ГОЛОСОВАТЬ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ГОЛОСОВАТЬ
Перевод:
1.
1. (за вн.) vote (for)
голосовать поднятием руки — vote by show of hands
голосовать вставанием — vote by rising to one's feet
2. (вн.) put* to the vote (d.), vote on (d.)
2. разг. (останавливать машину)(try to) hitch a lift
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ГОЛОСОВАНИЕ ← |
→ ГОЛОСОВОЙ |
ГОЛОСОВАТЬ перевод и примеры
| ГОЛОСОВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| будем голосовать | ll vote |
| Будем голосовать | Shall we vote |
| Будем голосовать | Shall we vote? |
| будет голосовать | going to vote |
| будет голосовать | will vote |
| будет голосовать за его | s gonna vote him |
| будет голосовать за его исключение | s gonna vote him out |
| будет голосовать с | will vote with |
| будете голосовать | registered to vote? |
| будешь голосовать | gonna vote |
| буду голосовать | gonna vote |
| буду голосовать | ll vote |
| буду голосовать за | gonna vote for |
| будут голосовать | gonna vote |
| будут за вас голосовать | gonna vote for you |
ГОЛОСОВАТЬ - больше примеров перевода
| ГОЛОСОВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| ii) обеспечения многочисленным партиям права свободно голосовать и быть избранным в рамках свободного и справедливого процесса через регулярные интервалы времени в ходе всеобщих и равных выборов, проводимых тайным голосованием и при полном уважения права на свободу ассоциации; | (ii) Guaranteeing the right to vote freely and to be elected in a free and fair process at regular intervals, by universal and equal suffrage, conducted by secret ballot and with full respect for the right to freedom of association; |
| ссылаясь на Международный пакт о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 А (XXI), приложение., в котором говорится, в частности, что каждый гражданин должен иметь право и возможность принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей, голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах и допускаться в своей стране на общих условиях равенства к государственной службе, | Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. which states, inter alia, that every citizen shall have the right and opportunity to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote and to be elected at genuine periodic elections and to have access, on general terms of equality, to public service in his or her country, |
| ссылаясь далее на Конвенцию о политических правах женщинРезолюция 640 (VII), приложение., в которой говорится, что женщины на равных с мужчинами условиях без какой-либо дискриминации имеют право голосовать на всех выборах, могут быть избраны во все установленные национальным законом учреждения, требующие публичных выборов, и занимать должности на общественно-государственной службе и выполнять все общественно-государственные функции, установленные национальным законом, | Recalling further the Convention on the Political Rights of Women,Resolution 640 (VII), annex. which states that women shall be, on equal terms with men and without any discrimination, entitled to vote in all elections, eligible for election to all publicly elected bodies established by national law and entitled to hold public office and to exercise all public functions established by national law, |
| e) поддерживать инициативы, в том числе в области налаживания партнерских связей и обменов между государственным и частным секторами, направленные на расширение политических навыков женщин, что включает передачу или повышение знаний о том, как голосовать, вести агитацию, управлять и руководить, баллотироваться на государственные должности и выполнять функции выборных и назначаемых должностных лиц; | (e) To support initiatives, including public-private partnerships and exchange programmes, to expand women's political skills, which include imparting or enhancing skills on how to vote, advocate, manage and govern, run for public office and serve as elected and appointed officials; |
| 1. заявляет, что основополагающие элементы демократии включают в себя уважение прав человека и основных свобод, в частности свободы ассоциации и мирных собраний, мнений и их выражения и права принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей, голосовать и быть избранным на подлинных, периодических, свободных выборах, проводимых на основе всеобщего и равного избирательного права при тайном голосовании и обеспечивающих свободное волеизъявление избирателей, а также плюралистическую систему политических партий и организаций, соблюдение законности, принцип разделения властей, независимость судей, транспарентность и подотчетность в работе органов государственного управления и свободные, независимые и плюралистические средства массовой информации; | 1. Declares that the essential elements of democracy include respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia, freedom of association and peaceful assembly and of expression and opinion, and the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people, as well as a pluralistic system of political parties and organizations, respect for the rule of law, the separation of powers, the independence of the judiciary, transparency and accountability in public administration, and free, independent and pluralistic media; |
| а) обеспечивать, чтобы инвалиды могли эффективно и всесторонне участвовать, прямо или через свободно выбранных представителей, в политической и общественной жизни наравне с другими, в том числе имели право и возможность голосовать и быть избранными, в частности посредством: | (a) To ensure that persons with disabilities can effectively and fully participate in political and public life on an equal basis with others, directly or through freely chosen representatives, including the right and opportunity for persons with disabilities to vote and be elected, inter alia, by: |
| На следующий год он уже может голосовать на выборах. | He'll be eligible for the draft next year. |
| А вы - избиратели, и должны голосовать за ваших друзей! | And you're gonna become voters and vote like your friends do! |
| Но, Пол, я не могу заставить своих ребят голосовать за партию реформ. | But, Paul, I can't make my boys vote the Reform ticket? |
| И по той же самой дороге к нам приедут толпы эмигрантов с севера. И будут голосовать в Техасе? | And that same railway will ship... a lot of emigrants from up north down here... and they'll start in voting and putting in taxes. |
| Теперь я знаю, за кого буду заочно голосовать на перевыборах. | Now I know how I'll cast my absentee ballot come re-election. |
| - Будем голосовать. | - Let's take a vote. |
| Да парни, которые выступали против вас, сами будут голосовать за вас. | The guys running against you will vote for you. |
| Право голосовать по любому вопросу. | The right to vote on every issue. |
| Вы знаете, как и я, что моряки этой конкретной компании собираются голосовать в нашу пользу. | You know as I do, that the seamen of that particular company are going to vote in our favor. |
Перевод слов, содержащих ГОЛОСОВАТЬ, с русского языка на английский язык
Перевод ГОЛОСОВАТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki