ГОРА перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ГОРА


Перевод:


ж.

1. mountain; (невысокая) hill; (для катания на санках) toboggan-shoot, toboggan-slide

американские горы (аттракцион) — switchback sg.

кататься с горы — toboggan

идти в гору — go* uphill; (перен.) climb the ladder; go* up in the world; do well

идти под гору — go* downhill

2. разг. (куча) pile; (тж. множество) heap

надеяться на кого-л. как на каменную гору — have / put* implicit faith in smb., have / place implicit confidence in smb.; trust smb. implicitly

не за горами — not far off

пир горой разг. — sumptuous feast

стоять горой (за вн.) — defend with might and main (d.), stand* through thick and thin (by); be solidly behind smb.

сулить золотые горы (дт.) — promise wonders (i.), promise the moon (i.)

гора с плеч (свалилась) — a load has been taken off one's mind


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ГОПКОМПАНИЯ

ГОРАЗД




ГОРА перевод и примеры


ГОРАПеревод и примеры использования - фразы
Shen ГораShen Mountain
Ал ГораAl Gore
Ала ГораAl Gore
Альберта ГораAl Gore
большая гораa great mountain
большая гораbig mountain
большая гора, пылающаяa great mountain burning with
большая гора, пылающая огнемa great mountain burning with fire
большая гора, пылающая огнемa great mountain burning with fire was
бы большая гораit were a great mountain
бы большая гораwere a great mountain
бы большая гора, пылающаяit were a great mountain burning with
бы большая гора, пылающаяwere a great mountain burning with
бы большая гора, пылающая огнемwere a great mountain burning with fire
была Отрывочная Гораbe Party Mountain

ГОРА - больше примеров перевода

ГОРАПеревод и примеры использования - предложения
Ты что, имеешь в виду что гора в Германии рассердилась на поле во Франции?You mean there's a mountain over in Germany gets mad at a field over in France?
Как гора с плеч.What a load off my mind!
Грязная посуда, целая гора!What a pile of dirty dishes!
Но это же гора!That's a mountain!
У нас в Техасе есть одна гора.Well, we got a mountain in Texas.
Перед нами возникнет гора Олимп, обитель богов.And that setting is of Mt. Olympus, the abode of the gods.
Лысая Гора, в традиционном понимании, это место сборища Сатаны и его сподвижников.Bald Mountain, according to tradition, is the gathering place of Satan and his followers.
Кит огромный, как гора.He's a whale of a whale!
Она лежала на диване. Гора окурков лежала рядом с ней.She was lying on the divan, a large tray of cigarette stubs beside her.
- У меня гора с плеч.-Well, that helps a lot.
Огненная Гора, преграждающая дорогу Танскому монаху и его ученикам - это аллегория жизненных трудностей.Fiery Mountain blocking the path of Tang Seng's company is a metaphor for the difficulties in life.
Это место носит название Огненная Гора.This place is called Fiery Mountain.
Черная гора с солнечным пиком, так и манит в небо..A black mountain with a sunny peak, like a beckoning finger in the sky.
Гора золота, парни.A mountain of gold, boys.
Черный холм, а назвали гора Солнца.A black hill called the Sun Mountain.


Перевод слов, содержащих ГОРА, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

горазд


Перевод:

предик. (на вн.) разг.

clever (at), good (at)

кто во что горазд — each in his own way

он на всё горазд — he can do anything; he's a Jack of all trades идиом.

гораздо


Перевод:

нареч.

much, far; by far

гораздо лучше — much / far better, better by far


Перевод ГОРА с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

гора



Перевод:

- mons;

• в горах - in montibus;

• в нижнем поясе гор - in regione inferiore montium;

• в сосняке меловых гор - in pineto montium cretaceorum;

• на склонах гор - in declivis montium;

• по северному склону горы - ad declive boreale montis;

• у подножия горы - ad pedem (radices) montis;

• совершать переход через горы - ascensu vincere montes;

• горы, озаренные утренними лучами - radiis juga subdita matutinis;

Русско-армянский словарь

гора



Перевод:

{N}

լեռ

սար

Русско-белорусский словарь 1

гора



Перевод:

в разн. знач. гара, -ры жен.

