• в действительности - revera; vero; reapse; actu;

• в действительности так не бывает - non admittit hoc idem veritas;

• подражать действительности - veritatem imitari;

• человек, не знающий действительности - homo expers veritatis;

• (юридическая) действительность завещания - vis testamenti;

{N}

իրականւթյւն

1) (реальность) рэчаіснасць, -ці жен.

превратить возможность в действительность — ператварыць магчымасць у рэчаіснасць

2) (подлинность) сапраўднасць, -ці жен.

сапраўднасць; сапраўднасьць

действительность (о документах), достоверность

валидност ж

достоверность, действительность (о документах)

валидност ж

ж

1. ἡ πραγματι-κότητα {-ης}:

в \~ости στήν πραγματικότητα·

2. (сила действия) ἡ ισχύς, τό κύρος, τό ἐγκυρο{ν}:

\~ость документа ἡ ισχύς τοῦ ἐγγραφου.

1. sinne|värld

2. verklighet

hennes dröm blev verklighet--её мечта сбылась den hårda verkligheten--суровая действительность har du sett honom i verkligheten?--ты его в жизни видел?

valóság

ж.

1. (реальность) болмуш, чындык;

искусство должно отражать действйтельность искусство чындыкты көрсөтүшү керек;

2. юр. (сила действия) күч; жароо;

в действительности чындыгында.

ж.

1) réalité f; les faits m pl

современная действительность — la vie actuelle

окружающая действительность — la vie (или la réalité) ambiante

действительность показывает иное — la réalité s'est avérée autre, la réalite prouve autre chose

2) (сила действия) validité f; authenticité f (подлинность); efficacité f (лекарства и т.п.)

действительность паспорта — validité du passeport

••

в действительности — en réalité, en fait

īstenība, realitāte; derīgums; iedarbīgums

1) акъикъат, керчеклик, аят, муит (среда, обстановка), шараит (условия)

современная действительность - бугуньки аят, бугуньки шараит

2) акъикъийлик, керчеклик

действительность паспорта - паспортнынъ акъикъийлиги

соответствовать действительности - керчекке уймакъ

в действительности - керчектен (де)

1) aqiqat, kerçeklik, ayat, müit (среда, обстановка), şarait (условия)

современная действительность - bugünki ayat, bugünki şarait

2) aqiqiylik, kerçeklik

действительность паспорта - pasportnıñ aqiqiyligi

соответствовать действительности - kerçekke uymaq

в действительности - kerçekten (de)

жен.

1) акъикъат, керчеклик, аят, муит, шараит

современная действительность — бугуньки аят, бугуньки шараит

2) акъикъийлик, керчеклик

действительность паспорта — паспортнынъ акъикъийлиги

соответствовать действительности — керчекке уймакъ

••

в действительности — керчектен (де)

ж.

realidad f

современная действительность — la vida actual, la actualidad

стать действительностью — convertirse en realidad

в действительности — en realidad, en efecto

бодит байдал

Rzeczownik

действительность f

rzeczywistość f

Biznesowy Prawniczy ważność f

rzeczywistość;

فقط مفرد : واقعيت ، حقيقت

virkelighet

1) реалност

2) делотворност, ефикасност

hali halisi (-), mambo yalivyo мн., kweli (-), ukweli ед., uthabiti ед., yakini (-), hakika (-);

в действи́тельности — mambo yalivyo

ж чынбарлык; современная д. хәзерге чынбарлык △ в действительности чынлыкта, дөреслектә, чынында

действительность

ҳақиқӣ будан(и), эътибор доштан(и)

действительность

муҳит, ҳаёт, зиндагӣ

действительность

воқеият, ҳақиқат

ж.

Wirklichkeit f, Realität f

voqeiylik

1) validità

2) autenticità

•

- действительность договора- действительность документа

realtà fattuale, realtà

ж.

1) realtà, attualità

современная действительность — la realtà contemporanea / attuale

2) (подлинность) autenticità, validità

в действительности — in realtà, in effetti

все увидели, кто в действительности выступает за справедливое решение проблемы — tutti videro chi in realtà vuole una soluzione equa del problema

ж

realidade f, a(c)tualidade f, a vida a(c)tual

skutečnost