gnaw (d.); (маленькими кусочками) nibble (d.); (перен.: изводить) nag (d., at); (терзать) keep* gnawing (d.)
грызть орехи — crack nuts
грызть семечки — eat* / nibble sunflower seeds
грызть сухари — eat* / nibble rusks
грызть кость — (о животном) gnaw a bone; (о человеке) pick a bone
грызть ногти — bite* one's nails
ГРЫЗТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
грызть друг другу | at each other |
грызть друг другу | at each other's |
грызть друг другу глотки | at each other's throats |
грызть меня | chew me |
грызть меня | gnaw at me |
грызть мои | biting my |
грызть мои ногти | biting my nails |
грызть ногти | bite your nails |
грызть ногти | biting your nails |
грызть тебя изнутри | eat you up inside |
грызть яблоки | eat apples |
любил грызть | liked to chew |
перестал грызть | stopped biting |
Прайс любил грызть | Price liked to chew |
прекратить грызть | stop biting |
ГРЫЗТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Посмотрим, будешь ли ты грызть кости с волками, или предпочтешь сидеть со мной во главе стола, наслаждаясь нежным филе. | JUST LET IT GO. COME ON. JUST LET IT GO. |
Перестаньте грызть ногти. | Stop biting your nails. |
Боже мой... Грызть ногти... | Good heavens, nibbling your knuckles. |
Когда Ники стал грызть его. | When Nicky was cutting his teeth on it. |
Их надо покормить цветами гиацинта я поищу их для тебя они любят грызть эти цветы, как кошки мяту | You ought to get them a hyacinth blossom. I'll see if I can find one for you. They like to nibble on it. |
Давай не грызть друг другу глотки, | Let's not be at each other's throats. |
Что за чёртова привычка, грызть себя! | That's a hell of a job, eating yourself up! |
Это как грызть орешки, невозможно остановиться. | Like those peanuts, this is irresistible. |
Не надо было грызть искусственные вишни на шляпе той толстухи. | You had to go eat those artificial cherries off the fat lady's hat. |
От злости готов грызть нейтроний, но ведет себя прилично. | Mad enough to chew neutronium, but behaving himself. |
Так зачем грызть сухари? | So, what's the point of eating raw bread? |
Через 52 секунды она лопнет, после чего эта клетка откроется, и крыса перебежит в соседнюю клетку, и начнёт грызть твою задницу. | In 52 seconds, it`ll burn through, which will make this cage snap open, allowing this rat to go into the other cage and eat your butt. |
И тогда меня начала грызть совесть. | But then the guilt started tearing me apart. |
Гойита, перестань грызть ногти. | Goyita, don't bite your nails. |
Ты будешь смешон, пытаясь грызть кукурузный початок без зубов. | You gonna look funny trying to eat corn on the cob with no f*king teeth. |