вдали виднелись горы — удалечыні віднеліся горы

снежная гора — снежная гара

горы книг — горы кніг

жить в горах — жыць у гарах

катиться под гору — апускацца, занепадаць

не за горами — не за гарамі

пир горой — банкет на ўвесь свет

стоять горой — стаяць гарой

сулить золотые горы — абяцаць залатыя горы

как гора с плеч — як гара з плячэй

как на каменную гору (надеяться, опираться) — як на каменную тару (спадзявацца, апірацца)

гора на душе (лежит) — гара на душы (ляжыць)

горы ворочать — горы варочаць

не за горами — не за гарамі

гора родила мышь погов. — гара нарадзіла мыш

Русско-белорусский словарь 2

гора



Перевод:

гара

Русско-болгарский словарь

гора



Перевод:

планина ж

Русско-новогреческий словарь

гора



Перевод:

гор||а

ὁκ

1. τό ὅρος, τό βουνό:

ледяная \~ τό παγόβουνο· кататься с \~ы (на санках) κατηφορίζω μέ τό ἔλκηθρο· идти в гору о) ἀνεβαίνω ἀνήφορο, ἀνηφορίζω, б) перен προκόβω, ἔχω ἐπιτυχίες· идти под гору κατεβαίνω, κατηφορίζω·

2. перен (куча) ὁ σωρός, ἡ στοίβα, ἡ στιβάς/ τό πλήθος (множество):

\~ книг ὁ σωρός βιβλίων ◊ пир \~ой разг τρικούβερτο γλέντι· как \~ с плеч (свалилась) разг ἐβγαλα ἕνα μεγάλο βάρος ἀπό πάνω μου· сулить золотые горы разг ὑπόσχομαι λαγούς μέ πετραχήλια· стоять \~ой за кого-л., за что-л. ὑπερασπίζω κάποιον, κάτι μ' ὅλες μου τίς δυνάμεις· быть не за \~ами разг γρήγορα, σύντομα· \~ родила мышь τό βουνό κοιλοπονοδσε κ' ἔναν πόντικα γεννοῦσε, ὠδινεν ὄρος ἐτεκεν μῦν за \~ами за долами фольк. δρόμο παίρνει, δρόμο ἀφήνει.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

гора



Перевод:

гора ж το βουνό, το όρος с \~ы απ' το βουνό в \~ах στα βουνά
Русско-шведский словарь

гора



Перевод:

{bär:j}

1. berg

{fjel:}

2. fjäll

åka till fjällen--поехать в горы vandra i fjällen--ходить по горам

Русско-венгерский словарь

гора



Перевод:

hegy

Русско-казахский словарь

гора



Перевод:

1. тау;- вдали виднелись горы алыстан таулар көрінді;- снежная гора қарлы тау;2. перен. разг. (нагромождение) таудай үйілген, төбе-төбе;- горы книг. үйіліп жатқан кітап;3. горы только мн. таулар;- жить в горах тауда тұру;- идти в гору өрге шығу;- алға басу;- көтерілу;- идти под гору таудан түсу, төмендеу;-не за горами иек астында, алыста емес, жақында;- стоять горой (за кого-л.) бой бермей қорғау, жоғалтпау;- пир горой ағыл-тегіл той;- гора с плеч разг. ауыр қайғыдан, жұмыстан арылу;- сулить золотые горы үлде мен бүлдеге орану;- надеяться как на каменную гору толық нану, сеніп кету идти в гору тасы өрге домалау
Русско-киргизский словарь

гора



Перевод:

ж.

1. тоо;

снеговые горы кардуу тоолор;

люди гор тоолуктар, тоолук адамдар;

жить в горах тоодо жашоо;

идти в гору

1) тоого баруу;

2) перен. иши оңунан чыгуу;

идти под гору

1) тоонун этегине баруу;

2) перен. иши оңунан чыкпоо, иши кыйшандоо;

2. перен. разг. (нагромождение) үйүлгөн, үймөктөлгөн; толгон;

горы книг толгон китептер;

как гора с плеч свалилась разг. бир балаадан кутулгандай (жеңил болуп калуу; убаракерчиликтен кутулуп калуу);

не за горами бат эле; алыс эмес;

стоять горой за кого-л. бирөөнү күчүнүн бардыгынча абдан жактоо;

сулить золотые горы кому-л. разг. бирөөгө сени жыргатам деп убада кылуу;

надеяться на кого-л. как на каменную гору бирөөнү тоодой медер кылуу;

пир горой абдан чоң той.

Большой русско-французский словарь

гора



Перевод:

ж.

