ДАВНИЙ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ДАВНИЙ


Перевод:


old, ancient; (уже не существующий) bygone; (существующий издавна) long-standing, of long standing

давние события — ancient / bygone events

давний друг — an old friend

давняя дружба — a long-standing, или an old, friendship, a friendship of long time

он живёт здесь с давних пор — he has been living here for a long time; he has been living here for ages разг.


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ДАВНЕНЬКО

ДАВНИШНИЙ




ДАВНИЙ перевод и примеры


ДАВНИЙПеревод и примеры использования - фразы
давнийa long-time
давнийis an old
давнийlongtime
давний врагold enemy
Давний другAn old friend
давний другold friend
давний другs an old friend
давний друг семьиan old family friend
давний друг семьиold family friend
давний партнерold partner
давний пациентan old patient
давний пациентold patient
давний приятельis an old friend
его давнийhis longtime
его самый давнийhis oldest

ДАВНИЙ - больше примеров перевода

ДАВНИЙПеревод и примеры использования - предложения
3. вновь подтверждает далее, что в конечном счете самим народам этих территорий предстоит свободно определить свой будущий политический статус согласно соответствующим положениям Устава, Декларации и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, и в этой связи вновь повторяет свой давний призыв к управляющим державам в сотрудничестве с правительствами территорий содействовать политическому просвещению в территориях в целях обеспечения более широкого осознания населением его права на самоопределение с использованием законных путей обретения политического статуса, основанных на принципах, которые четко определены в резолюции 1541 (XV) Генеральной Ассамблеи;3. Reaffirms further that it is ultimately for the peoples of the Territories themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions of the General Assembly, and in that connection reiterates its long-standing call for the administering Powers, in cooperation with the territorial Governments, to promote political education in the Territories in order to foster an awareness among the people of their right to self-determination in conformity with the legitimate political status options, based on the principles clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV);
3. вновь подтверждает далее, что в конечном счете самим народам этих территорий предстоит свободно определить свой будущий политический статус согласно соответствующим положениям Устава, Декларации и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, и в этой связи вновь повторяет свой давний призыв к управляющим державам в сотрудничестве с правительствами территорий содействовать политическому просвещению в территориях в целях обеспечения более широкого осознания населением его права на самоопределение с использованием законных путей обретения политического статуса, основанных на принципах, которые четко определены в резолюции 1541 (XV) Генеральной Ассамблеи;3. Reaffirms further that it is ultimately for the peoples of the Territories themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions of the General Assembly, and in that connection reiterates its long-standing call for the administering Powers, in cooperation with the territorial Governments, to promote political education in the Territories in order to foster an awareness among the people of their right to self-determination in conformity with the legitimate political status options, based on the principles clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV);
3. вновь подтверждает далее, что в конечном счете самим народам этих территорий предстоит свободно определить свой будущий политический статус согласно соответствующим положениям Устава, Декларации и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, и в этой связи вновь повторяет свой давний призыв к управляющим державам в сотрудничестве с правительствами территорий и надлежащими органами системы Организации Объединенных Наций разрабатывать для территорий программы политического просвещения в целях обеспечения более широкого осознания населением его права на самоопределение с использованием законных путей обретения политического статуса, основанных на принципах, которые четко определены в резолюции 1541 (XV) Генеральной Ассамблеи;3. Further reaffirms that it is ultimately for the peoples of the Territories themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions of the General Assembly, and in that connection reiterates its long-standing call for the administering Powers, in cooperation with the territorial Governments and appropriate bodies of the United Nations system, to develop political education programmes for the Territories in order to foster an awareness among the people of their right to self-determination in conformity with the legitimate political status options, based on the principles clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV);
3. вновь подтверждает далее, что в конечном счете самим народам этих территорий предстоит свободно определить свой будущий политический статус согласно соответствующим положениям Устава, Декларации и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, и в этой связи вновь повторяет свой давний призыв к управляющим державам в сотрудничестве с правительствами территорий и надлежащими органами системы Организации Объединенных Наций разрабатывать для территорий программы политического просвещения в целях обеспечения более широкого осознания населением его права на самоопределение с использованием законных путей обретения политического статуса, основанных на принципах, которые четко определены в резолюции 1541 (XV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюциях и решениях;3. Further reaffirms that it is ultimately for the peoples of the Territories themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions of the General Assembly, and in that connection reiterates its long-standing call for the administering Powers, in cooperation with the territorial Governments and appropriate bodies of the United Nations system, to develop political education programmes for the Territories in order to foster an awareness among the people of their right to self-determination in conformity with the legitimate political status options, based on the principles clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and other relevant resolutions and decisions;
Просто давний знакомый.Just a fellow I used to know.
Это очень давний сюжет, впервые рассказанный почти 2000 лет назад.It's a very old story, one that goes back almost 2,000 years.
Это, конечно, давний портрет.Of course that was taken some time ago.
Вальсениус, ее давний кавалер.His name is Walsenius. An old childhood sweetheart.
Месье Дюруа, давний приятель Шарля.Monsieur Georges Duroy an old friend of Charles'.
Харви, я говорил тебе о тете Этель Шовэнье. Она мой давний хороший друг.Harvey, you heard me speak of Aunt Ethel, one of my dearest friends.
Отец Логан мой давний друг.- Father Logan is an old friend.
Андрей, помните вы наш давний спор?- Remember our old discussion...? - Yes.
Кроме того, она давний другBesides she's an old friend.
Не беспокойтесь, я не возьму это дело, просто Мэйхью давний друг, ему нужна помощь.Don't worry, we won't take the brief, but an old friend needs help.
- Приятель - Давний приятель из министерства- An old friend from the Ministry...


