talking-shop

1. (сов. сказать) (вн. дт.) say* (d. to); (сообщать) tell* (about d.)

он говорит, что — he says that

он говорит, что заболел — he says (that) he is ill

он сказал: «Я болен» — he said: I am ill

говорить правду — tell* / speak* the truth

говорить неправду — tell* a lie; tell* lies

говорят тебе! — do you hear?

говорю тебе русским языком — I'm telling you in plain Russian, I'm telling you in plain words

сказать своё мнение (о пр.) — give* one's opinion (of), express one's opinion (about)

ничего не сказать (на вн.) — make* no comment (on); be silent (on)

нам говорят — we are told

2. (сов. поговорить) (с тв., о пр.) speak* (with, to — about, of); talk (to, with — about, of)

говорить о делах разг. — discuss business matters, talk business matters over; talk business / shop

3. тк. несов. (без доп.) speak*, talk; (о пр.; перен.) indicate (d.), point (to); (свидетельствовать) be evidence (of), betoken (d.); (кому-л.) mean* (to smb.)

ребёнок ещё не говорит — the child* can't speak yet

говорить по-английски — speak* English

говорить перед аудиторией — speak* to an audience

они не говорят друг с другом с прошлого года — they have not been on speaking terms since last year

говорит Москва рад. — this is Radio Moscow

говорить (не) в пользу (рд.) — (not) speak* well (for), (not) do smb. credit, (not) be to smb.'s credit

говорить об обратном — belie, give* the lie (to)

этот поступок говорит о его отваге — that act demonstrates his courage

всё говорит о том, что — everything indicates that, everything points to the fact that

♢ говорят (ходят слухи) — it is said, they say

говорят, что он уехал — he is said to be away, или to have left

мне говорили, что — I have been told that

говорить дело разг. — talk sense, talk seriously

вообще говоря — (в общем) generally speaking; (собственно говоря) as a matter of fact

иначе говоря — in other words

не говоря ни слова — without (saying) a word

не говоря худого слова — to put it mildly

не говоря уже о — to say nothing of, not to mention

откровенно говоря — frankly speaking, to be candid

по правде говоря — to tell the truth

собственно говоря — strictly / properly speaking; as a matter of fact

хорошо, дурно говоря о ком-л. — speak* well, ill / badly of smb.

нечего и говорить — it goes without saying, needless to say

что и говорить разг. — there is no denying, it cannot be denied

что ни говори! — say what you like

это говорит само за себя — it tells its own tale, it speaks for itself

как говорится — as the saying is / goes

talkativeness, garrulity, loquacity

talkative, garrulous, loquacious; (перен.; о волне и т. п.) murmuring

1. (звуки голосов, речи) hum of conversation

2. (особенности произношения) accent

talker; (о ребёнке, женщине тж.) chatterbox

talker; (о ребёнке, женщине тж.) chatterbox

{N}

խոսվածք

муж.

1) (разговор) гаворка, -кі жен., разг. гамонка, -кі жен.

2) (шум, гул) гоман, -ну муж.

3) лингв. гаворка, -кі жен.

вымаўленне; вымаўленьне; гаворка; гоман

- бестолковый говор

м

1. (разговор) ἡ ὁμιλία/ ὁ ψιθυρισμός, ὁ ψίθυρος (тихий):

\~ волн поэт. ὁ φλοίσβος τῶν κυμάτων

2. (диалект) τό τοπικό Ιδίωμα, ἡ διάλεκτος / ἡ ἰδιωματική προφορά (манера произносить).

диалектtájszólás

м.

1. (звуки разговора) кобур, кобур-жобур;

тихий говор акырын угулган кобур;

говор волн перен. толкундун шаркырап-күркүрөшү;

2. лингв. говор (бир тил ичиндеги өз ара айырмалык).

м.

1) bruit m de voix; murmure m

говор волн поэт. — murmure des flots

2) лингв. patois m, parler m

balsis, runāšana; runas, valodas; runas veids, izruna; čaloņa, čala, čalas; izloksne

1) (диалект, наречие) шиве, лехче, тар шиве

местный говор - ерли шиве

2) (выговор, произношение) айтылыш, теляффуз

1) (диалект, наречие) şive, lehçe, tar şive

местный говор - yerli şive

2) (выговор, произношение) aytılış, telâffuz

м.

1) (звуки речи) algarabía f; susurro m (тихий)

2) перен. murmullo m; retumbo m (гул)

говор волн — el murmullo (el susurro) de las olas

3) (манера говорить) acento m, dejo m

4) лингв. habla f, dialecto m

аялгуу, нутгийн аялгуу

Rzeczownik

говор m

gwar m

gwara f

Językowy narzecze n

لهجه ، گويش

1) говор, разговор

2) дијалект,наречје

kijilugha (vi-), lugha (-), lafudhi (-), lahaja (-), msemo (mi-), tamko (ma-), usemi (semi)

м 1.сөйләшү, сөйләшкән тавыш; тихий г. әкрен сөйләшү (тавышы) 2.сөйләш (сөйләм үзенчәлеге); местный г. җирле сөйләш; среднерусский г. урта рус сөйләше

говор

лаҳҷа

м.

1) (звуки речи) Gerede n; Gemurmel n (невнятный)

2) (диалект) Mundart f, Dialekt

3) (манера говорить) Aussprache f

sheva

м.

1) (звуки разговора) parlottio, chiacchiericcio

2) (своеобразное произношение) pronuncia f, accento, cadenza f

3) (территориальный диалект) parlata f, dialetto

м

ruído de vozes; murmúrio m; рзг (молва) rumores mpl; (слухи) boatos mpl; (манера произносить) fala f; (акцент) sotaque m; лнгв diale(c)to m

nářečí