ГРЫЗТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ГРЫЗТЬ


Перевод:


(вн.)

gnaw (d.); (маленькими кусочками) nibble (d.); (перен.: изводить) nag (d., at); (терзать) keep* gnawing (d.)

грызть орехи — crack nuts

грызть семечки — eat* / nibble sunflower seeds

грызть сухари — eat* / nibble rusks

грызть кость — (о животном) gnaw a bone; (о человеке) pick a bone

грызть ногти — bite* one's nails


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ГРЫЗНЯ

ГРЫЗТЬСЯ




ГРЫЗТЬ перевод и примеры


ГРЫЗТЬПеревод и примеры использования - фразы
грызть друг другуat each other
грызть друг другуat each other's
грызть друг другу глоткиat each other's throats
грызть меняchew me
грызть меняgnaw at me
грызть моиbiting my
грызть мои ногтиbiting my nails
грызть ногтиbite your nails
грызть ногтиbiting your nails
грызть тебя изнутриeat you up inside
грызть яблокиeat apples
любил грызтьliked to chew
перестал грызтьstopped biting
Прайс любил грызтьPrice liked to chew
прекратить грызтьstop biting

ГРЫЗТЬПеревод и примеры использования - предложения
Посмотрим, будешь ли ты грызть кости с волками, или предпочтешь сидеть со мной во главе стола, наслаждаясь нежным филе.JUST LET IT GO. COME ON. JUST LET IT GO.
Перестаньте грызть ногти.Stop biting your nails.
Боже мой... Грызть ногти...Good heavens, nibbling your knuckles.
Когда Ники стал грызть его.When Nicky was cutting his teeth on it.
Их надо покормить цветами гиацинта я поищу их для тебя они любят грызть эти цветы, как кошки мятуYou ought to get them a hyacinth blossom. I'll see if I can find one for you. They like to nibble on it.
Давай не грызть друг другу глотки,Let's not be at each other's throats.
Что за чёртова привычка, грызть себя!That's a hell of a job, eating yourself up!
Это как грызть орешки, невозможно остановиться.Like those peanuts, this is irresistible.
Не надо было грызть искусственные вишни на шляпе той толстухи.You had to go eat those artificial cherries off the fat lady's hat.
От злости готов грызть нейтроний, но ведет себя прилично.Mad enough to chew neutronium, but behaving himself.
Так зачем грызть сухари?So, what's the point of eating raw bread?
Через 52 секунды она лопнет, после чего эта клетка откроется, и крыса перебежит в соседнюю клетку, и начнёт грызть твою задницу.In 52 seconds, it`ll burn through, which will make this cage snap open, allowing this rat to go into the other cage and eat your butt.
И тогда меня начала грызть совесть.But then the guilt started tearing me apart.
Гойита, перестань грызть ногти.Goyita, don't bite your nails.
Ты будешь смешон, пытаясь грызть кукурузный початок без зубов.You gonna look funny trying to eat corn on the cob with no f*king teeth.


Перевод слов, содержащих ГРЫЗТЬ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

грызться


Перевод:

(о собаках) fight*; (перен.: ссориться) wrangle, squabble, bicker


Перевод ГРЫЗТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

грызть



Перевод:

- rodere;
Русско-армянский словарь

грызть



Перевод:

{V}

կրծել

կրծոտել

Русско-белорусский словарь 1

грызть



Перевод:

несовер. прям., перен. грызці

(семечки, орехи) лузаць, лушчыць

Русско-белорусский словарь 2

грызть



Перевод:

грызьці; лузаць; лузгаць

Русско-новогреческий словарь

грызть



Перевод:

грызть

несов

1. ροκανίζω, τραγανίζω/ γριτσανίζω, ξεκοκκαλίζω (кость)! δαγκώνω (кусать):

\~ ногти τρώγω τά νύχια μου·

2. перен λυώνω, βασανίζω, μαραίνω (о тоске, беспокойстве)! ἐνοχλῶ, τρώγω μέ τή γκρίνια μου (изводить).

Русско-греческий словарь (Сальнова)

грызть



Перевод:

грызть τραγανίζω
Русско-шведский словарь

грызть



Перевод:

{gn'a:ger}

1. gnager

hunden gnager på benet--собака грызёт кость

{²kn'a:prar}

2. knaprar

Русско-венгерский словарь

грызть



Перевод:

• rágcsálni

• rágni

Русско-казахский словарь

грызть



Перевод:

несов. кого-что1. кеміру, мүжу, қажу, қажау;- собака грызет кость ит сүйекті кеміреді;2. перен. түтіп жеу
Русско-киргизский словарь

грызть



Перевод:

несов.

