• быть голодным - esurire;

• делить свой хлеб с голодным - cum esuriente panem suum dividere;

{A}

սոված

սով

- голодная смерть

1) прил. галодны

2) сущ. галодны, -нага муж.

галодны

прил

1. νηστικός, πεινασμένος:

быть \~ным εἶμαι νηστικός, εἶμαι πεινασμένος·

2. (неурожайный, скудный) ἀφορος, ἄγονος:

\~ край ἡ ἄγονη περιοχή· \~ годто ἀφορο ἐτος· \~ паек τό σιτηρέσιο πείνας·

3. (вызванный голодом):

\~ная смерть ὁ θάνατος ἀπ' τήν πείνα, ἡ λιμοκτονία.

1. hungrig

en hungrig blick--голодный взгляд

éhes

голодный, ­ая, -ое

1. (несытый) ач, ачка;

быть голодным ачка болуу, карын ачуу;

2. (вызванный голодом) ачарчылыктан болгон, ачарчылыктын натыйжасында;

голодная смерть ачкадан өлүү;

3. (скудний) эң аз, жокко эсе;

голодный паёк жокко эсе болгон паёк;

на голодный желудок разг. ач карын;

смотреть голодными глазами суктанган көз менен кароо.

1) affamé; famélique

быть голодным — avoir faim, être affamé

на голодный желудок разг. — à jeun

я голоден как собака разг. — j'ai une faim de loup

2) (неурожайный, скудный)

голодный край — contrée f stérile

голодный год — année f de disette

голодный паёк — ration frugale

3) (вызванный голодом)

голодная смерть — mort f par la famine (или par inanition)

••

сытый голодного не разумеет посл. — ventre affamé n'a point d'oreilles

izsalcis; bada, izsalkuma; nabadzīgs, trūcīgs

ач, ач олгъан, ачлыкъ чеккен

голодный волк - ач къашкъыр

aç, aç olğan, açlıq çekken

голодный волк - aç qaşqır

ач, ач олгъан, ачлыкъ чеккен

голодный волк — ач къашкъыр

прил.

1) hambriento, famélico; gazuzo (Чили)

быть голодным — estar hambriento, tener hambre

на голодный желудок разг. — en ayunas

голодный как собака прост. — hambriento como un perro

2) (вызванный голодом) de (por) hambre

голодная смерть — muerte por hambre (por inedia, por inanición)

умереть голодной смертью — morir(se) de hambre

3) (неурожайный) estéril

голодный год — año de hambre, año estéril

голодный край — región estéril

4) разг. (скудный) de hambre

голодный паек — ración de hambre

••

голодному на ум веселье не идет посл. ≈≈ donde no hay harina todo es mohina

сытый голодного не разумеет посл. ≈≈ en tiempos de higos no hay amigos

өлөн, өлсгөлөн,

Przymiotnik

голодный

głodny

głodowy

głodny;

گرسنه ؛ قحطي ، كم محصول ؛ بخور و نمير

sultenголодная смерть - sultedød

1) гладан

2) оскудан, бедан

-enye njaa;

быть голо́дным — -wa na (-оna, -hisi, -sikia) njaa

-ая

-ое

1.ач; г. собака ач эт 2.ач ..., ачтан ...; г. смерть ач үлем, ачтан үлү 3.туярлык түгел; г. паёк туярга җитмәслек паек 4.ачлык ..., кытлык ...; г. год ачлык ел

голодный

гурусна, гушна

hungrig

och

прил.

1) affamato; famelico книжн. (чаще о животных)

очень голоден: я не обедал. — Ho una fame da lupo: non ho pranzato

голодная смерть — morte per fame

2) (скудный) povero, magro

голодный край — regione povera

голодный год — annata magra

••

сидеть на голодном пайке — essere / stare a stecchetto; спорт., футб. non venire servito; non ricevere palle (giocabili)

на голодный желудок — a diguino

голодный поход — marcia della fame

сытый голодного не разумеет — corpo satollo non crede al digiuno

прл

faminto, famélico, esfomeado; (вызванный голодом) de fome, causado pela fome; (неурожайный, скудный) de fome; рзг (скудный) de fome, escasso, magro

vyhladovělý

Краткая форма: голоден

сравн. ст.: голоднее