ДАЛЁКИЙ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ДАЛЁКИЙ


Перевод:


1. (находящийся на большом расстоянии; тж. о времени) distant, remote; реже far*, far-away

далёкие страны — distant lands

далёкое будущее, прошлое — remote / distant future, past

не в очень далёком будущем — in the not too distant future

2. (о путешествии) long, distant

далёкий путь (окольный) — a long way round, a roundabout way

3. (чуждый) dissimilar; with little in common (после сущ.)

они далёкие друг другу люди — they have little in common

далёк от чего-л., как небо от земли — as different as chalk from cheese

так далеки друг от друга, как небо от земли — worlds apart; like chalk and cheese

4. (от рд.; не думающий чего-л.) by no means inclined (to)

он далёк от подозрений — he is far from suspecting anything

далёкий от истины, цели и т. п. — wide of the truth, mark etc.

он не очень далёкий человек — he is not very clever / bright


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ДАЛЕЕ

ДАЛЕКО




ДАЛЁКИЙ перевод и примеры


ДАЛЁКИЙПеревод и примеры использования - фразы
В далекий крайWaiting to
В далекий край, вWaiting to embrace
В далекий край, в волшебный райWaiting to embrace
в тот не столь далёкийthat not so distant
в тот не столь далёкий деньthat not so distant day
Далёкий горизонтFar Horizon
далёкий деньdistant day
далёкий космосdeep space
далекий крайWaiting
далёкий островan island afar
далёкий островisland afar
далекий предокdistant ancestor
далекий путьlong journey
день, в тот не столь далёкийday, that not so distant
должен уехать на далёкий островmust go to an island afar

ДАЛЁКИЙПеревод и примеры использования - предложения
Унёс их конь в далёкий Китай.The horse carried them to far away China
Далёкий северный город, канун Нового года.A faraway city in the North, on New Year's Eve.
Далёкий свет, но я больше не должен быть один в темноте.It's a faraway light... but I don't have to be alone in the dark anymore.
Отец: Слово дал по утру воротиться на тот остров далекий! Степан!and I entrust you the care of my beloved daughters.
Как так случилось, что отцу приходится уезжать в далёкий Цукуси?How did Father end up in a faraway place like Tsukushi?
Однако в некоторых районах, где перемены наступают гораздо медленее, далёкий дух тех времен и обычаев всё ещё сохранился в живой и выразительной форме.However, in some areas where progress was slow to arrive... the oral tradition is still very much alive.
Слушай, дорогая, мы уходим в далекий поход.Now, darling, this is a big cruise we're going on.
Но чем ближе приближалось 16-летие Принцессы... тем больше радовалось королевство известиям о том, как далёкий бастион Фурии в недоступных скалах... содрогается от её ярости и гнева... от того, что её пророчеству не суждено сбыться.But as the time for the Princess's sixteenth birthday drew near, the entire kingdom began to rejoice. For everyone knew that as long as Maleficent's domain, the Forbidden Mountains, thundered with her wrath and frustration, her evil prophecy had not yet been fulfilled.
Снарядили его в далекий Ленинград в Академию художеств учиться на художника.They had seen him off to faraway Leningrad, to the Academy of Arts, to study to be a painter.
- Далекий от идеала!- Far from perfect.
Далекий чернокожий друг, Гигант, певец, борец.Our overseas black friend, A fighter, a singer, and no midget.
Дамы и господа сегодна первая семья, а в дальнейшем - не менее 10 миллионов семей в год готовится отправиться в своё величайшее путешествие к новым горизонтам человечества: далёкий космос.Ladies and gentlemen today the first of what may be as many as 10 million families per year is setting out on its epic voyage into man's newest frontier: deep space.
Смелые идеи в прекрасном исполнении самый утончённый и в то же время самый колоссальный инструмент при помощи которого человечество может отправится в далёкий космос на открытие новых миров.Bold in concept, brilliant in execution this most delicate yet most colossal of instruments makes possible man's thrust into deep space and will soon set out on its quest for a new world.
Шум тёмного моря... Такой далёкий, но всё равно я его слышу.The roar of the dark sea... so far away, yet I can still hear it.
Когда я вернусь в свой далёкий дом?When will I return to my distant home?


Перевод слов, содержащих ДАЛЁКИЙ, с русского языка на английский язык


Перевод ДАЛЁКИЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

далекий



Перевод:

- distans; remotus (locus, sedes; aliqua re, ab aliqua re); submotus (terrae; locus); longinquus (loci, gentes); longus (exsilium); secretus; sejunctus;

• далекий от цели - longe distans a fine;

• он далек от истины - longe abest a vero;

• я весьма далек и от того и от другого - utrumque a me longe abest;

• быть далеким от мысли о бегстве - abesse a consilio fugiendi;

• я настолько далек от того, чтобы их восхвалять, что (напротив) не в состоянии их не ненавидеть - istos tantum abest ut ornem, ut effici non possit, quin eos oderim;

• надежда на нечто далекое - longinqua spes;

