ВЫДЕЛЯТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
будет выделяться	gonna stand out
будет выделяться	stick out
будет выделяться, как	gonna stand out like
буду выделяться	ll stand out
выделяться	stand out
выделяться в	stand out in
выделяться из толпы	blend in
выделяться, как	stand out like
выделяться, как	stick out like
делать что угодно, чтобы выделяться	do anything to be different
может делать что угодно, чтобы выделяться	can do anything to be different
не хотел выделяться	trying to fit
не хотел выделяться	trying to fit in
он будет выделяться	he's gonna stand out
хочу выделяться	want to stand out

ВЫДЕЛЯТЬСЯ - больше примеров перевода

ВЫДЕЛЯТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
5. Помощь, которая будет предоставлена в соответствии со следующими условиями, должна выделяться только по надлежащим делам, главным образом касающимся существа, когда юрисдикция не ставится под вопрос, но в исключительных обстоятельствах может быть оказана на любом этапе судебного процесса.	5. Assistance, which will be provided in accordance with the following terms and conditions, should only be provided in appropriate cases, principally those proceeding to the merits where jurisdiction is not an issue, but in exceptional circumstances may be provided for any phase of the proceedings.
И в гражданском, чтобы не выделяться.	- I'll do them myself. Tonight. - In plain clothes.
Он старается совсем ничем не выделяться.	He's trying to wipe out his means of expression.
Похоже уже два дня как перестал выделяться газ.	It seemed to stop giving off gas about two days ago.
Ты не будешь выделяться из общей массы.	You will not look out of place.
На смертном одре Моррис Зелиг сказал сыну... что жизнь - это кошмар бессмысленных страданий... и единственный совет, который он может ему дать - не выделяться.	On his deathbed, Morris Zelig tells his son... that life is a meaningless nightmare of suffering... and the only advice he gives him is to save string.
Я так ужасно хочу нравиться... нравиться другим, что стараюсь не выделяться.	I want so badly to be liked... to be like other people so I don't stand out.
Мой отец всегда говорит, что лучше... выделяться своей солидностью а не одеждой, машинами, бриллиантовыми кольцами.	My father always says it's better... to stand out because of how serious you are... instead of clothes, cars or diamond rings...
Невыгодно чем-то выделяться среди других.	These attributes are not always advantageous.
Не хочу выделяться.	Just make it nice and neat.
В детстве Хью был очень застенчив, поэтому он научился не выделяться.	Like many shy children, Hugh learned from a very early age simply to blend in.
- Она всегда должна выделяться.	- She always has to be different.
Я не хотел выделяться.	I was just trying to fit in.
Думаю, мы обязаны найти способ не выделяться.	I suppose we ought to find a way to blend in.
Ты ничем не будешь выделяться.	You will not stand out in any way.

Перевод слов, содержащих ВЫДЕЛЯТЬСЯ, с русского языка на английский язык

Перевод ВЫДЕЛЯТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

выделяться

Перевод:

- eminere; excellere; praecellere; prominere;

• выделяется формой листьев - ob foliorum formam eminet;

• выделяются запахом цветков - florum odore excellunt;

• выделяется белыми цветками - floribus albis prominet;

Русско-армянский словарь

выделяться

Перевод:

{V}

արտաթորվել

Русско-белорусский словарь 1

выделяться

Перевод:

1) (выдвигаться) вылучацца

(отличаться) вызначацца

2) (об имущественных отношениях) выдзяляцца, аддзяляцца

3) физиол. выдзяляцца

4) хим., физ. вылучацца

5) страд. вылучацца

вызначацца

выдзяляцца

аддзяляцца

см. выделять

Русско-белорусский словарь 2

выделяться

Перевод:

выдавацца; вылучацца; выпінацца

- выделяться своим палевым цветом

Русско-новогреческий словарь

выделяться

Перевод:

выделять||ся

1. (отделяться) ξεχωρίζω, ἀποσπώ-μαι·

2. (отличаться) ἀναδεικνύομαι, διακρίνομαι·

3. физиол. ἐκκρίνομαι·

4. хим. ἐξάγομαι.

Русско-шведский словарь

выделяться

Перевод:

{²'a:vtek:nar_sej}

1. avtecknar sig

träden avtecknade sig mot himlen--деревья выделялись на фоне неба

Русско-венгерский словарь

выделяться

Перевод:

• чем-либоkiválni -ik vmivel

• чем-тоkitűnni -ik vmivel

• kiemelkedni -ik

Русско-казахский словарь

I несов.1. см. выделиться;2. страд. шығарылу, бөлініп шығарылу;- в этом цехе выделывается пряжа бұл цехта жіп иіріледі- слюна выделяется особыми железами сілекей ерекше безден бөлініп шығады

Русско-киргизский словарь

выделяться

Перевод:

несов.

1. см. выделиться;

2. страд. к выделять.

Большой русско-французский словарь

выделяться

Перевод:

1) см. выделиться

2) (на фоне чего-либо) se découper, se détacher, se dessiner

3) страд. être + part. pas. (ср. выделить)

Универсальный русско-польский словарь

выделяться

Перевод:

Czasownik

выделяться

wydzielać się

oddzielać się

wyodrębniać się

wyróżniać się

Chemiczny wydzielać się

Русско-чувашский словарь

выделяться

Перевод:

прич. действ, наст, -яющийся; деепр. -яясь) глаг.несов. (син. отличаться) палӑр, палӑрса тӑр, уйрӑлса тар; он выделяется своей силой вал хайӗн вӑйӗпе палӑрса тӑрать

Русско-персидский словарь