ВЫКАПЫВАТЬ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ВЫКАПЫВАТЬ
Перевод:
выкопать (вн.)
1. (о яме и т. п.) dig* (d.)
2. (откапывать) dig* up (d.); dig* out (d.) (тж. перен.); (о трупе) exhume (d.); (перен.) разг. unearth (d.)
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ВЫКАПЫВАТЬ перевод и примеры
| ВЫКАПЫВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| выкапывать мертвые | digging up dead |
| выкапывать яму | dig a hole |
| его выкапывать | dig him up |
| ВЫКАПЫВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Даже если вы его не убивали, зачем выкапывать его снова, ему вполне уютно? | Even if you didn't kill him, why dig him up now that he's nicely planted? |
| Будем выкапывать картошку и я буду печь ее в горячей золе. | And we'll dig up potatoes and I'll cook them in hot ashes. |
| Ему никогда бы не пришло в голову выкапывать пшеницу, чтобы посмотреть растёт ли она. | He doesn't dig up the wheat to check if it is growing. |
| Сержант, вы не можете выкапывать наших умерших из-за книги! | Sergeant, you won't dig up our dead for a book! |
| Зачем их было выкапывать? | Why did they have to be dug out? |
| Еды мало, поэтому им приходится выкапывать батат. | There's nothing much for them to eat, so... they dig up yams. |
| Нет, но может иметь значение бедный внебрачный ребенок в суде... который решил начать выкапывать мертвые тела. | No, but it may influence the poor bastard on the bench... who's gotta decide whether to start digging up dead bodies. |
| Мистер Пуаро, мы не можем выкапывать трупы. Но я хотел бы знать побольше о смерти мисс Эмили. | Well, Mr. Poirot, Don't not like digging up corpses, but I would like to know more about Mrs. Emily's death. |
| Какая слава в том, чтобы выкапывать останки юной девушки? | Where is the "glory" in digging up a young girl's remains? |
| Зачем с таким трудом выкапывать тела троих девушек, чтобы потом порезать их на их куски и выбросить? | Why go to the trouble to dig up three girls, only to throw them away? |
| Я не хочу его выкапывать. | I don't wanna dig him up. |
| Чтобы создать опору для спуска, пришлось выкапывать углубление в снегу, закрепляться в нем и тормозить собой. | To really get anchors to lower him from that do matter, what I did was cut a bucket in the snow, sit in there and brace myself. |
| - Один чтобы кивать, другой - дерьмо выкапывать. | - One to nod, the other to scoop up bullshit. |
| Теперь мне придётся его выкапывать, засыпать яму! | I gotta come take that tree, remove it and let traffic through. |
| Ты знаешь, как газетчики любят выкапывать грязь в прошлом людей, ...которые хотят баллотироваться на какой-то пост. | I mean, they've asked me. You know how the papers try and smear people with things from their past when they're gonna run for office? |
Перевод слов, содержащих ВЫКАПЫВАТЬ, с русского языка на английский язык
Перевод ВЫКАПЫВАТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki