ГОРЬКИЙ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ГОРЬКИЙ


Перевод:


(прям. и перен.) bitter; (об участи и т. п.) miserable

горький как полынь — bitter as wormwood

горькая доля — hard / bitter lot

горькая истина — bitter / unpalatable truth

горькие слёзы — bitter tears

горький пьяница — confirmed drunkard, sot


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ГОРЬКАЯ

ГОРЬКО




ГОРЬКИЙ перевод и примеры


ГОРЬКИЙПеревод и примеры использования - фразы
ГорькийBitter
ГорькийBitter?
горький балbitter ball
горький вкусbitter taste
Горький плодchange The dream
Горький плодThe future that the forbidden fruit
Горький плод познаньяThe future that the forbidden fruit foretells
Горький плод познанья мне показалI'm going to change The
Горький плод познанья мне показалI'm going to change The dream
Горький плод познанья мне показал - ТолькоI'm going to change The
Горький плод познанья мне показал - ТолькоI'm going to change The dream
горький шоколадdark chocolate
и горькийand bitter
слишком горькийtoo bitter

ГОРЬКИЙ - больше примеров перевода

ГОРЬКИЙПеревод и примеры использования - предложения
Кроме того, мед, который пчелы производят из вереска, весьма горький.And the honey the bees get from heather is very bitter.
Он горький!It's bitter.
- Этот кофе горький.This coffee's bitter.
Всё так мрачно, горький сон в голубином гнёздышке.This is all a bleak, bitter dream a real dish of doves.
У девушки похитил власть над чувством И дочь у вас - кровавый свод законов Читайте сами и толкуйте вольно Их горький смысл. Пусть даже сын мой будет Виновен в том.Whoe'er he be that in this foul proceeding hath thus beguiled your daughter of herself and you of her the bloody book of law you shall yourself read in the bitter letter after its own sense though our proper son stood in your action.
Это Горький, или кто-то там.It's by Gorky, or someone.
Этот горький урок лишний раз подтверждает то, что деньги портят всех.What a lesson. Money spoil everything.
О, горький день!O, lamentable day!
Не помню, кто сказал - Горький, Ленин или Маяковский, по поводу русской революции и захвата власти: Ситуация в тот момент была такова, что надо было выбирать один шанс из тысячи, потому, что в этом случае надежда была бесконечной, намного больше, чем если бы отказались выбрать этот шанс.It was Gorky, Lenin or maybe Mayakovsky who said about the Russian revolution that the situation forced them to choose the one chance in a thousand.
"Их горький и богатый опыт, непознанные сокровища их духовного мира, странные расколы их вселенной у них на глазах откроют миру глаза и сделают их любовь, их жизнь и дела ценностью для человеческих сердец."...the rich and bitter depth of their experience..." "...the unknown treasures of their inner life..." "...the strange rendings of nature they have seen..."
Ќе то чтобы совсем сладкий, не то чтобы совсем горький.It's not exactly sweet, it's not exactly bitter.
Настал грустный день, который принес горький конец... всем нашим мечтам о любви.which would put a bitter end... to all our dreams of love.
Она убеждена, что я горький пьяница.She thinks I'm a raving dipsomaniac.
- Сладкие сны - награда за его горький вкус. - А пан коллега?Sweet dreams are a reward for its sour taste.
Это был горький опыт.It was the most harrowing experience.


Перевод слов, содержащих ГОРЬКИЙ, с русского языка на английский язык


Перевод ГОРЬКИЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

горький



Перевод:

- amarus; acerbus (recordatio); tristis (absinthia);
Русско-армянский словарь

горький



Перевод:

{A}

աղի

աղիողորմ

դառը

դառնահամ

կծւ

կսկծալի

ցավալի

ցավոտ

- делать горьким

Русско-белорусский словарь 1

Горький



Перевод:

г. уст. Горкі, -кага муж.

Русско-белорусский словарь 2

горький



Перевод:

гаротнасць; гаротнасьць; гаротны

- самый горький

Русско-болгарский словарь

горький



Перевод:

горчив п

Русско-новогреческий словарь

горький



Перевод:

горьк||ий

прил прям., перен πικρός/ т.к. перен μαύρος:

\~ вкус ἡ πικρή γεύση, ἡ πικράδα· \~ая участь ἡ μαύρη μοίρα1 \~ая истина ἡ πικρή ἀλήθεια· \~ие слезы τά πικρά δάκρυα· ◊ \~ пьяница ἀδιόρθωτος μεθύστακας.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

горький



Перевод:

горький πικρός
Русско-шведский словарь

горький



Перевод:

{bes:k}

1. besk

besk smak--горький вкус beska kommentarer--резкие комментарии

{b'it:er}

2. bitter

en bitter kamp--ожесточенная борьба kritiken gjorde honom bitter--критика его озлобила

Русско-венгерский словарь

горький



Перевод:

на вкусkeserű

по жизни (не на вкус)keserves

юмор, усмешкаfanyar

Русско-казахский словарь

горький



Перевод:

-ая, -ое1. ащы;- горький миндаль ащы бадам;2. перен. қайғылы, күйінішті;- горькая участь қайғылы хал;-горькие слезы еңіреп жылау;- горький смех ызалы күлкі;- горькая истина ащы шындықгорький пьяница барып тұрған маскүнем;- пить горькую разг. арақ ішу
Русско-киргизский словарь

горький



Перевод:

горький, ­ая, -ое

ачуу;

горький вкус ачуу даам;

горькая участь перен. оор күн, шор;

горькая истина перен. жанга батуучу чындык;

горький смех перен. кайгылуу күлкү;

горькие слёзы перен. боздоп ыйлоо, абдан катуу ыйлоо;

горький пьяница барып турган аракеч;

наученный горьким опытом оор тажрыйбаны башынан өткөргөн.

Большой русско-французский словарь

горький



Перевод:

1) amer {amɛr}

горькое лекарство — remède amer {amɛr}

горький миндаль — amande amère

2) (печальный)

горькие слёзы — chaudes larmes; larmes amères

горькая участь — triste sort m

горький опыт — amère expérience, expérience décevante

горькая истина — amère vérité

••

горький пьяница разг. — sac à vin m

выпить, испить горькую чашу — vider le calice de l'amertume, boire la coupe jusqu'à la lie

Русско-латышский словарь

горький



Перевод:

rūgts, sūrs, sīvs; rūgts, sūrs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

горький



Перевод:

аджджы, агъув

горькое лекарство - аджджы илядж

горькие слёзы - аджджы козьяшлар

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

горький



Перевод:

accı, ağuv

горькое лекарство - accı ilâc

горькие слёзы - accı közyaşlar

Русско-крымскотатарский словарь

горький



Перевод:

в разн. знач. аджджы, агъун

горькое лекарство — аджджы илядж

горькие слёзы — аджджы козьяшлар

Краткий русско-испанский словарь

горький



Перевод:

прил.

1) amargo (тж. перен.)

горькое лекарство — medicamento amargo

горький опыт — experiencia amarga

горькая истина — verdad amarga

горькие слезы — lágrimas amargas

горький смех — risa amarga

2) разг. (несчастный) desgraciado

••

выпить (испить) горькую чашу — beber (vaciar) la copa de la amargura

горе горькое разг. — enorme pena

горькая соль — sal de higuera

горькая участь — destino cruel

горький пьяница разг. — borracho empedernido

Русско-монгольский словарь

горький



Перевод:

гашуун

Русско-польский словарь

горький



Перевод:

gorzki (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

горький



Перевод:

Przymiotnik

горький

gorzki

Русско-польский словарь2

горький



Перевод:

gorzki;

Русско-чувашский словарь

горький



Перевод:

прил., горько нареч.1. (ант. сладкий) йусӗ, йусӗ тутӑллӑ; горькое лекарство йӳ ҫб эмел; во рту горько ҫӑварта йӳ ҫӗ тутӑ калать2. (син. горестный, печальный; ант. радостный) хурлӑхлӑ, хурлӑ, хуйхӑллӑ, тертлӗ; горькие слӗзы хурлӑхлӑ куҫҫуль; ему выпала горькая доля унӑн шӑпй тертлб пулчб ♦ Горько! Йӳҫӗ! (туйра ҫамрӑк мӑшӑра чуптутарма кӑшкӑрни)
Русско-персидский словарь

горький



Перевод:

تلخ

Русско-норвежский словарь общей лексики

горький



Перевод:

bitter, besk

Русско-сербский словарь

горький



Перевод:

го́рький

1) горак

2) тежак, несрећа

3) горућ, врео

го́рький как полы́нь — горак као пелен

го́рький пья́ница — тешка пијандура, пијанац

Русский-суахили словарь

горький



Перевод:

го́рький

1) (о вкусе) -chungu, -а kichungu, -а uchungu;

го́рький вкус — shubiri (-), uchungu (ед.; ma-);го́рькая соль — zamda (-);го́рький сок из листа́ ало́э (употр. как лекарство) — shubiri (-)

2) (обидный) -chungu;

го́рькая пра́вда — ukweli mchungu ед.

Русско-татарский словарь

горький



Перевод:

-ая

-ое

ачы, әче; г. лекарство ачы дару; г. доля ачы язмыш; г. истина ачы хакыйкать △ г. слёзы ачы яшьләр; г. пьяница исерекбаш; пить горькую эчүгә әвәсләнү

Русско-таджикский словарь

горький



Перевод:

горький

талх, тунд

Русско-немецкий словарь

горький



Перевод:

bitter

Русско-узбекский словарь Михайлина

горький



Перевод:

achchiq, taxir

Русско-итальянский медицинский словарь

горький



Перевод:

amaro

Большой русско-итальянский словарь

горький



Перевод:

прил.

1) amaro

горькое лекарство — una medicina amara

2) (горестный, тяжелый) amaro, triste

горькая доля / участь — destino amaro; triste destino

горькое разочарование — cocente delusione

убедиться на горьком опыте — convincersi dopo esperienze amare

горькая истина — amara verita

горький смех — riso amaro

горькие слёзы — lacrime amare / calde

горький пьяница разг. — ubriacone inveterato

проглотить горькую пилюлю — inghiottire una pillola amara / un boccone amaro

пить горькую — bere come una spugna

испить горькую чашу до дна — bere il calice fino alla feccia

надоесть хуже горькой редьки — averne fino ai capelli

Русско-португальский словарь

горький



Перевод:

прл

amargo

Большой русско-чешский словарь

Горький



Перевод:

Gorkij

Русско-чешский словарь

Горький



Перевод:

Gorkij, hořký
Большой русско-украинский словарь

Горький



Перевод:

имя собств., сущ. муж. родаГорькийимя собств., сущ. муж. родаГорький

2020 Classes.Wiki