ДАЛЬНИЙ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ДАЛЬНИЙ
Перевод:
1. (далёкий, отдалённый) distant, remote; (о пути и т. п.) long
дальний район — remote district
дальний путь — long / distant journey
дальнее плавание — long voyage
дальнее расстояние — long / great distance
дальний его действия — long-range
авиация дальний его действия — long-haul aircraft
поезд дальнего следования — long-distance train
дальняя (телефонная) связь — long-distance service
2. (о родстве) distant
дальний родственник — distant relative
♢ Дальний Восток — the Far East
без дальних слов — without more / further ado; (немедленно) without delay
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ДАЛЬНИЙ перевод и примеры
| ДАЛЬНИЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| А под ногами дальний | Ahead is a long long |
| А под ногами дальний путь | Ahead is a long long way |
| А под ногами дальний путь | is a long long way |
| в дальний конец | the deep end |
| в дальний космос | into deep space |
| в дальний угол | in a crawl space |
| в дальний угол, и | in a crawl space, and |
| гнал в дальний | launched a |
| гнал в дальний путь | launched a |
| дальний | distant |
| Дальний | Distantly |
| Дальний Восток | Far East |
| Дальний Восток | Far East? |
| Дальний восток | The Far East |
| дальний выстрел | a long shot |
ДАЛЬНИЙ - больше примеров перевода
| ДАЛЬНИЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Детка, меня же задвинули в самый дальний угол. Марк Пенетти лично мне это поручил. | - I was stuck in a basement doing paperwork, baby. |
| Говорят, ваш дальний предок, построивший его был крупнейшим работорговцем Кубы. | Some say it's because this remote ancestor of yours who built it was Cuba's greatest slave trader. |
| Марк Пинчен, мой дальний родственник, умер две недели назад. | Mark Pyncheon, a distant relative, died a fortnight ago. |
| Это не моё. Мой дальний родственник, человек по имени Петтигрю, оставил это мне. | A distant relative of mine- a man named Pettigrew - left it to me. |
| Человек не должен радоваться в одиночку, не должен садиться один за стол, не должен отправляться в дальний путь один, и не должен давать самому себе советы. | We should not only enjoy, Neither ensure alone, Nor travel alone, |
| ! Ты проделал весь этот дальний путь, чтобы помогать своему врагу? | - Have you come all this distance to help thy enemy? |
| Нам предстоит ещё дальний путь. | We have a lot of territory to cover yet. |
| ѕотом голоса инквизиторов слились в смутный, дальний гул. | After that, the sound of the inquisitorial voices seemed merged in one dreamy indeterminate hum. |
| Собираться в такой дальний путь и не проверить... | Going such a distance and not making a check... |
| И мы с тобой, мой бедный спутник, затянем нашу скорбную песнь, отправляясь в дальний путь. | Both me... and you... my impoverished companion... abandoned our humble song... to set out on a distant journey. |
| - Это дальний север? | - This far north? |
| Дон Педро, принц, на четырех Верблюдах в дальний путь пустился, | Don Pedro d'Alfaroubeira toured the world and admired it. |
| - Спрашиваешь! Директор, я с ним летал на Дальний восток. | I went way back with the manager there |
| Теперь тебе придётся идти в дальний магазин, ближний уже закрыт. | I'll put this away so I know where to find it. |
| А под ногами дальний путь. | Ahead is a long long way. |
Перевод слов, содержащих ДАЛЬНИЙ, с русского языка на английский язык
Перевод ДАЛЬНИЙ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki