ГОРЕ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ГОРЕ


Перевод:


с.

grief, woe, sorrow; (несчастье) misfortune; (беда) distress

обезуметь от горя — be distraught with grief

к моему горю, на моё горе — unfortunately for me, to my sorrow

сделать что-л. на своё горе — do smth. to one's misfortune, do smth. unfortunately / unluckily for one

причинять кому-л. горе — grieve smb.

горе в том, что — the trouble is that

ему и горя мало — nothing touches him, he doesn't give a damn

с горя — of grief, with grief

он с горя запил — he is drowning his sorrows

убитый горем — broken-hearted

горе мне! — woe is me!

горе мне с тобой! разг. — what a problem you are!

слезами горю не поможешь посл. — it's no use crying over spilt milk


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ГОРДЯЧКА

ГОРЕ-




ГОРЕ перевод и примеры


ГОРЕПеревод и примеры использования - фразы
Аистовой гореStork Mountain
Аль ГореAl Gore
безупречной горе иthe neverland hill
близко к Храмовой гореclose to the Temple Mount
Боль и гореPain and grief
боль и гореpain and sorrow
был на гореwas on the mountain
был на горе соwas on the mountain with
был на горе со Стивомwas on the mountain with Steve
быть вместе в горе и вbetter or for
В гореFor better
в гореfor worse
в горе Вэзерin mount weather
В горе иFor better or
в горе иin sickness and

ГОРЕ - больше примеров перевода

ГОРЕПеревод и примеры использования - предложения
что на горе Хиэй.Though he was at Mt.
Простите меня за горе, которое я вам причинила.Forgive me the sorrow I have caused you.
На этой горе жила Ведьма Пламенных Гор - заклятый враг Колдуна.In this mountain dwelt the Sorcerer's greatest enemy the Fire Mountain Witch
"Как ты очутился на моей волшебной горе?""How dare you come to my magic mountain?"
В радости и горе.For better, for worse. For better, for worse.
Ты вышла за меня на счастье, или на горе?You married me for better or for worse.
Ты стоишь подобно горе. и охраняешь от коварных и злобных враговShe stands like a mountain, guarding against the insidious and vicious enemies
Уильям, берете ли вы Констанцию в законные жены, чтобы быть с нею в горе и в радости, любить, уважать, и оберегать...William, do you take Constance to be your lawful wife... to have and to hold, in sickness and in health... to love, honor, and cherish...
Должен ли я говорить о моём горе?Shall I talk about my sorrow?
На верхней горе.- On the upper ridge.
- У меня к этим парням небольшое дельце на столовой горе.I got a little business with these boys out on the mesa.
Мисс Мелли, это горе разбило ей сердце.Miss Melly, this here's done broke her heart.
Горе нуждается в компании.Misery loves company.
- Давай прогуляемся к горе.Let's walk toward the mountain.
Первое произведение "Ночь на Лысой Горе", великого русского композитора Модеста Мусоргского.The firstis A Night on Bald Mountain, by one of Russia's greatest composers, Modest Mussorgsky.


Перевод слов, содержащих ГОРЕ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

горе-


Перевод:

(в сложн.)

apology for

горе-поэт — apology for a poet

горе-руководитель — apology for a director

горевать


Перевод:

(о пр.)

grieve (for); (оплакивать) mourn (over, for)

горелка


Перевод:

ж.

burner; (у газовой плиты) gas-stove burner

горелки


Перевод:

мн. (игра)

race-and-catch sg.

играть в горелки — play race-and-catch

горелый


Перевод:

1. прил. burnt, scorched

2. как сущ. м.:

пахнет горелым — there is a smell of burning

горельеф


Перевод:

м. иск.

high relief, alto-relievo

горемыка


Перевод:

м. и ж. разг.

poor / unfortunate creature, poor devil

горемычный


Перевод:

разг.

hapless, ill-starred; down on one's luck

горение


Перевод:

с.

burning; (сгорание) combustion; (перен.) enthusiasm

горение дуги эл. — arcing

горенка


Перевод:

ж. уменьш. от горница

горестно


Перевод:

1. прил. кратк. см. горестный

2. нареч.

sorrowfully, sadly

горестный


Перевод:

sorrowful, sad; (достойный жалости) pitiful; (выражающий скорбь) mournful

горесть


Перевод:

ж.

1. sorrow, grief

2. мн. misfortunes, afflictions, trials and tribulations

пережить много горестей — have / know* much sorrow (in one's life)

гореть


Перевод:

1. burn*

дом горит — the house* is on fire

2. (блестеть) shine*; (о глазах) sparkle

работа горит в его руках — the work melts inn his hands

дело горит — things are going swimmingly; things are going without a hitch

гореть в жару — be feverish

гореть желаньем (+ инф.) — burn* with the desire (+ to inf.), burn* (+ to inf.), be eager (+ to inf.)

