ГРАНЬ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ГРАНЬ
Перевод:
ж.
1. (граница) border, verge, brink
быть на грани безумия — be on the verge of insanity
провести грань (между) — draw* a distinction (between)
на грани войны — on the brink of war
политика на грани войны — brinkmanship
2. (плоскость) side; (драгоценного камня) facet
3. (линейки, нареза в оружии и т. п.) edge
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ГРАНЬ перевод и примеры
| ГРАНЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| в подразделении Грань | in Fringe Division |
| Где грань | Where's the line |
| Грань | Edge |
| Грань | edge? |
| Грань | Fringe |
| грань | line |
| грань | line? |
| грань для | edge to |
| грань для защитьı | edge to defend |
| грань для защитьı, другая | edge to defend, one |
| грань между | line between |
| Грань между | The line between |
| грань между добром | line between good |
| грань между добром | line between right |
| грань между добром и | line between good and |
ГРАНЬ - больше примеров перевода
| ГРАНЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Это тонкая грань между сверхъестественной частью ее жизни и нормальной частью бытия девушки-подростка. | It's a delicate balance between the supernatural part of her life and the normal part of being a teenage girl. |
| Она переходит грань в отношении Скотта. | She goes to the extreme with Scott. I mean, she tries to kill him. |
| Нужно признать, что есть чёткая грань между суеверием и сверхъестественным. | We must admit there is a dividing line somewhere between superstition and the supernatural. |
| Психологи столько лет пытались найти эту тонкую грань между душой и сознанием. | All the psychologists have tried for years to find... that subtle difference between mind and soul. |
| Твоё письмо перенесло меня За грань ничтожных буден: в этот миг Я будущим полна. | Thy letters have transported me beyond this ignorant present, and I feel now the future in the instant. |
| Даже если любовь сменилась на ненависть, нельзя быть уверенным, что это просто не еще одна грань любви! | Even when it's changed to hate, you never know whether it's just the other side of love. |
| Вы поставили всю вселенную на грань уничтожения. Мы часть вселенной. | We are part of that universe. |
| Не будем переходить грань светского разговора. | Could we keep personalities out of this conversation? |
| Конечно, ты управляющий, но ты перешел грань. | Of course you're the manager, but you've passed the limit. |
| Но с открытием атомной энергии, и Вашимим сумасшедшими экспериментами с атомной бомбой, Вы ставите на грань уничтожения всю планетарную систему. | But with the discovery of nuclear energy, and your mad experiments with the atomic bomb, you are on the verge of destroying the entire planetary system. |
| - Может быть тонкая грань отделяет безумие от гениальности. | - Maybe; a thin line divides madness from genius. |
| Нас предал корыстный авантюрист, который привел нас на грань катастрофы. | We were betrayed by a self-seeking adventurer who has led us all to the very brink of disaster. |
| Все образцы пришли на грань вымирания. | ALL SPECIMENS HAVE REACHED POINT OF COLLAPSE. |
| Видишь ли... Мы не знаем, где грань между прошлым и будущим. | You see... we don't know what separates the past and the future. |
| Время есть, чтоб не выйти за грань. | We've got time. |
Перевод слов, содержащих ГРАНЬ, с русского языка на английский язык
Перевод ГРАНЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki