ВЫДЕРЖКА	Перевод и примеры использования - предложения
Бедная Нора, какая выдержка!	Poor Nora is so brave.
Камера, выдержка, фокус... пленка, бумага... расстояние от камеры и после - наложить.	The camera used, the exposure, the focus what kind of film, what kind of paper it was printed on the distance from the camera, and then match it.
Элитные виноградники, огормные бочки, бесконечная выдержка бедные монахи, бегающие вокруг, чтобы какая-то жительница Оклахомы могла сказать, что ей бьет в нос!	Great vineyards, huge barrels ageing forever, poor monks running around testing it, so some woman in Oklahoma can say it tickles her nose!
Ётого джентльмена отличают выдержка и интеллект.	Obviously a gentleman with a considerable presence of mind.
Требуется терпение, выдержка, много пота.	It requires patience, temperance, a lot of sweating out.
У остальных правильная выдержка.	The rest are correctly exposed.
Выдержка из прошутто.	The quintessence of prosciutto.
У вас крепкие нервы и прекрасная выдержка. Браво.	You've got nerves of steel, bravo.
и выдержка Японского народа было на исходе.	It was around the time when the patience of people throughout Japan was wearing thin with the Russian invasion of Manchuria.
Выдержка.	Hold out.
Понимаете, я уже немолод, и как бы это сказать, у меня не такая выдержка.	I'm not so young any more. I am, how do you say, a little incontinent.
Выдержка и скорбь.	Gut and grief
Ну у тебя и выдержка.	Know what's embarrassing?
У тебя хорошая выдержка.	You got a temper.
Это ж какая выдержка!	I've never tried anything like it.

Перевод слов, содержащих ВЫДЕРЖКА, с русского языка на английский язык

Перевод ВЫДЕРЖКА с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

выдержка

Перевод:

- aequitas (moderatio et ae.); stabilitas (peditum in proeliis);

Русско-армянский словарь

выдержка

Перевод:

{N}

ինքնազսպւմ

Русско-белорусский словарь 1

выдержка

Перевод:

I (цитата) вытрымка, -кі жен.

на выдержку — без выбару, наўдачу

II 1) (самообладание) вытрымка, -кі жен.

(выносливость) трываласць, -ці жен.

2) фото вытрымка, -кі жен.

Русско-белорусский словарь 2

выдержка

Перевод:

вынятак; вынятка; вытрываласць; вытрываласьць; вытрыманасць; вытрыманасьць; вытрымка; самавалоданне; самавалоданьне; трыванне; трываньне

Русско-новогреческий словарь

выдержка

Перевод:

выдержкаI

ж (цитата) τό ἀπόσπασμα.

выдержкаII

1. (самообладание) ἡ αὐτοκυριαρχία, ἡ ἐγκράτεια, ἡ ἀντοχή/ ἡ σταθερότητα, ἡ καρτερικότητα (стойкость)·

2. фото ἡ διάρκεια ἐκθέσεως (στή φωτογράφηση).

Русско-греческий словарь (Сальнова)

выдержка

Перевод:

Iвыдержка II ж 1) (самообладание) η αυτοκυριαρχία 2) (стойкость) η σταθερότητα, η αντοχήIIвыдержка Ι ж (цитата) το απόσπασμα

Русско-венгерский словарь

выдержка

Перевод:

• állhatatosság

• из текстаkivonat

• стойкостьkitartás

• цитатаrészlet vmilyen müböl

Русско-казахский словарь

Iүзінді (кітаптан, текстен); взять на выдержку что-либо что-либо бірдемені дәлел үшін келтіруII только ед.1. (самообладание) төзім, шыдам, байсалдылық, табандылық;- проявить большую выдержку зор табандылық көрсету;2. фото. ұсталым (аппаратқа түсіру уақыты)

Русско-киргизский словарь

выдержка

Перевод:

выдержка I

ж.

1. (самообладание) чыдам, чыдамдуулук, чыдамкай, чыдамкайлык, сабыр, өзүн өзү токтото алуучулук, сабырдуулук;

проявить большую выдержку абдан чыдамдуулук кылуу, аябаган сабырдуулукту көрсөтүү;

2. фото выдержка (фотоаппараттын объективи ачык турган убакыт).

выдержка II

ж.

үзүндү (бир текстиден алынган үзүндү);

привести выдержку из книги китептен үзүндү келтирүү;

взять на выдержку текстинин ичинен тандабай эле, бир үзүндүнү алып окуп берүү (мисал үчүн).

Большой русско-французский словарь

выдержка

Перевод:

I ж.

1) (самообладание) maîtrise f de soi

проявить выдержку — montrer du (или faire montre de) caractère

2) фото pose f, durée f d'exposition

II ж.

