ГОРДИЕВ	Перевод и примеры использования - предложения
Гордиев узел тоже не могли развязать.	The Gordian knot couldn't be untied either.
Кризис одним ударом разрубил гордиев узел, который люди либеральных взглядов [неразборчиво] до сегодняшнего дня.	At one stroke the crisis loosened the gordian knot that [unintelligible] the people with liberal views until yesterday.
Нам нужно, чтобы ты разрубил гордиев узел.	We need you to break the tie.
Это Гордиев узел, Брайз, и я должен разрубить его или боги будут рвать меня на части.	I'm facing a Gordian knot, Braith, and I must cut through it or the gods will tear me apart.
Его похищение вместе с синромом распада пчелинных колоний, если они как-то связаны, дают нам Гордиев узел из пока непонятных цепочек.	How his abduction relates to the colony collapse hoax-- whether it relates at all-- is, at the moment, a Gordian knot of seemingly unrelated threads.
Как я сказал, это гордиев узел.	I said earlier this case was a Gordian knot.
Меч, который разрубил гордиев узел.	It's the blade that cut the gordian knot.
Он поможет разрубить твой гордиев узел?	She might cut off your cul-de-sac?
Я действительно не думаю, что я здесь, чтобы разрубить гордиев узел.	I don't really think I'm here to sever any Gordian knots.
Разруби гордиев узел. =- (Решительно и энергично решить сложное дело) Они поехали в канцелярию Хансона?	Metaphor do work fruit break.
Гордиев узел.	The Gordian knot.
А что если, скажем, я бы познакомил вас и мисс Рэндольф с человеком, который бы мог разрубить Гордиев узел этой вашей взаимной головоломки о Генеральном прокуроре?	What if, by fact, I could introduce you and Miss Randolph to an individual who could cut the Gordian knot that is your mutual conundrum with the attorney general?
И если появляется спорная ситуация, угадай кто здесь разрубает Гордиев узел.	If there's a dispute, guess who's the tiebreaker.
Поэтому я пригласил опытного профессионала, чтобы перерубить Гордиев узел.	So I brought in an experienced professional to help break the tie.
Пришло время разрубить этот гордиев узел.	It's time for me to untangle them.