1) montagne f; mont m

снежная гора — montagne f de neige

ледяная гора — montagne f de glace

у подножья горы — au pied d'une montagne

в горы, в горах — dans la montagne; à la montagne (о горной местности - для туристов или больных)

идти в гору — monter vi (ê.); перен. faire sa carrière

идти под гору — descendre vi

кататься с горы (на санках) — faire de la luge

2) перен. разг. (груда, куча) tas m, amas m; pile f (кипа)

горы книг — montagnes f pl de livres

••

пир горой разг. — grand festin, bombance f; fête f à tout casser (fam)

сулить золотые горы — promettre monts et merveilles; promettre le Pérou

стоять горой за кого-либо — défendre qn de toutes ses forces

надеяться на кого-либо как на каменную гору разг.прибл. compter {kɔ̃t-} sur qn comme sur soimême; compter sur qn dur comme fer (fam); se reposer entièrement sur qn

(быть) не за горами — ne pas être bien loin

у меня как гора с плеч свалилась разг.прибл. je me sens délivré d'un poids

гору своротить, сдвинуть — remuer ciel et terre

гора родила мышь погов. — la montagne a accouché d'une souris

Русско-латышский словарь

гора



Перевод:

kalns; kalns, kaudze

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

гора



Перевод:

1) дагъ

у подножья горы - дагънынъ этегинде (тюбюнде)

в горах - дагъларда

Крымские горы - Къырым дагълары

2) (перен. куча, груда) оба, йыгъын, топ-топ

гора дров - бир оба одун

гора с плеч свалилась - буюк бир юкнинъ тюбюнден къуртулмакъ

стоять горой за кого-то - бирине аркъа олмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

гора



Перевод:

1) dağ

у подножья горы - dağnıñ eteginde (tübünde)

в горах - dağlarda

Крымские горы - Qırım dağları

2) (перен. куча, груда) oba, yığın, top-top

гора дров - bir oba odun

гора с плеч свалилась - büyük bir yükniñ tübünden qurtulmaq

стоять горой за кого-то - birine arqa olmaq

Русско-крымскотатарский словарь

гора



Перевод:

жен.

1) дагъ, байыр

у подножья горы — дагънынъ этегинде (тюбюнде)

2) перен. (куча, груда) оба, йыгъын, топ-топ

гора дров — бир оба одун

••

гора с плеч свалилась — буюк бир юкнинъ тюбюнден къуртулмакъ

стоять горой (за кого-что) — бирине аркъа олмакъ

Краткий русско-испанский словарь

гора



Перевод:

ж. (вин. п. гору)

1) montaña f, monte m; arcabuco m, alcabuco m (лесистая)

Кавказские горы — Monte del Cáucaso

в горах — en las montañas

снежная, ледяная гора — montaña de nieve, de hielo

американские горы (аттракцион) — montañas rusas

кататься с горы (на санках) — descender (bajar) de las montañas (en trineo)

скрываться в гораах — andar a monte

- идти в гору, подниматься в гору- идти под гору, катиться под гору

2) (чего-либо, из чего-либо) montón m (куча); pila f (стопа)

горы ящиков — montones de cajones

горы книг — pilas de libros

••

быть не за горами — estar al caer; no estar lejos

гору своротить (сдвинуть) — mover cielo y tierra

гора родила мышь погов. — el parto de los montes

за горами, за долами народно-поэт. — tras montes y valles

надеяться как на каменную гору (на кого-либо) разг. — tener firme confianza (en), contar a ojos cerrados (con)

пир горой разг. — festín m, juerga f

по горам, по долам народно-поэт. — por montes y valles

стоять горой за кого-либо — defender a alguien a capa y espada

сулить (обещать) золотые горы — prometer el oro y el moro (montes y maravillas), prometer un Perú

у него гора на душе (лежит) — esto le pesa en el alma

у него гора с плеч свалилась — se le quitó una carga de encima

Русско-монгольский словарь

гора



Перевод:

унаа, унах, авирах

Русско-польский словарь

гора



Перевод:

Igóra (f) (rzecz.)IIgórski (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

гора



Перевод:

Rzeczownik

гора f

góra f

Przenośny stos m

Przenośny sterta f

Русско-чувашский словарь

гора



Перевод:

сущ.жен., множ. горы (гор, горам)1. сӑрт, ту; высокая гора суллӗ сӑрт; Уральские горы Урал тавӗсем; взобраться на вершину горы сӑрт тупине хӑпар; дорога поднимается в гору ҫул сӑрталла хӑпарать2. купа; на полу гора книг урайӗнче кӗнекесем купипе выртаҫҫӗ ♦ дела пошли в гору ӗҫ ӑнӑҫма пуҫларӗ; обещать золотые горы тем те пӗр сунса йлӗрт; как гора с плеч свалилась чун лаштах пулчӗ (нуша иртсе кайнипе); закатить пир горои акӑшмакӑш ӗ ҫкӗ ту; стоять горой ҫйрӗп тӑр (камшӑн та пулйн); не за горами таҫта инҫе мар
Русско-персидский словарь

гора



Перевод:

کوه ؛ تل ، تپه

Русско-норвежский словарь общей лексики

гора



Перевод:

fjell; berg

Русско-сербский словарь

гора



Перевод:

гора́ ж.

1) брдо, брег

2) планина

3) хрпа,гомила

гора́ книг — хрпе књига

в го́ру, на го́ру — узбрдо

под го́ру — низбрдо

не за гора́ми — убрзо, скоро

стоя́ть горо́й — свом снагом бранити

пир горо́й — богата гозба

гора́ роди́ла мы́шь — тресла се гора,родио се миш

Русский-суахили словарь

гора



Перевод:

гора́

jabali (ma-), mlima (mi-)

Русско-татарский словарь

гора



Перевод:

ж 1.тау; уральские горы урал таулары; ледяная г. боз тавы; кататься с гор тау шуу; жить в горах тауларда яшәү 2.күч.тау, тау-тау; горы книг тау-тау китап △ г. с плеч (свалилась) җилкәдән тау төште; горой (стоять) күкрәк киереп каршы тору; идти в гору югарыга үрләү; идти под гору таутүбән төшү; не за горами күп калмады (ерак түгел); пир горой мул табынлы мәҗлес; сулить золотые горы алтын таулар вәгъдә итү

Русско-таджикский словарь

гора



Перевод:

гора

кӯҳ

Русско-немецкий словарь

гора



Перевод:

ж.

1) Berg m

в гору — bergauf

под гору — bergab

2) разг.

гора книг — ein Haufen Bücher

горы книг — Berge von Büchern

у меня (как) гора с плеч свалилась — mir ist (wie) ein Stein vom Herzen gefallen

Русско-узбекский словарь Михайлина

гора



Перевод:

tog'

Большой русско-итальянский словарь

гора



Перевод:

ж.

1) montagna, monte m

взбираться на гору — salire la montagna

с (целую) гору разг. — (grande) come una casa / una montagna

гора родила мышь — la montagna ha partorito il topo

2) перен. разг. (нагромождение, куча) montagna, montagne f pl, mucchio m

горы книг — montagne di libri

горы оружия — montagne di armi

переделать целую гору дел — aver fatto un sacco di cose

3) мн. (гористая местность) montagna

жители гор — gli abitanti della montagna, montanari m pl

- идти в гору

••

гору / горы своротить разг. — muovere cielo e terra

обещать / сулить золотые (златые) горы кому-л. — promettere mari e monti

как гора с плеч (свалилась) разг. — levarsi / togliersi un peso / macigno; sentirsi allargare / slargare il cuore

не за горами разг. — è dietro l'angolo; a portata di mano

старость не за горами — la vecchiaia e alle porte

стоять горой за кого-что разг. — difendere a spada tratta

идти / катиться под гору — andare a rotoli; andare di male in peggio

надеяться как на каменную гору — sentirsi in una botte di ferro

гора с горой не сходится — le montagne stanno ferme, ma gli uomini camminano

если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе — fare come Maometto con la montagna

Русско-португальский словарь

гора



Перевод:

ж

montanha f, monte m; (горная гряда) serra f; прн fazer carreira; прн perder a posição (a influência); decair vi

Большой русско-чешский словарь

гора



Перевод:

vrch

Русско-чешский словарь

гора



Перевод:

vrch, kopa, kopec, hora, hůra
Большой русско-украинский словарь

гора



Перевод:

сущ. жен. рода1. значительная возвышенностьгора2. перен. нагромождение, куча

¤ 1. *гора с плеч (свалилась) -- гора з плечей з пліч (звалилася)

¤ *горы своротить -- гори зрушити

¤ *не за горами -- не за горами, незабаром

¤ 2. гора мусора -- гора сміття

¤ гора работы -- гора роботи

¤ *обещать золотые горы -- обіцяти золоті гори


2020 Classes.Wiki