

я вас вижу — je vous vois

благодарю вас! — je vous remercie

что с вами? — qu'avez-vous?

я вами недоволен — je suis mécontent de vous

о вас много говорят — vous faites beaucoup parler de vous

••

быть на "вы" с кем-либо, обращаться к кому-либо на "вы" — vouvoyer qn, vous(s)oyer qn

jūs

сиз, сизлер

siz, sizler

мест. лич. 2 л. мн. сиз, сизлер

мест. личн.

(вас, вам, вами) vosotros, os, vos; Usted (Ud., Vd.), Ustedes (Uds., Vds.) (invar.)

я хочу вас видеть — quiero veros (verle, verles)

я дам вам эту книгу — os (le, les, etc.) daré ese libro

я увижу вас сегодня? — ¿os (le, les, etc.) veré hoy?

что с вами? — ¿qué le pasa?

я вами недоволен — no estoy contento con (de) vosotros (Ud., Uds., etc.)

••

быть на "вы" с кем-либо — tratar a alguien de "Ud."

Zaimek osobowy

вы

wy

Pan m

Pani f

Panowie f

Panie f

Państwo pl. m

wy, panowie, panie, państwo;pan, pani;

شما

dereВы - De

ви

1) (к нескольким лицам) ninyi2) (уважительная форма) wewe

вас

вам

вами

о вас

мест.сез △ быть на вы (с кем) (кем белән) сез дип сөйләшү. вы...

приставка. түбәндәге чаралар ярдәмендә тәрҗемә ителә: 1)чыгу, чыгару: выбежать йөгереп чыгу; выгнать куып чыгару 2)алу: вывинтить борып алу; выбрать сайлап алу; 3)бетү, бетерү: выбелить агартып бетерү; вымокнуть чыланып бетү 4)тую: выспаться йоклап тую; 5)төп фигыльне тәрҗемә итү юлы белән: выбить рисунок бизәк төшерү

вы

шумо

род. п. и вин. п. - вас, дат. п. - вам, твор. п. - вами, предл. п. - о вас

ihr (G) euer, (D и A) euch (к нескольким лицам); Sie (G ihrer, D Ihnen, A Sie) (к одному лицу; в письмах - Вы)

где вы были? — wo wart ihr?, wo waren Sie?

вчера вас не было дома — gestern wart ihr {waren Sie} nicht zu Hause

у вас есть время? — habt ihr {haben Sie} Zeit?

мы (с ним) на вы — wir sagen Sie zueinander

siz

мест. личн. мн.

voi; Lei (вежливая форма, соответствует русскому "Вы"); Ella (при обращении к официальному высокопоставленному лицу)

Благодарю Вас! — La ringrazio!

Что с Вами? — Che cos'ha?

- быть на вы

••

Идти на Вы — muovere la guerla contro qd

мст лчн

vós; (вежливое обращение) o senhor m, a senhora f; os senhores mpl, as senhoras fpl; você, vocês

vy