(цитата) extrait m

выдержки из доклада — extraits d'un rapport

••

на выдержку — au hasard et à titre d'exemple

Русско-латышский словарь

выдержка

Перевод:

citāts, izvilkums, citējums, ekscerpts, izraksts; aukstasinība, pašsavaldīšanās, savaldīšanās; neatlaidība; izturība;.; noturēšana, paturēšana; izturējums, ekspozīcija; atkāpšanās; izturēšana

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

выдержка

Перевод:

1) (выдержанность, выносливость) даянув, даянма, чыдам

2) (фрагмент текста) парча

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

выдержка

Перевод:

1) (выдержанность, выносливость) dayanuv, dayanma, çıdam

2) (фрагмент текста) parça

Русско-крымскотатарский словарь

выдержка

Перевод:

парча

Краткий русско-испанский словарь

выдержка

Перевод:

I ж.

1) (самообладание) dominio de sí; firmeza f, entereza f (характера); aguante m (стойкость)

проявить выдержку — mostrar firmeza

2) фото exposición f

II ж.

(цитата) extracto m; cita f

привести выдержку — citar vt

••

на выдержку — al azar; sin elegir

Русско-монгольский словарь

выдержка

Перевод:

ишлэл хэсэг

Русско-польский словарь

выдержка

Перевод:

Iopanowanie (n) (rzecz.)IIwyimek (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

выдержка

Перевод:

Rzeczownik

выдержка f

opanowanie n

wytrzymanie odczas. n

wyciąg m

Русско-чувашский словарь

выдержка

Перевод:

сущ.жен.1. (син. самообладание) тусӗм, чатам, ҫйрӗп камал; проявить выдержку ҫйрӗп камалла пул2. вахат, виҫе (фотоаппарат ӗҫленӗ хушӑ); снимать с большой выдержкой шЛсӑк виҫепе ӳкер

Русско-персидский словарь

выдержка

Перевод:

فقط مفرد : خودداري ، شکيبائي ، اختيار ؛ وقت پز (عکاسي) ، سرعت ؛ اقتباس (کتاب ، مجله ، مقاله)

Русско-норвежский словарь общей лексики

выдержка

Перевод:

utdrag; beherskelse

Русско-сербский словарь

выдержка

Перевод:

вы́держка

1) извадак, цитат

2) уздржљивост, владање собом, чврстина карактера

3) време експозиције при фотографисању

Русский-суахили словарь

выдержка

Перевод:

вы́держка

1) (выписка) dondoo (ma-; -), kiziduo (vi-), msemo (mi-), maneno мн.2) (стойкость) imara (-), makini (-), usulubu ед., utulivu ед., utaratibu ед.

Русско-татарский словарь

выдержка

Перевод:

ж I.1.тотнаклык, сабырлык, түземлек; проявить большую выдержку зур сабырлык күрсәтү 2.фото.экспозиция, яктыда тоту; снять с большой выдержкой зур экспозиция белән төшерү II.(тексттан) өземтә (өзек)

Русско-таджикский словарь

выдержка

Перевод:

выдержка

нигоҳдорӣ, нигоҳ доштан(и)

выдержка

тамкин, таҳаммул, истодагарӣ, худдорӣ

Русско-немецкий словарь

выдержка

Перевод:

I ж.

(отрывок, цитата) Auszug m, Zitat n

II ж.

1) (самообладание) Selbstbeherrschung f; Ausdauer f (стойкость)

2) фото Belichtungszeit f

Русско-узбекский словарь Михайлина

выдержка

Перевод:

bardosh

Русско-итальянский политехнический словарь

выдержка

Перевод:

ж.

1) хим., строит. stagionatura f; mantenimento m

2) кфт. esposizione f, tempo m di posa {di esposizione}, posa f

- выдержка бетона- выдержка в ванне- выдержка во влажном режиме- выдержка времени- изотермическая выдержка- моментальная выдержка- выдержка на воздухе- выдержка под давлением- выдержка при комнатной температуре

Большой русско-итальянский словарь

выдержка

Перевод:

ж.

1) (самообладание) padronanza / dominio di se, autocontrollo m, fermezza, sangue freddo

проявить выдержку — mostrare sangue freddo

2) фото tempo di posa, esposizione

3) (цитата) citazione, passo m, brano m

4) спец. stagionatura; mantenimento m

Русско-португальский словарь

выдержка

Перевод:

(цитата) citação f, trecho m

Большой русско-чешский словарь

выдержка

Перевод:

sebeovládání

Русско-чешский словарь

выдержка

Перевод:

vytvrzovací doba, odležení, odstátí, zpoždění, uležení, úryvek, citát, disciplinovanost, prodleva, výdrž, vydržení, vydržování, výpis (z účtu), výpisek, výňatek, sebeovládání

Большой русско-украинский словарь