1. stun (d.)
глушить рыбу — stun fish (by means of explosives)
2. тк. несов. (не давать расти) choke (d.); (перен.: подавлять) stifle (d.), suppress (d.)
3. тк. несов.:
глушить мотор — stop the engine
глушить радиопередачи — jam radio broadcasts
♢ глушить водку разг. — guzzle / swill vodka
ГЛУШИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
не хочу тебя глушить | don't want to bludgeon you |
тебя глушить | bludgeon you |
хочу тебя глушить | want to bludgeon you |
Я не хочу тебя глушить | I don't want to bludgeon you |
ГЛУШИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Глушить машины. | - All engines stop! |
Нам еще часа полтора ноги глушить. | All right, on the double! |
Это случится раньше, чем я начну опускаться... и глушить тоску в ближайшем пабе? | How soon would it be before we started hating each other? |
Получается, что я делаю бомбы, чтобы глушить рыбу. | That I'm making bombs to stun the fish. |
Хватит глушить водку, Реми... | I have reasons for drinking... serious reasons! |
Как они могут нас глушить, если они не знают... что мы приближаемся. | How could they be jamming us if they don't know... if we're coming. |
Атмосферные возмущения могут глушить сигнал. | The atmospheric disturbance could be jamming the signal. |
Мотор - не глушить выйди из машины. | Keep the car running and step out of the car. |
Зачем кому -то глушить президентский...? | Why would someone want to jam the president's...? |
Работать надо, а не водку целыми днями глушить! | You need to work, instead of drinking vodka all day! |
Маскировка не эффективна в этой атмосфере, а помехи будут глушить системы наведения торпед. | The cloak is not effective in this atmosphere and the interference will jam our torpedo guidance systems. |
Вредно так часто заводить-глушить двигатель. | Can't just leave the car idling like that, Mildred. |
Есть глушить мотор! | Finish all engines. |
Я начну глушить сигнал, как только мы выйдем из подпространства. | I'll start jamming them as soon as we come out of hyperspace. |
Посчитай, сколько надо топлива на возвращение чтобы знать, когда глушить двигатели. | Calculate exactly how much prop we need to get off this rock. We'll shut it down when we hit it. |