Русско-армянский словарь

далекий



Перевод:

{A}

հեռավոր

Русско-белорусский словарь 1

далёкий



Перевод:

прям., перен. далёкі

далёкий путь — далёкі шлях

далёкое будущее — далёкая будучыня

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

далёкий



Перевод:

далёкий

далёкi

Русско-белорусский словарь 2

далёкий



Перевод:

адлеглы; далёкі

- самый далёкий

Русско-болгарский словарь

далекий



Перевод:

далечен, отдалечен п

Русско-новогреческий словарь

далекий



Перевод:

далек||ий

прил

1. μακρινός, μακρυνός/ παλιός, παλαιός, ἀπώτερος (о времени):

\~ое прошлое τό μακρινό παρελθόν \~ое будущее τό ἀπώτερο μέλλον \~ая старина τά πανάρχαια χρόνια·

2. перен (чуждый) ξένος, ἄσχετος:

они далеки от наших интересов εἶναι ξένοι πρός τά συμφέροντα μας· мы \~ие друг другу люди ἐμεΐς είμαστε διαφορετικοί ἀνθρωποι, ἄσχετοι ὁ ἕνας προς τόν ἀλλον вы далеки от истины είσθε μακρυά ἀπό τήν ἀλήθεια· ◊ он не очень \~ человек ἄνθρωπος περιορισμένης ἀντίληψης.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

далёкий



Перевод:

Iдалёкий и далеко) μακρύτερα, παραπέρα, παρακάτω пойдёмте \~ πάμε παρακάτω 2. нареч. (потом) ύστερα, κατόπιν), μετά а \~ что? κ'ύστερα;IIдалёкий μακρινός, απομακ ρισμένος, απόμακρος
Русско-шведский словарь

далёкий



Перевод:

{²'a:vsi:des}

1. avsides

huset ligger avsides--дом стоит в отдалении (в стороне)

{²fj'är:an}

2. fjärran

komma från när och fjärran--приезжать отовсюду (из ближних и дальних мест)

Русско-венгерский словарь

далекий



Перевод:

• messzi

• távoli

Русско-казахский словарь

далекий



Перевод:

прил.1. (отдаленный расстоянием) алыс, қашық;- далекие страны қашық елдер;2. (большой протяжением) алыс;- ұзақ;- далекий путь алыс жол;- далекое путешествие алыс саяхат;3. (отдаленный временем) ертеде, алыста, жақын арада емес;- далекое прошлое ерте заманда;- далекое будущее болашақ алыс күндер;4. перен. (чуждый) тыс, жанаспайтын, қашық;- они далекие друг-другу люди олар бір-бірінен қашық адамдар;5. только с отриц. аулақ;- емес, он не очень далекий человек ол аса білгір адам емес, тайыз адам;-я далекий от предположения мен жорамал жасаудан аулақпын
Русско-киргизский словарь

далёкий



Перевод:

далёкий, ­ая, -ое

1. (отдалённый расстоянием) алыс, алыскы, ыраак, ырааккы;

далёкие страны алыскы өлкөлөр;

2. (большой протяжением) узун, алыс, узак;

3. (отдалённый временем) эзелки, байыркы, эбаккы, далай болгон;

далёкое прошлое эчак өткөн кез;

далёкое будущее алыскы келечек;

4. перен. (чуждый) бөлөк, жат, окшошпогон;

они далёкие друг другу люди алар бир-бирине жат кишилер;

5. перен. (от чего) келишпеген, жакындабаган, жанашпаган;

его слова далеки от истины анын сөзү чындыкка жакындабайт;

я далёк от мысли... мен...деген ойдон алысмын;

не очень далёкий человек анчалык акылдуу киши эмес.

Большой русско-французский словарь

далёкий



Перевод:

1) lointain; éloigné (отдалённый)

далёкие родственники — parents éloignés

далёкое будущее — lointain avenir

далёкие времена — temps reculés (или lointains)

далёкая старина — des temps fort anciens

далёкое путешествие — long voyage

далёкий путь — longue route

2) перен. éloigné

далёкий от истины — éloigné de la vérité

далеко от наших интересов — étranger à nos intérêts

я далёк от предположения, что... — je suis loin de supposer que..., loin de moi la pensée que...

они далёкие друг другу люди — ils n'ont rien de commun

••

он не очень далёкий человек — c'est un homme borné

Русско-латышский словарь

далёкий



Перевод:

tāls; svešs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

далёкий



Перевод:

1) узакъ, узакътаки, узун (длинный)

далёкий путь - узакъ ёл

2) (о времени) узакъ

далёкая старина - узакъ кечмиш

далёкое будущее - узакъ келеджек

3) перен. узакъ

он далёк от истины - о акъикъаттан узакътыр

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

далёкий



Перевод:

1) uzaq, uzaqtaki, uzun (длинный)

далёкий путь - uzaq yol

2) (о времени) uzaq

далёкая старина - uzaq keçmiş

далёкое будущее - uzaq kelecek

3) перен. uzaq

он далёк от истины - o aqiqattan uzaqtır

Русско-крымскотатарский словарь

далёкий



Перевод:

1) узакъ, узакътаки, узун (длинный)

далёкий путь — узакъ ёл

2) (о времени) узакъ

далёкая старина — узакъ кечмиш

далёкое будущее — узакъ келеджек

3) перен. узакъ

он далёк от истины — о акъикъаттан узакътыр

Краткий русско-испанский словарь

далекий



Перевод:

далёкий прил.

1) (в пространстве и времени) lejano, distante, apartado; alejado, remoto (отдаленный)

далекие страны — países lejanos

далекое будущее — futuro lejano

далекие времена — tiempos remotos

далекое путешествие — viaje lejano (largo)

2) перен. (не имеющий общего) lejano; ajeno, extraño (чуждый)

он далек от истины — está lejos de la verdad

далекий от наших интересов — extraño (ajeno) a nuestros intereses

далекие друг другу люди — personas que no tienen nada de común

я далек от мысли, что... — estoy lejos de pensar, que...

••

он не очень далекий человек — es una persona de pocas luces

Русско-польский словарь

далекий



Перевод:

daleki (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

далёкий



Перевод:

Przymiotnik

далёкий

daleki

Przenośny obcy

Русско-польский словарь2

далёкий



Перевод:

daleki, odległy;

Русско-чувашский словарь

далекий



Перевод:

прил., далеко и далӗко нареч.1. (син. дальний, отдалӗнный; ант. ближний) инҫе, инҫетрй, катарй, аякрй; далӗкие горы катарй тусем; отсюда видно далеко кунтан куҫ инҫе курать; зайти далеко в лес вӑрман варрине кӗрсе кай2. (син. давний; ант. близкий) тахҫанхй, ӗлӗкхй, авалхй; в далӗком прошлом тахҫан ӗ лӗк ♦ далеко не молод ҫамрӑках мар ӗнтӗ; он далеко пойдӗт унӑн малашлӑхӗ пысӑк; до этого ещӗ далеко унччен вахат нумай иртетха; далеко зайти чӗрре кӗрсе кай, картран тух; ему далеко за сорок вал хӗрӗхрен иртнй чылай пулать
Русско-норвежский словарь общей лексики

далёкий



Перевод:

fjern

Русско-сербский словарь

далёкий



Перевод:

далёкий

далек, удаљен

Русский-суахили словарь

далёкий



Перевод:

1) (о расстоянии) -a mbali, baidi;

быть далёким от чего́-л. — -jitenga kando, -jitenga mbali

2) (о времени) -a zamani;

далёкое про́шлое — uhenga ед., ukale ед.

3) (непохожий) tofauti

Русско-татарский словарь

далёкий



Перевод:

-ая

-ое

ерак; д. путь ерак юл; д. прошлое ерак үткәннәр; д. будущее ерак киләчәк 2.ерак, ерактагы ...; д. город ерак шәһәр 3.күч.ят, чит; мы с ним люди далёкие без аның белән ерак кешеләр 4.күч.сөйл.(тискәре мәгън.) ерак киткән; он человек не очень-то д. ул бик үк ерак киткән кеше түгел △ я далёк от мысли (что сделать) (нәрcә эшләүдән) ерак торам

Русско-таджикский словарь

далёкий



Перевод:

далёкий

дур, дурдаст, дурбуда, дурафтода

далёкий

дуру дароз

Русско-немецкий словарь

далекий



Перевод:

(далёкий)

1) fern, weit; entfernt, entlegen (отдаленный)

2) (чуждый) fremd

3)

я далек от этой мысли — dieser Gedanke liegt mir völlig fern

Русско-узбекский словарь Михайлина

далёкий



Перевод:

olis, uzoq, uzoqdagi, yiroq

Большой русско-итальянский словарь

далёкий



Перевод:

прил.

1) lontano, distante, remoto

далёкий берег — riva lontana

далёкий путь — lunga strada; lungo viaggio

2) (отделённый большим промежутком времени) lontano, distante

далёкое будущее — il futuro lontano

3) перен. (чуждый) lontano, distante, estraneo

мы с ним люди далёкие — io e lui siamo molto distanti

он далёк от науки — è lontano dalle cose della scienza

4) от чего (не намеревающийся что-л. делать)

я далёк от мысли обвинять Вас — sono lontano dal voler accusarla

5) (с отриц.) разг.

парень не очень-то далёкий — il ragazzo non e una cima

Русско-португальский словарь

далекий



Перевод:

далёкий

прл

longínquo, distante; afastado, remoto; прн alheio

Большой русско-чешский словарь

далёкий



Перевод:

nedohledný

Русско-чешский словарь

далёкий



Перевод:

vzdálený, dálný, daleký
Большой русско-украинский словарь

далекий



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: далек

далекий
Русско-украинский политехнический словарь

далёкий



Перевод:

матем.

далекий

- бесконечно далёкий


2020 Classes.Wiki