ГРОБ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ГРОБ


Перевод:

м.

coffin; поэт. (могила) grave

идти за гробом кого-л. — follow smb.'s coffin; attend smb.'s funeral

♢ вогнать кого-л. в гроб разг. — drive* smb. to the grave, be the death of smb.

до гроба (помнить, быть верным и т. п.) — as long as one shall live, till death

стоять одной ногой в гробу — have one foot in the grave


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ГРИФОН ←

→ ГРОБНИЦА



ГРОБ перевод и примеры


ГРОБПеревод и примеры использования - фразы
А где гробWhere's the coffin
А где гробWhere's the coffin?
будет закрытый гробgonna be a closed casket
был гробa coffin
был гробwas a coffin
в гробin the box
в гробin the coffin
в гробin the coffin?
в гроб одну женуone dead wife, right?
в гроб Уилденаin Wilden's casket
в гроб Элиin Ali's casket
в мой гробin my coffin
в открытый гробan open casket
в твой гробin your coffin
ваш гробyour coffin

ГРОБ - больше примеров перевода

ГРОБПеревод и примеры использования - предложения
Мы собираемся увозить гроб. Почему бы Вам не пойти с нами?Since the coffin is about to leave, why don't you go to the burial ground...
кто несёт гроб?Why don't you give a bowl of alcohol to the coffin bearers?
Нести гроб в храм.Carry the coffin to the temple.
Гроб?The coffin?
Эду я и так по гроб жизни обязан.Ed's been too swell as it is.
В гроб твой, Гаврила, я кладу и своё сердце.In your coffin, Gavrila, I put my heart as well.
Спорю, ты и мой гроб примеряешь.I'll bet someday you try on my coffin.
Вторая: танк не из жести. Третья: это не гроб.Second, she's not made of tin and third, she's no hearse.
Кто-то сломал гроб!Someone has broken into the coffin.
Мистер Альбрехт, да я теперь по гроб жизни Вам обязан!Mr. Albrecht, for this I will never be able to thank you enough.
Гроб скрипел...The wood splintering.
Гроб закрыт.The casket is closed.
Сперва протащат сосновый гроб через заднюю дверь потом кто-то должен будет опознать труп.When they slide that pine box through the back door and somebody has to identify it before they take it away.
- Его друзья и гроб.Um, his friends and the, uh... no.
- Гроб мистера Лайма.Mr Lime's. An accident.


Перевод слов, содержащих ГРОБ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

гробница


Перевод:

ж.

tomb, sepulchre

гробовой


Перевод:

гробовой голос — sepulchral voice

гробовое молчание, гробовая тишина — deathly silence / hush

до гробовой доски — till death, till one's dying day

гробовщик


Перевод:

м.

coffin-maker, undertaker

гробокопатель


Перевод:

м. ирон.

dryasdust academic, etc.


Перевод ГРОБ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

гроб



Перевод:

- loculus;

• идти за гробом - exsequi (uxorem; funus);

Русско-армянский словарь

гроб



Перевод:

{N}

դագաղ

տապան

Русско-белорусский словарь 1

гроб



Перевод:

муж.

1) труна, -ны жен., дамавіна, -ны жен.

2) уст. (могила) магіла, -лы жен.

(смерть) смерць, род. смерці жен.

вогнать в гроб — увагнаць у магілу

по гроб (жизни) — да магілы (да смерці)

стоять одной ногой в гробу — стаяць адной нагой у магіле

в гроб глядеть (смотреть) — глядзець у магілу

хоть в гроб ложись — хоць у труну кладзіся

Русско-белорусский словарь 2

гроб



Перевод:

дамавіна; труна

Русско-новогреческий словарь

гроб



Перевод:

гроб

м τό φέρετρο{ν}, ἡ κάσσα· ◊ вогнать в \~ разг ὀδηγῶ κάποιον στον τάφο, τόν ὀδηγῶ στό θάνατο· до \~а ὡς τό θάνατο.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

гроб



Перевод:

гроб м το φέρετρο, η κάσα
Русско-венгерский словарь

гроб



Перевод:

koporsó

Русско-казахский словарь

гроб



Перевод:

табыт;-вогнать в гроб молаға көму, көрге тығу;- стоять одной ногой в гробу бір аяғы жерде, бір аяғы көрде;- по гроб жизни өле-өлгенше;- смотреть в гроб бір аяғы көрде, бір аяғы жерде;- по гроб (жизни) өлгенше, көрге кіргенше
Русско-киргизский словарь

гроб



Перевод:

м.

гроб, табыт;

вогнать в гроб кыйнап өлүм абалына жеткирүү;

стоять одной ногой в гробу көр оозунда туруу;

в гроб глядеть көр оозунда болуу;

до гроба өлгөнгө чейин.

Большой русско-французский словарь

гроб



Перевод:

м.

cercueil m, bière f

идти за гробом — suivre le cercueil

••

стоять одной ногой в гробу разг. — avoir un pied dans la fosse

в гроб вогнать разг. — прибл. faire passer le goût du pain

вы меня в гроб вгоните — vous m'assassinez

в гроб смотреть, глядеть разг. — sentir le sapin

до гроба, разг. по гроб (жизни) — jusqu'au tombeau

Русско-латышский словарь

гроб



Перевод:

zārks, šķirsts; kaps, nāve

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

гроб



Перевод:

табут

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

гроб



Перевод:

tabut

Русско-крымскотатарский словарь

гроб



Перевод:

табут

Краткий русско-испанский словарь

гроб



Перевод:

м. (мн. гробы, гроба)

1) ataúd m, féretro m, caja de muerto

2) уст. (гробница) tumba f, sepultura f, sepulcro m

3) в знач. сказ. прост. (конец) es el sanseacabó

••

(помнить, быть верным) до гроба — (recordar, ser fiel) hasta la tumba

в гроб глядеть (смотреть) — estar en trance (en peligro) de muerte

в гробу (я) тебя видел! прост. презр. — ¡me importas un bledo!, ¡te tengo en poco!

вогнать (вколотить, свести) в гроб — llevar a la tumba

гроб повапленный библ. — sepulcro blanqueado

гроб с музыкой разг. — esto es el acabóse

идти за гробом — acompañar al duelo

краше в гроб кладут ≈≈ tener cara de cirio

лечь в гроб — salir de esta vida (de este mundo)

по гроб (жизни) прост. — hasta la muerte

стоять одной ногой в гробу разг. — estar con un pie en la tumba

хоть в гроб ложись — estar más perdido que Carracuca

Русско-монгольский словарь

гроб



Перевод:

авс

Русско-польский словарь

гроб



Перевод:

trumna (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

гроб



Перевод:

Rzeczownik

гроб m

trumna f

Archaiczny grób m

Archaiczny grobowiec m

Русско-чувашский словарь

гроб



Перевод:

сущ.муж.множ. гробы (ов) тупӑк; покойника уложили в гроб вйлнӗ ҫынна тупӑка хучӗҫ; опустить гроб в могилу тупӑка масар шӑтӑкне хыв ♦ верность до гроба мӗн виличчен парӑнса тӑнй; он в гроб глядит вал вилес патне ҫйтнӗ
Русско-персидский словарь

гроб



Перевод:

تابوت

Русско-норвежский словарь общей лексики

гроб



Перевод:

likkiste

Русско-сербский словарь

гроб



Перевод:

гроб м.

1) мртвачки сандук

2) гробница

Русский-суахили словарь

гроб



Перевод:

jeneza (-; ma-), mwana wa ndani (wana), mwanandani (w-), sanduku la maiti (ma-), tusi (-; ma-)

Русско-татарский словарь

гроб



Перевод:

м табут △ вогнать в г. гүргә кертү; стоять одной ногой в гробу кабер ягасында тору; по г. (жизни) гүргә кергәнче; хоть в г. ложись егылып үләсе генә

Русско-таджикский словарь

гроб



Перевод:

гроб

тобут

Русско-немецкий словарь

гроб



Перевод:

м.

Sarg m

Русско-узбекский словарь Михайлина

гроб



Перевод:

tobut

Большой русско-итальянский словарь

гроб



Перевод:

м.

bara f; cassa f da morto разг.; feretro (в убранстве, на похоронах)

идти за гробом — accompagnare la bara / il feretro

••

перевернуться в гробу — rivoltarsi nella tomba

в гроб вогнать / загнать прост. неодобр. — portare alla tomba

верный до гроба — fedele fino alla tomba

в гробу (я) видал кого-л. презр. прост. — me ne frego altamente

по гроб жизни прост. — fino alla tomba / morte

краше в гроб кладут — pare una larva

в гроб глядеть / смотреть — essere con un piede nella fossa / tomba; essere al lumicino

Русско-португальский словарь

гроб



Перевод:

м

caixão m, ataúde m, esquífe m, féretro m

Большой русско-чешский словарь

гроб



Перевод:

rakev

Русско-чешский словарь

гроб



Перевод:

truhla (rakev), rakev
Большой русско-украинский словарь

гроб



Перевод:

сущ. муж. родатруна імен. жін. роду

¤ *вогнать в гроб кого -- загнати звести в могилу кого, увігнати в труну

¤ *до гроба -- до смерті, до (самого) гробу

¤ *хоть в гроб ложись -- хоч у домовину лягай

¤ *идти за гробом -- проводжати покійника

¤ *по гроб (жизни) -- довіку, до самої смерті


2020 Classes.Wiki