ДАРЁНЫЙ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ДАРЁНЫЙ


Перевод:

разг.

received as a gift / present

дарёная вещь — gift, present

♢ дарёному коню в зубы не смотрят посл. — one shouldn't look a gift horse in the mouth


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ДАРВИНИСТ ←

→ ДАРИТЕЛЬ



ДАРЁНЫЙ перевод и примеры


ДАРЁНЫЙПеревод и примеры использования - фразы
дарёный коньgift horse

ДАРЁНЫЙПеревод и примеры использования - предложения
К ней мной дареный букетик приколот.His hat aslant... see!
Я тот дареный конь, которому вы смотрите в зубы.I'm the gift horse, and you're staring straight in his mouth.
Он дарёный.It was a gift.
Я - подарок, дарёный конь... предложение мира от моей семьи.I'm a present, a gift horse... a peace offering from my family.
Этот мощный дарёный конь несётся к финишу ради нас обоих.This is a big galloping gift horse coming down the stretch for both of us.
А у тебя там, знаешь ли, отличный дарёный конь.That's one fine looking gift horse you've got.


Перевод слов, содержащих ДАРЁНЫЙ, с русского языка на английский язык


Перевод ДАРЁНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

дарёный



Перевод:

дораны, падораны

дарёному коню в зубы не смотрят посл. — доранаму каню ў зубы не глядзяць

Русско-белорусский словарь 2

дареный



Перевод:

дораны

Русско-новогреческий словарь

дареный



Перевод:

дарен||ый

прил δωρισμένος, χαρισμένος:

\~ому коню в зубы не смотрят по-гов. κάποιου χαρίζανε γάιδαρο κι αὐτός τόν κοίταζε στά δόντια.

Русско-казахский словарь

дареный



Перевод:

-ая, -ое разг. сыйланған, сыйға берілген, сыйға келген;- дареного не дарят погов. сыйға алынған - сыйланбас;- дареному коню в зубы не смотрят погов. сыйға берілген аттың тісін қарамас болар
Русско-киргизский словарь

дарёный



Перевод:

дарёный, ­ая, -ое

разг.

сыйга берилген, сыйлап берилген, белек кылып берилген;

дарёному коню в зубы не смотрят посл. сыйга берген аттын тишин ачпа.

Большой русско-французский словарь

дарёный



Перевод:

разг.

donné

дарёному коню в зубы не смотрят посл. — à cheval donné on ne regarde pas à la bride (или à la dent)

Русско-латышский словарь

дарёный



Перевод:

dāvāts, dāvināts

Русско-чувашский словарь

дареный



Перевод:

прил.парне ...; парнеленӗ; дарӗный платок парнеленӗ тутар ♦ дарӗному кошб в зубы не смотрят парнене тиркемеҫҫӗ
Русско-сербский словарь

дарёный



Перевод:

дарёный

поклонен

Русско-таджикский словарь

дарёный



Перевод:

дарёный

бахшидашуда, ҳадяшуда, пешкашӣ

Большой русско-итальянский словарь

дарёный



Перевод:

прил. разг.

donato, regalato

••

дарёному коню в зубы не смотрят — a caval donato non si guarda in bocca

Русско-португальский словарь

дареный



Перевод:

дарёный

прл рзг

dado, presenteado, oferecido; ofertado, doado

••

дареному коню в зубы не смотрят — псл a cavalo dado não se olha (a)o dente

Большой русско-чешский словарь

дарёный



Перевод:

darovaný

Большой русско-украинский словарь

дареный



Перевод:

прилаг.дарований

2020 Classes.Wiki