ГЛУШЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ГЛУШЬ


Перевод:


ж. тк. ед.

1. (о лесе) backwoods pl.

2. (об отдалённом месте) out-of-the-way place; the back of beyond идиом.


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ГЛУШИТЬ

ГЛЫБА




ГЛУШЬ перевод и примеры


ГЛУШЬПеревод и примеры использования - фразы
в глушьinto the wilderness
глушьwilderness
такую глушьthe middle of nowhere
такую глушьthe middle of nowhere?

ГЛУШЬ - больше примеров перевода

ГЛУШЬПеревод и примеры использования - предложения
Ты царевну в глушь лесную Уведи. Связав, живую"Take the Princess to the forest, Bind her hand and foot and forehead
Предложив ей приехать в эту глушь и жить со мной если бы я не сказал, сколько скопил, думаешь, она бы согласилась?What do you think? When I asked her to leave for this desert, if I hadn't offered that, you think she'd have come?
Они отправят вас на лесоповал в какую-нибудь лапландскую глушь.They'll send you to some forestry in the Lappish hell of a wilderness.
Если мне выпадает редкий случай пойти на свидание, то им приходится ехать в нашу глушь забирать меня на машине и привозить меня не позже 10 часов вечера и ехать затем вновь домой из этой чащобыGive your boys a road map? It's not that bad. But when I do have a date, they have to drive all the way out here, pick me up, drive back to town and drive me all the way back here.
Вся эта глушь....Ah, this wilderness....
Где-то далеко отсюда как побежденный. что вся эта глушь теперь была его территорией.Somewhere far from here... the other bear would live as a subject. And Wahb the new king would select a marking tree... and make the sign that said all this wil derness... was now his territory.
Ферма твоего отца - вот где настоящая глушь, моя дорогая, а это еще ничего.Your father's farm is hardly the outback, my dear, and neither is this.
Ты похитил детей, лишил их памяти, притащил в эту глушь и даже не объяснишь, зачем?You abduct these children, deprive them of their memories, bring them to this screaming wilderness and won't disclose your motives?
Давай уедем отсюда, заберемся в какую-нибудь глушь.Let's leave this town, let's go to some faraway place.
Они отправили меня в какую-то сельскую глушь.They took me to a place out in the country.
Мы распрямляем свои кудряшки и едем в глушь, Фелисия.We're unplugging our curling wands and going bush for this show.
Вот, возьмите с собой в деревенскую глушь.Something to take to the country.
Романтика! Ты и я, кругом неведомая глушь, красивейший вид на Гималайи, мы взламываем системы запуска ядерных боеголовок...Here we are in the middle of nowhere, beautiful view of the Himalayas, hacking into the Chinese and Indian launch map systems.
Ты отзываешь меня домой и посылаешь в эту глушь!Me! Shame on you! You yanked me home!
Могу узнать, какими судьбами Вас занесло в эту глушь?May I ask you what brings you to these "neck o da woods"?


Перевод слов, содержащих ГЛУШЬ, с русского языка на английский язык


Перевод ГЛУШЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

глушь



Перевод:

- angulus; locus desertus, remotus;
Русско-армянский словарь

глушь



Перевод:

{N}

ամայի վայր

Русско-белорусский словарь 1

глушь



Перевод:

прям., перен. глуш, род. глушы муж.

Русско-белорусский словарь 2

глушь



Перевод:

глухмень; глуш

Русско-новогреческий словарь

глушь



Перевод:

глуш||ь

ж

1. (чаща) τό πυκνόφυτο μέρος:

лесная \~ ἡ λόχμη·

2. (захолустье) τό ἀπόκεντρο, ἡ ἐρημιά:

жить в \~и κατοικώ στήν ἐρημιά.

Русско-венгерский словарь

глушь



Перевод:

лесаerdő sűrűje

местоeldugott hely

местоsivár hely

Русско-казахский словарь

глушь



Перевод:

алыс түкпір, шалғай жер, меңіреу;- лесная глушь орман түкпірі;- жить в глуши алыс түкпірде тұру
Русско-киргизский словарь

глушь



Перевод:

ж.

1. түнт;

лесная глушь түнт токой;

2. (захолустье) элет (маданий турмуштун борборунан алыс турган жер);

жить в глуши элетте туруу.

Большой русско-французский словарь

глушь



Перевод:

ж.

1) (о лесе) fin fond m de la forêt; fourré m (чаща)

2) (захолустье) coin m perdu; trou m (de province)

жить в глуши — vivre tout au fond du pays (или en province reculée, en endroit perdu)

Русско-латышский словарь

глушь



Перевод:

biezoknis; nostūris, nomale

Краткий русско-испанский словарь

глушь



Перевод:

ж. (род. п., дат. п., предл. п. глуши)

1) (леса, сада) espesura f

2) (захолустье) rincón m, lugar perdido (retirado)

Русско-польский словарь

глушь



Перевод:

Igłusza (f) (rzecz.)IIzaścianek (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

глушь



Перевод:

Rzeczownik

глушь f

głusza

pustkowie n

odludzie n

Русско-сербский словарь

глушь



Перевод:

глушь ж.

забачено, усамљено место

Русский-суахили словарь

глушь



Перевод:

tongo (-), ughaibuni

Русско-татарский словарь

глушь



Перевод:

ж караңгы (аулак, тын) почмак, аулак урын (культура үзәкләреннән ерак урын)

Русско-таджикский словарь

глушь



Перевод:

глушь

хилватҷой, гӯшаи хилват

Большой русско-итальянский словарь

глушь



Перевод:

ж.

1) (леса, сада) fitto m

лесная глушь — il fitto del bosco

2) (= захолустье) luogo remoto, angolo sperduto, buco di provincia

Русско-португальский словарь

глушь



Перевод:

ж

(заросли) mata cerrada; (захолустье) os confins do mundo

- глушь сада- глушь леса- жить в глуши

Большой русско-чешский словарь

глушь



Перевод:

divočina

Русско-чешский словарь

глушь



Перевод:

zapadákov, díra
Большой русско-украинский словарь

глушь



Перевод:

сущ. жен. родаглухомань

2020 Classes.Wiki