земля горит у него под ногами — the place is getting too hot for him

не горит! разг. — no hurry!

гори всё огнём! разг. — I don't care if everything goes to rain!

горец


Перевод:

м.

mountain-dweller; mountaineer; (шотландский) Highlander

горечь


Перевод:

ж.

(горький вкус) bitter taste; (что-л. горькое) bitter stuff; (перен.) bitterness


Перевод ГОРЕ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

горе



Перевод:

- aerumna; dolor; maeror; miseria;
Русско-армянский словарь

горе



Перевод:

{N}

աղետ

պատւհաս

վիշտ

ցավ

- о, горе!

- убитый горем

Русско-белорусский словарь 1

горе



Перевод:

ср.

1) (печаль) гора, -ра ср.

2) (несчастье) гора, -ра ср., бяда, -ды жен.

горе в том, что… — бяда ў тым, што…

3) (в сложных словах с сущ.) разг. гора

горе-охотник ирон. — гора-паляўнічы

горе мне! — гора мне!

к моему горю — на маё гора, на маю бяду

убитый горем — прыгнечаны горам, (опечаленный) засмучаны

ему (ей) и горя мало — яму (ёй) і гора мала, яму (ёй) хоць бы што

горе от ума — гора ад розуму

помочь горю — дапамагчы гору

с горем пополам — з горам папалам

Русско-белорусский словарь 2

горе



Перевод:

бяда; гора; нядоля

Русско-новогреческий словарь

горе



Перевод:

гор||е

с

1. ἡ λύπη, ἡ θλίψη {-ις}, ἡ πίκρα, ὁ καημός, ὁ πόνος, ἡ δυστυχία:

причинить кому-л, \~ φέρνω μεγάλη στενοχώρια σέ κάποιον удрученный \~ем κατα-λυπημένος, τεθλιμμένος, συντριμμένος ἀπ' τή συμφορά· с \~я ἀπό τόν καημό· к моему \~ю или на мое \~ προς δυστυχίαν μου, δυστυχώς γιά μένα, γιά τήν κακή μου τύχη· \~ в том, что... τό κακό εἶναι πώς...·

2. (в сложи, сущ.) ирон.:

\~-ры-болов ψαράς τῆς κακίας ὠρας· ◊ \~ мыкать κακοτυχώ, κακοπαθαίνω· ему и \~я мало разг δέν τόν μέλλει γιά τίποτε· \~ мне с ней разг βρήκα τό μπελά μου μαζί της· с \~ем пополам разг ὅπως-δπως, κουτσάστραβά· слезами \~ю не поможешь погов. μέ τά δάκρυα δέ σώζεσαι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

горе



Перевод:

горе с 1) ο καϋμός, η θλίψη, ο πόνος 2) η δυστυχία (несчастье)· \~ мне! ωϊμέ!, ωϊ μένα!
Русско-шведский словарь

горе



Перевод:

{²ve:}

1. ve

Русско-венгерский словарь

горе



Перевод:

• bánat

• bú

• baj

• szomorúság

Русско-казахский словарь

горе



Перевод:

қайғы, қасірет, уайым, бақытсыздық;- его постигло большое горе оның басына үлкен қайғы түсті;- на мое горе менің бақытсыздығыма;- а ему и горя мало оның қаперіне де кіріп шықпайды;- горе мне с тобой сен маған сор болдың;- к моему горю менің сорыма;-горе-критик бейшара сыншы;- горе-поэт бейшара ақын;- горем убитый қайғыдан қан жұтты;- қасірет тартты
Русско-киргизский словарь

горе



Перевод:

ср.

1. (скорбь, печаль) кайгы, кайгы-капа, күйүт;

2. (беда, несчастье) балаа, бакытсыздык;

его постигло большое горе ал зор бакытсыздыкка учурады;

на моё горе или к моему горю менин бакытсыз башыма;

а ему и горя мало ал капарына да албайт;

горе-поэт акын сөрөй, кокуй-акын.

Большой русско-французский словарь

горе



Перевод:

с.

1) (скорбь) chagrin m; peine f

убитый горем — accablé de chagrin

с горя — de désespoir

с горем пополам разг. — tant bien que mal

причинять горе кому-либо — affliger qn

делить горе и радость — partager les joies et les peines

она перенесла много горя — elle a essuyé bien des malheurs

2) (несчастье) malheur m, misères f pl

помочь горю — remédier au malheur

слезами горю не поможешь посл. — l'affliction ne guérit pas le mal

хлебнуть горя — essuyer bien des chagrins

к моему горю, на моё горе — malheureusement

горе в том, что... — ce qui est malheureux c'est que...

горе мне с тобой — прибл. tu me donnes du fil à retordre

он наше горе — c'est notre douleur

горе мне! — malheur à moi!

горе тому, кто...! — Honni soit qui...!

3) в сложных сущ. ирон.

горе-поэт — méchant (или piètre) poète m, poétereau m

горе-художник — barbouilleur m

горе-вояка — un va-t'en guerre

горе-критик — piètre critique m

горе-герой — héros m à la noix

горе-охотник — chasseur m à la manque; chasseur bredouille

горе-руководитель — chef malchanceux; chef à la manque

горе-рыбак — pêcheur malchanceux, pêcheur à la manque

••

ему и горя мало разг. — ça lui est bien égal; il ne s'en fait pas, il s'en fiche pas mal (fam)

и смех и горе — le rire et le chagrin se mêlent

горе мыкать разг. — végéter (или traîner) dans la misère

Русско-латышский словарь

горе



Перевод:

bēda, sirdēsti, sirdssāpes, bēdas; posts, nelaime, bēdas; augšup, uz augšu; augšā

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

горе



Перевод:

1) гъам, къаарь, къайгъы, дерт, яныкъ, элем, кульфет, аджы, таса

он перенёс много горя - о чокъ дерт чекти

поседеть от горя - яныкътан сачлары агъармакъ

2) (несчастье) дерт, беля, фелякет

помочь горю - дертке бир чаре тапмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

горе



Перевод:

1) ğam, qaar, qayğı, dert, yanıq, elem, külfet, acı, tasa

он перенёс много горя - o çoq dert çekti

поседеть от горя - yanıqtan saçları ağarmaq

2) (несчастье) dert, belâ, felâket

помочь горю - dertke bir çare tapmaq

Русско-крымскотатарский словарь

горе



Перевод:

ср.

1) гъам, къаарь, къайгъы, дерт, яныкъ, элем, кульфет, аджы, таса

он перенёс много горя — о чокъ дерт чекти

поседеть от горя — яныкътан сачлары агъармакъ

2) (несчастье) дерт, беля, фелякет

помочь горю — дертке бир чаре тапмакъ

Краткий русско-испанский словарь

горе



Перевод:

I г`оре

с.

1) aflicción f, pena f, dolor m

неутешное горе — aflicción inconsolable

убитый горем — destrozado por la pena

делить горе и радость — compartir las penas y alegrías

причинять горе (кому-либо) — afligir vt, apenar vt

с горя — de pena, de dolor

2) (беда, несчастье) pena f, desgracia f

хлебнуть (хватить) горя разг. — pasar muchas penas

помочь горю разг. — quitar las penas; sacar de un apuro

к моему горю, на мое горе разг. — desgraciadamente para mí

горе в том, что... — la desgracia es que...

горе мне! разг. — ¡desgraciado de mí!, ¡ay de mí!

одно горе с тобой! — ¡eres una calamidad!

••

горе горькое разг. — pena amarga

горе мыкать — pasar privaciones, tener adversidades

ему и горя мало — ni le va ni le viene, le importa un comino

завить горе веревочкой шутл. — ahogar las penas

с горем пополам — a malas (a duras) penas

II гор`е

нареч. книжн. уст.

(ввысь) al cielo, en alto

Русско-монгольский словарь

горе



Перевод:

гай, гамшиг

Русско-польский словарь

горе



Перевод:

Itroska (f) (rzecz.)IIzmartwienie (n) (rzecz.)IIIżal (m) (rzecz.)IVbieda (f) (rzecz.)Vmęka (f) (rzecz.)VInieszczęście (n) (rzecz.)VIIprzykrość (f) (rzecz.)VIIIsmutek (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

горе



Перевод:

Rzeczownik

горе n

bieda f

smutek m

гора f

góra f

Przenośny stos m

Przenośny sterta f

Русско-польский словарь2

горе



Перевод:

zmartwienie, smutek;nieszczęście;

Русско-чувашский словарь

горе



Перевод:

сущ.сред.1. (син. скорбь, печаль; ант. радость) хуйхӑ, куляну, хурлӑх, пӑшӑрхану; все в горе пурте кулянаҫҫӗ; заболеть с горя хуйхӑпа чирлесе кай2. (син. беда, несчастье) инкек, синкер; случилось большое горе пысӑк инкек пулчӗ ♦ ему и горя мало хӑнк та тумасть; на моӗ горе ман инкеке; и смех и горе те кулмалла, те кулянмалла; хлебнуть горя нушта туссе кур; с горем пополам аранаран
Русско-персидский словарь

горе



Перевод:

فقط مفرد : غم ، غصه ، اندوه ؛ مصيبت ، بد بختي

Русско-сербский словарь

горе



Перевод:

го́ре с.

1) јад, жалост, туга, бол (душевни)

2) беда, несрећа

3) мука, невоља (с неким)

хлебну́ть го́ря — знати што је неваља, бол

го́ре вам! — тешко вама

(ему) и го́ря ма́ло — нимало се не секира

с горе́м попола́м — на једвите јаде

Русский-суахили словарь

горе



Перевод:

го́ре

msiba (mi-), balaa (-; ma-), buka (-), ghamu (-), huzuni (-), kibuhuti (vi-), kihoro (vi-), madhilifu мн., majonzi мн., maudhiko мн., mkasa (mi-), neno (ma-), ole ед., simanzi (-), taabu (-), tanzia (-), tata (ma-),teso (ma-), utesaji ед.;

глубо́кое го́ре — mpwitompwito (mi-);испы́тывать го́ре — -taabika

Русско-татарский словарь

горе



Перевод:

с 1.кайгы, хәсрәт, көенеч 2.бәхетсезлек, бәлә-каза △ а ему и горя мало кайгысында юк; к моему горю или на моё г. бәхетсезлегемә каршы; с горем пополам көч-хәл, көчкә, иллалла белән

Русско-таджикский словарь

горе



Перевод:

горе

ғусса, андӯҳ, ғам

Русско-немецкий словарь

горе



Перевод:

с.

1) (печаль) Kummer m

с горя — vor Kummer

2) (несчастье) Unglück n

ему и горя мало — er macht sich (D) nichts daraus

Русско-узбекский словарь Михайлина

горе



Перевод:

g'am, g'ussa, hasrat, musibat, qayru

Большой русско-итальянский словарь

горе



Перевод:

с.

1) (скорбь, печаль) pena f, dolore m; afflizione f книжн.

заболеть с горя — ammalarsi per il dolore

выпить с горя — berci sopra (per annegare il dolore)

завить горе верёвочкой — smetterla con le angosce

2) (несчастье) disgrazia f, sventura f

нести / приносить горе — portare disgrazia

случилось горе — e successa una digrazia

помочь горю — rimediare vi (a)

3) сказ. è un guaio...; che disdetta...!

горе нам с бездельниками — i fannulloni sono una dannazione

горе мне! — Povero me!

4) разг. ирон. (в сочетании с существительным) da strapazzo, da quattro soldi, dei miei stivali

гор-адвокат — avvocato dei miei stivali

гор-художник — imbrattatele m

гор-руководитель — dirigente inetto

••

и горя мало кому разг. неодобр. — (e lui) se ne infischia altamente

с горем пополам разг. — a stento, a malapena

горе мыкать уст. — penare vi (a)

хлебнуть горя — aver patito; passare dei guai

"Горе от ума" (А.С. Грибоедов) — Che disgrazia l'ingegno!

горе луковое шутл. — babbeo m, buono a nulla

Русско-португальский словарь

горе



Перевод:

с

desgosto m, pesar m, mágoa f; (беда, несчастье) desgraça f, infortúnio m; рзг azar m; в слжн сущ ирон de meia tigela; meia-tigelal

Большой русско-чешский словарь

горе



Перевод:

trápení

Русско-чешский словарь

горе



Перевод:

zármutek, žal, trápení, bol, břemeno, kříž
Большой русско-украинский словарь

горе



Перевод:

сущ. ср. рода, только ед. ч.1. скорбь, глубокая печаль2. беда, несчастьелихогоре

¤ 1. заболеть с горя -- захворіти з горя

¤ 2. случилось большое горе -- сталося велике лихо

¤ на мое горе -- на моє лихо

¤ *горе от ума -- горе з розуму

¤ *и горя мало кому -- ігоря мало кому, байдуже

¤ *жить с горем пополам -- жити, лиха прикупивши

от слова: гора сущ. жен. рода1. значительная возвышенностьгора2. перен. нагромождение, куча

¤ 1. *гора с плеч (свалилась) -- гора з плечей з пліч (звалилася)

¤ *горы своротить -- гори зрушити

¤ *не за горами -- не за горами, незабаром

¤ 2. гора мусора -- гора сміття

¤ гора работы -- гора роботи

¤ *обещать золотые горы -- обіцяти золоті гори


2020 Classes.Wiki