Перевод слов, содержащих ДАВНИЙ, с русского языка на английский язык


Перевод ДАВНИЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

давний



Перевод:

vetus, veteris; antiquus; pristinus;

• с давних пор - antiquitus; ex longo tempore;

Русско-армянский словарь

давний



Перевод:

{A}

անցածգնացած

վաղ

վաղւցվա

Русско-белорусский словарь 1

давний



Перевод:

даўні

Русско-белорусский словарь 2

давний



Перевод:

даўнейшы; даўні

- более давний

- самый давний

Русско-новогреческий словарь

давний



Перевод:

давн||ий

прил παληός, παλαιός / μα-κρυνός (далекий):

с \~их пор ἀπό τά παληά χρόνια, ἀπό πολύν καιρό, πρό πολλού.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

давний



Перевод:

давний παλ(α)ιός. παλιό τερος с \~их пор από πολύ καιρό
Русско-венгерский словарь

давний



Перевод:

• ősi

• hajdani

• régi

Русско-казахский словарь

давний



Перевод:

-ая, -ое бұрынғы, ескі;- с давних пор бұрынғы уақыттан бері;- давнее событие ескі уақиға
Русско-киргизский словарь

давний



Перевод:

давний, ­яя, -ее

байыркы, эзелки, эчаккы, илгерки;

с давних пор эзелден берки.

Большой русско-французский словарь

давний



Перевод:

ancien; de longue date (после сущ.); reculé (далёкий)

давняя привычка — vieille habitude

давнее намерение — vieille intention

с давних пор — depuis longtemps

Русско-латышский словарь

давний



Перевод:

sens, sensens

Краткий русско-испанский словарь

давний



Перевод:

разг.

antiguo, viejo; remoto (отдаленный)

в давние времена — en los tiempos remotos; luengos años ha

с давних пор — desde hace mucho (tiempo), desde hace tiempo; desde antaño

Русско-монгольский словарь

давний



Перевод:

өнгөрсөн үе, эрт дээр болж өнгө

Русско-польский словарь

давний



Перевод:

Idawny (przym.)IIzamierzchły (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

давний



Перевод:

Przymiotnik

давний

dawny

Русско-чувашский словарь

давний



Перевод:

прил.тахҫанхй, ӗлӗкхй; с давних пор тахҫантанпа; давний друг тахҫанхй туе; в давние времена ӗлӗкавал
Русско-сербский словарь

давний



Перевод:

да́вний

давни, стари

с да́вних пор — одавно

Русский-суахили словарь

давний



Перевод:

да́вний

-а kizamani;

в да́вние времена́ — hapo kale

Русско-татарский словарь

давний



Перевод:

-яя

-ее

давнишний

-яя

-ее

1.күптәнге, әллә кайчангы; д. случай күптәнге вакыйга 2.күптәнге, иске; д. друг иске дус

Русско-таджикский словарь

давний



Перевод:

давний

қадим, пештара

Русско-немецкий словарь

давний



Перевод:

1) (давно происшедший) vor langer Zeit geschehen, längst gewesen, längst vergangen

2) (старый, старинный) alt

давний друг — alter Freund

в давние времена — in alten Zeiten

с давних пор — seit langer Zeit, von alters her, von jeher

Русско-узбекский словарь Михайлина

давний



Перевод:

allaqachongi

Большой русско-итальянский словарь

давний



Перевод:

прил.

remoto, antico

с давних пор — fin dai tempi remoti

давний друг — amico di lunga / vecchia data; vecchio amico

Русско-португальский словарь

давний



Перевод:

прл см давнишний

Большой русско-чешский словарь

давний



Перевод:

starý

Русско-чешский словарь

давний



Перевод:

dávný, starý
Большой русско-украинский словарь

давний



Перевод:

прилаг.давній

2020 Classes.Wiki