loud-voiced; (горластый) vociferous

голосистый соловей — full-throated / rich-voiced nightingale

1. (громко плакать) wail

голосить по ком-л. — wail over smb., lament smb.

голосить по покойнику — keen a dead person

2. разг. (громко петь, кричать) sing* loudly; cry

without adducing any proof, on one's bare word

prooflessness; unsubstantiated nature

unsubstantiated, unfounded

быть голословным — make* unsubstantiated statements, sound proofless

voting; (во время выборов) poll

открытое голосование — voting by show of hands

тайное голосование — secret ballot

поставить на голосование (вн.) — put* to the vote (d.)

провести голосование — take* a vote

результаты голосования — results of the voting, vote; (в англ. парламенте) division figures

кабина для голосования — polling-booth

1. (за вн.) vote (for)

голосовать поднятием руки — vote by show of hands

голосовать вставанием — vote by rising to one's feet

2. (вн.) put* to the vote (d.), vote on (d.)

(try to) hitch a lift

vocal

голосовая щель анат. — glottis

голосовые связки анат. — vocal chords

• подать (издавать) голос - vocem ostendere; vocem agere;

• голос "за" - albus calculus;

• голос "против" - niger calculus;

• получить перевес незначительным большинством голосов - paucis sententiis vincere;

• право голоса - jus suffragii;

• громкий голос - vox magna, alta;

• тихий голос - vox parva;

• ясный голос - vox clara;

• повышенный голос - vox contenta;

• пониженный голос - vox summissa, depressa, suppressa;

• высокий голос - vox acuta;

• низкий голос - vox gravis;

• приятный голос - vocis bonitas;

• узнать кого-л. по голосу - aliquem ex voce cognoscere;

{N}

ձայն

քվե

в разн. знач. голас, -су муж.

вдали послышался голос — удалечыні пачуўся голас

высокий голос — высокі голас

романс для двух голосов — раманс для двух галасоў

голос критики — голас крытыкі

право голоса — права голасу

решающий голос — рашаючы голас

поднять голос в защиту — узняць голас у абарону

голос в голос — голас у голас

подать голос — падаць голас

во весь голос — на ўвесь голас

в один голос — у адзін голас

повышать голос на кого — павышаць голас на каго

не своим голосом (кричать) — не сваім голасам (крычаць)

с чужого голоса — з чужога голасу

голас

- подать голос

глас м

м

1. ἡ φωνή (тж. муз.), ἡ λαλιά:

во весь \~ μεγαλόφωνα· петь вторым \~ом κάνω δεύτερη φωνή·

3. (при голосовании) ἡ ψήφος:

право решающего (совещательного) \~а (τό) δικαίωμα θετικής (συμβουλευτικής) ψήφου· избирательный \~ ἡ ἐκλογική ψήφος· большинство \~ов ἡ πλειο(νο)ψηφία· подать \~ ὑποστηρίζω κάτι· ◊ в один \~ ὁμόφωνα, ὁμοφώνως, μέ μιά φωνή· поднять \~ в защиту кого-л. ὑψώνω φωνή γιά τήν ὑπεράσπιση κάποιου· \~ совести ἡ φωνή τῆς συνείδησης.

1. röst

lägga ner sin röst--отказаться от голосования, не участвовать в голосовании majoriteten av rösterna--большинство голосов med två rösters övervikt--с перевесом в два голоса

2. röst

hon talade med hög röst--она говорила громким голосом

3. röst|läge

4. stämma

hon talade med bruten stämma--она говорила дребезжащим голосом

• hang

• szavazat

м.

1. үн;

повышать голос үндү чыгарып сүйлөө, үндү көтөрүп сүйлөө, бакылдоо;

надорвать голос үнүн бузуп алуу;

высокий голос ичке үн;

низкий голос жоон үн, пас үн;

2. (при голосовании) добуш;

право голоса добуш берүү укугу, кол көтөрүү укугу;

совещательный голос кеңешме добуш;

решающий голос чечүүчү добуш;

подсчитать голоса добуштарды эсептөө;

большинством голосов көпчүлүк добуш менен;

собрать столько-то голосов мынча добуш жыйноо, мынча добуш алуу;

быть в голосе жакшы ырдоо;

в один голос бир добуштан;

говорить с чужого голоса башка бирөөнүн пикирин кайталап айтуу.

м.

1) voix f

звонкий голос — voix timbrée (или sonore)

беззвучный голос — voix blanche

хриплый голос — voix rauque (или enrouée)

надтреснутый голос — voix fêlée (или cassée)

низкий, высокий голос — voix basse, haute (придых.)

грудной голос — voix profonde (или de poitrine)

надорвать голос — forcer la voix

потерять голос — perdre la voix

возвышать голос — élever la voix

петь полным голосом — chanter à pleine voix, donner toute sa voix

учить, запоминать с голоса — apprendre de vive voix

2) муз. voix f, partie f

романс для двух голосов — romance f à deux voix

3) (при голосовании) voix f, vote m, suffrage m

право голоса — droit m de suffrage (или de vote)

большинство голосов — majorité f des voix

собрать большинство голосов — obtenir la majorité des voix

решающий голос — voix délibérative

избирательный голос — suffrage m

совещательный голос — voix consultative

подать голос за кого-либо, за что-либо — donner sa voix à qn, a qch, voter pour qn, pour qch

подсчитать голоса — dépouiller le scrutin

4) перен. (мнение) avis m

••

в один голос — à unisson, unanimement

повторять, говорить с чужого голоса — se faire l'écho de qn

кричать не своим голосом разг. — crier à tue-tête

иметь голос в каком-либо деле — avoir voix au chapitre

поднять голос в защиту кого-либо — prendre la défense de qn

поднять голос протеста — élever sa protestation

быть в голосе — être en voix

balss

1) сес, давуш, седа

тихий голос - яваш сес

2) (при голосовании) рей

решающий голос - аль этиджи рей

в один голос - бир агъыздан

1) ses, davuş, seda

тихий голос - yavaş ses

2) (при голосовании) rey

решающий голос - al etici rey произн. аль этиджи

в один голос - bir ağızdan

муж.

1) сес, давуш, седа

пою задорным голосом — «гурьде сесмен йырлайман» (Алтанълы)

2) (при голосовании) рей

решающий голос — аль этиджи рей

••

в один голос — бир агъыздан

м. (мн. голоса)

1) voz f

звонкий голос — voz timbrada (sonora)

громкий голос, высокий голос — voz alta

тихий голос, низкий голос — voz baja

серебристый голос — voz argentada (argentina)

слабый голос — voz cascada

глухой голос — voz empañada (opaca, parda)

громовой голос — voz de trueno

хриплый голос — voz ronca (tomada)

грудной голос — voz de pecho

у него большой голос (о певце) — tiene voz fuerte

быть в голосе (о певце) — (estar) en voz

внутренний голос перен. — voz interna

голос крови перен. — la voz de la sangre

во весь голос — a toda voz, a voces, a voz en cuello

повышать голос — elevar (levantar) la voz

надорвать голос — forzar la voz

лишиться голоса, потерять голос — perder la voz

петь полным голосом — cantar a toda (a plena) voz

в полный голос — a plena voz

2) муз. voz f

романс для двух голосов — canción a dos voces

второй голос — segunda voz

3) (при голосовании) voz f, voto m, sufragio m

совещательный голос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva

решающий голос — voto decisivo (de calidad)

право голоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio

с правом совещательного голоса — con voz pero sin voto

подать голос (за + вин. п.) — dar su voto (a), votar vi (por)

подсчитать голоса — contar los votos, hacer el escrutinio

собрать столько-то голосов — obtener un número de votos

4) обыкн. мн. emisores de radio occidentales (que emiten programas en ruso para Rusia)

••

(все) в один голос — (todos) al unísono, unánimemente

говорить с чужого голоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)

иметь голос в каком-либо деле — tener voz (voto) en algún asunto

кричать, плакать в голос (не своим голосом) разг. — gritar, llorar desgañitadamente

поднять голос в защиту (+ род. п.) — hablar en defensa de, tomar la defensa de

поднять голос протеста — alzar una voz de protesta

учить, запоминать с голоса — aprender, recordar de oído

хоолой, үгээр илэрхийлэх, хэв, ду

Rzeczownik

голос m

głos m

głos;

صدا ، آواز ؛ رأي

stemme, røst

1) глас

2) мишљење

1) (звук голоса) lesani (-), sauti (-);

надтре́снутый (скрипучий) го́лос — sauti ya kukwaruza (-)

2) (избирательный) sauti (-), kura (-), voti (-)

м 1.тавыш; низкий г. түбән тавыш; высокий г. югары тавыш; повысить г. җикерү; романс для двух голосов ике тавыш өчен романс; певец сегодня в голосе җырчының бүген тавышы яхшы; сорвать г. карлыгу, тавышны карлыктыру 3.юг.аваз; г. совести вөҗдан авазы 4.күч.фикер, сүз; г. читателей укучылар фикере △ во весь г. бар тавышка; в один г. бертавыштан; плакать в г. акырып (кычкырып) елау

голос

садо, овоз

м., в разн. знач.

Stimme f

во весь голос (громко) — mit voller Stimme

право голоса — Stimmrecht n

во весь голос (что есть мочи) — aus vollem Halse

в один голос — wie aus einem Munde, einstimmig

sado, un

voto

- решающий голос

(избирателя) suffragio, (на выборах) voto

voce

м.

1) voce f

громкий / тихий голос — voce forte / sommessa

потерять голос, лишиться голоса — perdere la voce

повышать голос перен. — alzare la voce

не своим голосом кричать разг. — gridare come un ossesso

с голоса (с голосу) — a voce

во весь голос тж. перен. — a piena voce / gola; a gola / voce spiegata, ad alta voce

2) муз. voce f

высокий / низкий голос — voce alta / bassa

грудной / глубокий голос — voce di petto

3) перен. (мнение) voce f, opinione f

голос читателя — la voce del lettore

голос протеста — voce di protesta

4) книжн. (внутреннее побуждение) voice f

голос совести — voce della coscienza

голос разума — voce della ragione

прислушаться к голосу рассудка — ascoltare la voce della ragione

внутренний голос — voce di dentro

5) (при голосовании) voto, suffragio спец.

право голоса — diritto di voto

голоса избирателей — voti degli elettori

совещательный голос — voto consultivo

подтасовка голосов — brogli elettorali

поднять голос высок. — alzare / (e)levare la voce

поднять голос в защиту кого-л. — (e)levare la voce in difesa di qd, qc

в один голос — a una voice; in coro, all'unisono; come un sol uomo; unanimamente

м

voz f; (при голосовании) voz f, voto m, sufrágio m

••

- во весь голос- в один голос- все в один голос- с голоса- говорить с чужого голоса- реветь в голос- реветь не своим голосом

hlas