ГНАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
гнаться	chase
гнаться за нами	chase us
гнаться за тобой	chase you
меня гнаться за	me chase
Мне пришлось гнаться	I had to chase
Мне пришлось гнаться за	I had to chase
пришлось гнаться	had to chase
пришлось гнаться за	had to chase
пришлось гнаться за ней	had to chase her
продолжал гнаться за	kept chasing

ГНАТЬСЯ - больше примеров перевода

ГНАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Дорогой, если бы ты пошел к дантисту, когда следовало, ему не пришлось бы гнаться за тобой на мотоцикле.	Dear, if you went to the dentist when you should he wouldn't have to follow you around on a motorcycle.
Он не станет гнаться за нами.	Yeah, I know, he's not going to follow.
- Если будем за ними гнаться или отступим, сэр.	- To be used in chasing them or retreating, sir.
Господа, давайте не мучиться вопросом следовало ли гнаться за существом.	Gentlemen, may I suggest we no longer belabour the question of whether or not we should have gone after the creature.
А когда они перестанут за нами гнаться?	How long before you figure they're not after us?
За тобой гнаться?	Okay, I'm gonna race ya?
Лучше всего гнаться за матерью с ребёнком.	If they scatter, go for the baby and the mother.
Может, вести акулу к берегу, а не гнаться за ней в море?	Why don't we lead the shark into shore instead of him leading us out to sea?
Никто не будет гнаться за тобой.	Nobody could foller you.
Почему мы должны гнаться за тенью?	Why should we keep running after a shadow?
Конечно при этом они будут гнаться за нами и стрелять в нас.	While they're shooting at us.
что они будут гнаться за нами так долго!	They won't chase us all the way down here, right?
Папе пришлось гнаться за ней на санитарном фургоне.	Daddy had to chase her on the ambulance wagon.
Они могут нас, и покалечить, и взять на абордаж или они могут просто гнаться за нами.	They'll either cripple us so they can board us or drive us off so they can follow us.
Если не перестанет она гнаться за тобой, брось гребешок - и вырастет за тобой густой лес.	If Baba Yaga you still pursues .. casts the magic comb ... and the forest grow behind you.

Перевод слов, содержащих ГНАТЬСЯ, с русского языка на английский язык

Перевод ГНАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

гнаться

Перевод:

{V}

հալածել

հետամտել

Русско-белорусский словарь 1

гнаться

Перевод:

1) (преследовать, догонять) гнацца

2) (добиваться чего-либо) разг. гнацца

гнаться за успехом — гнацца за поспехам

3) страд. гнацца

см. гнать 1, 3, 4

Русско-новогреческий словарь

гнаться

Перевод:

гнать||ся

1. (преследовать) (κατα)διώκω, κυνηγῶ:

\~ся по пятам παίρνω καταπόδι κάποιον

2. (добиваться чего-л.) κυνηγώ:

\~ся за славой κυνηγώ τή δόξα.

Русско-венгерский словарь

гнаться

Перевод:

преследоватьüldözni

Русско-казахский словарь

несов. за кем-чем1. (преследовать) қудалау, қуу, соңына түсу;- іздеу;- соңынан қуу;- кошка гониться за мышью мысық тышқанды қуалайды;2. (добиваться чего-либо) қуалау, соңына түсу;- гнаться за прибылью пайданың соңына түсу;- гнаться за прибылью пайданың соңына түсу

Русско-киргизский словарь

гнаться

Перевод:

несов. за кем-чем

1. (преследовать) кубалоо, артынан түшүү;

гнаться по пятам артынан калбай кубалоо;

гнаться за зверем жапайы айбандын артынан түшүү;

2. (добиваться чего-л.) артынан түшүү, жетишүүгө тырышуу;

гнаться за прибылью пайданын артынан түшүү.

Большой русско-французский словарь

гнаться

Перевод:

1) (преследовать) poursuivre vt; courir vt (тк. на охоте)

гнаться по пятам — talonner vt, serrer vt de près

2) (добиваться чего-либо) разг. rechercher vt, être en quête de qch; courir vi après qch; être à la recherche de qch

гнаться за почестями — courir les honneurs

гнаться за славой — courir après la gloire

Русско-латышский словарь

гнаться

Перевод:

dzīties pakaļ; dzīties

Русско-польский словарь

гнаться

Перевод:

Igonić (czas.)IIpolować (czas.)IIIścigać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

гнаться

Перевод:

Czasownik

гнаться

gonić

uganiać się

Русско-чувашский словарь

гнаться

Перевод:

прич. действ, наст, гонящийся, прош. гнавшийся; деепр. гонясь) глаг.несов., за кемчем (син. преследовать) хӑвала, ху; хӑваласа пыр, хуса пыр; лиса гонится за зайцем тйлӗ мулкача хӑвалать

Русско-персидский словарь

гнаться

Перевод:

فعل استمراري : (حرکتي در سمت معين) دنبال کردن ؛ در پي ... بودن

Русско-сербский словарь

гнаться

Перевод:

гнаться

1) гониги, јурити (неког), трчати (за неким)

2) отимати се (за нешто), јурити (за нечим)

броса́й гнать! жарг. — не лажи више!

гони́ де́ньги ! — дај паре!

Русский-суахили словарь

гнаться

Перевод:

гна́ться

-fuata, -saka, -bimbirisha, -fukuza, -vizia

Русско-татарский словарь

гнаться

Перевод:

1.куу, куалап бару; г. за отступающим противником чигенүче дошманны куалау; г. по пятам үкчәсенә баса килү; г. за прибылью табыш артыннан куу 3.страд. от гнать 1,6

Русско-таджикский словарь