1. что кемирүү, чагуу, чайноо;

грызть кость сөөк кемирүү;

я грызу орехи мен жаңгак чагып жатам;

2. кого, перен. (изводить) кыйноо, жадатуу, тажатуу;

его грызут сомнения аны шек кыйнап жатат.

Большой русско-французский словарь

грызть



Перевод:

1) ronger vt; croquer vt (орехи); grignoter vt (сухари, печенье)

грызть семечки — croquer des graines de tournesol

грызть ногти — se ronger les ongles

2) перен. разг. ronger vt (о тоске, беспокойстве и т.п.); harceler (придых.) vt (изводить)

сомнение грызёт душу — le doute ronge l'âme

Русско-латышский словарь

грызть



Перевод:

krimst, skrubināt, kost, grauzt; gremzt, krimst, ēst, mocīt, grauzt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

грызть



Перевод:

1) кемирмек, къырмакъ (орехи)

2) (перен. изводить) ичини кемирмек, хырпаламакъ, ипрандырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

грызть



Перевод:

1) kemirmek, qırmaq (орехи)

2) (перен. изводить) içini kemirmek, hırpalamaq, iprandırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

грызть



Перевод:

1) кемирмек, къырмакъ (орехи)

2) перен. (изводить) ичини кемирмек, хырпаламакъ, ипрандырмакъ

Краткий русско-испанский словарь

грызть



Перевод:

(1 ед. грызу) несов., вин. п.

1) roer (непр.) vt, ronchar vt, ronzar vt, roznar vt (с хрустом); cascar vt (орехи и т.п.)

грызть кость — roer un hueso

грызть кусок сахару — ronchar (ronzar, roznar) un terrón de azúcar

грызть орехи — cascar nueces

грызть ногти — morderse (roerse) las uñas

2) (о тоске, беспокойстве) roer (непр.) vt, remorder (непр.) vt

3) перен. разг. (изводить) hostigar vt, molestar vt

Русско-монгольский словарь

грызть



Перевод:

мөлжих, зулгаах

Русско-польский словарь

грызть



Перевод:

Idogryzać (czas.)IIgryźć (czas.)IIIogryzać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

грызть



Перевод:

Czasownik

грызть

gryźć

Potoczny dogryzać

Русско-чувашский словарь

грызть



Перевод:

прич. действ, наст, -зущий, прош. -зший; деепр. -зя) глаг.несов.1. когочто (син. глодать) кӑшла; собака грызӗт кость йьггӑ шама кӑшлать2. кого (син. мучить) ҫи, асаплантар; сомнения грызут душу чуна иккӗленӳ асаплантарать
Русско-персидский словарь

грызть



Перевод:

فعل استمراري : جويدن ؛ شکستن ؛ اذيت کردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

грызть



Перевод:

gnage

Русско-сербский словарь

грызть



Перевод:

грызть

1) гристи

2) уједати

3) досађивати, мучити придикама

Русский-суахили словарь

грызть



Перевод:

-chakacha menoni, -gagadua, -guguna, -gwengwenya, -tafuna {meno}, -mumunya, -ng'ong'ona, -ng'ota, -ng'wafua, -nonga, -nyofoa, -teketa;

грызть но́гти — -ng'ong'ona kucha;быть изгрызённым — -lika

Русско-татарский словарь

грызть



Перевод:

1.кимерү; г. кость сөяк кимерү 2.яру, чиртү; г. орехи чикләвек яру; г. семечки көнбагыш чиртү 2.күч.сөйл.чәйнәү, талау, колак итен ашау (тиргәп тору)

Русско-таджикский словарь

грызть



Перевод:

грызть

хоидан, бо дандон шикаста хӯрдан

Русско-немецкий словарь

грызть



Перевод:

1) nagen vi (an D); knabbern vt или vi (an D - сухари и т.п.); knacken vt (орехи)

2) (изводить, мучить) nagen vi (an D), quälen vt

его грызет совесть — er hat Gewissensbisse

Русско-узбекский словарь Михайлина

грызть



Перевод:

kemirmoq

Большой русско-итальянский словарь

грызть



Перевод:

несов. В

1) (сов. сгрызть, загрызть) rosicchiare vt, rodere vt; sgranocchiare vt (орехи и т.п.)

грызть кость — rodere l'osso

2) прост. (сов. загрызть) (придираться к кому-л., изводить) strigliare vt, strapazzare vt

грызть домашних — strapazzare i familiari

сомнение грызёт душу — il dubbio rode (l'anima)

- грызться

Русско-португальский словарь

грызть



Перевод:

нсв

roer vt; (разгрызать) trincar vt; (кусать) morder vt; рзг (терзать) roer vi; (докучать упреками) atormentar vt

Большой русско-чешский словарь

грызть



Перевод:

chrup!

Русско-чешский словарь

грызть



Перевод:

kousat, chrup!, hryzat, hrýzt

2020 Classes.Wiki