1. throat
дыхательное горло анат. — windpipe
болезни горла — diseases of the throat
в горле пересохло — one's throat is dry parched
2. (кувшина и т. п.) neck (of a vessel)
3. геогр. narrow entrance to a gulf, bay
♢ схватить за горло (вн.) — catch* / take* by the throat (d.)
кричать во всё горло разг. — shout / yell at the top of one's voice
по горло — up to the neck; разг. (много) more than enough, enough and to spare
быть сытым по горло — be full up; (перен.) be fed up
есть в три горла разг. — be a glutton, eat* gluttonously / ravenously
пристать к кому-л. с ножом к горлу разг. — pester / importune smb.; worry the life out of smb.
стать кому-л. поперёк горла разг. — stick* in one's craw
слова застряли у него в горле — the words stuck in his throat
промочить горло разг. — wet one's whistle
ГОРЛО | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
IBM перерезали нам горло | IBM just sliced our throats |
Адама сейчас и так забот по горло | cannot put this on Adam's plate |
болело горло | a sore throat |
болело горло | sore throat |
болит горло | sore throat |
была сыта по горло | d had enough |
было перерезано горло | throat was cut |
в горло | his throat? |
в горло | in the throat |
в горло | in the throat? |
в горло затолкали | stuck in her throat |
в горло и | the throat and |
в его горло | down his throat |
в твоё горло | down your throat |
в то горло | Wrong pipe |
ГОРЛО - больше примеров перевода
ГОРЛО | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Или я разорву ей горло. | Lydia doesn't react to the bite. |
Я сыт по горло разговорами об этой дамочке. | I'm getting sick and tired talking about that dame. |
Я по горло сыта выступлениями в шоу. | I'm fed up with hoofing in shows. |
Я, бывало, ночами засиживалась в мечтах, как бы перерезать ей горло. | I used to sit up nights thinking of a way to cut her throat. |
Один из наших друзей подходит к ней чтобы осмотреть ее горло. | One of us goes up to her to find out what's wrong with her throat. |
Ее десны и горло воспалены. | Her gums and throat are inflamed. |
Я сыт по горло Оксфордом. | I was properly fed up at Oxford. |
"Это 14-ый! Я сыт по горло! | "That's the 14th!" |
Он чуть не перерезал мне горло! - Где он? - Там! | Beat it, ya fink! |
Сначала мне с трудом удавалось пропихнуть его в горло. | At first it was kind of hard to take, used to stick in my craw. |
Ну если ты накормишь его соусом, я перережу тебе горло. | Well, you eat anything with gravy on it and I'll cut your throat. |
Я осматривал горло вашего отца и он укусил меня. | I... I was looking at your father's throat, and he bit me. |
Слушай, я сыт им по горло! | Listen, I've had enough of him. |
Я уже сыт этим по горло. | I've been fed up for six months. |
Потом делаешь глубокий вдох, освобождаешь горло... и получается... | Having done this, you take a deep breath, keep the throat well open... and out comes... |