ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ
Перевод:
1. actual, real, true
действительная причина — the real cause
2. (дающий результат) effective; (о мероприятии) effectual; (о лекарстве и т. п.) efficacious
3. (имеющий силу) valid
билет действителен на трое суток — the ticket is valid for three days
арендный договор действителен на два года — the lease runs for two years
признать действительным юр. — declare valid
4.:
действительный залог грам. — active voice
♢ действительный член Академии наук — (Full) Member of the Academy of Sciences
действительная служба воен. — active service
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ перевод и примеры
| ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| действительный | valid |
ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ - больше примеров перевода
| ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| ii) нес действительную ответственность и осуществлял действительный контроль в отношении деятельности, с которой было связано преступление насильственного исчезновения; и который | (ii) Exercised effective responsibility for and control over activities which were concerned with the crime of enforced disappearance; and |
| d) по поводу продолжающегося произвольного применения норм регистрации для лишения неправительственных организаций возможности функционировать, в том числе использования произвольного отказа в аренде и выселения организаций, с тем чтобы помешать им приобрести действительный адрес; | (d) About the continued use of the arbitrary application of registration standards to prevent non-governmental organizations from operating, including the use of the arbitrary denial of leases and evictions to prevent organizations from acquiring valid addresses; |
| А действительный убийца гуляет на свободе. | Suppose the actual murderer goes free. |
| Но опрометчивой толпе Герой действительный не виден. | The real hero is unseen to the unwary crowd. |
| Проблема в том, что справедливость предполагает действительный союз. | The problem is that the fairness issue presupposes a valid union. |
| Знаешь, дорогая, этот билет действительный, и мне очень нужно, чтобы ты его вернула. | You've got the validated ticket, you know the one... Didn't you get my message? |
| Действительный поворотный момент был 16го декабря 1922, когда был выброс скважины, которая бурилась в Кабимас. И этот день стали называть днем черного дождя. | The real turning point was on the 16th of December, 1922 when there was a blowout in a well that was being drilled at Cabimas, and it became known as the day of the black rain. |
| Но после этого, я допиваю свой кофе и иду на мою настоящую работу в качестве архитектора, где я вношу действительный вклад в благоустройство нашего мира. | But then after that, I finish my coffee and I go to my real job as an architect where I make an actual contribution to the world. |
| Временная капсула обнаружила уполномоченный контрольный диск, действительный на одну поездку. | This time capsule has detected the presence of an authorized control disc, valid one journey. |
| - Я даже не буду чувствовать себя как действительный член братства. | - I won't even feel like a real brother. |
| Итак, я хочу раскопать эту похороненную историю.. открыть её великих деятелей.. и оценить их действительный вклад в науку. | So, I want to unearth this buried history to discover its great figures and to assess exactly what their contribution to science really was. |
| Действительный корень зла - это спекуляция. | The mother of all evil is speculation. |
| Ты понимаешь, что это не действительный код? | You do realize that's not a valid field code? |
| Мэриан Мэттьюс была права, это действительный особенный город | Marian Matthews was right... this town is special. |
| Она действительный член Ботанического общества Америки. | She is a card-carrying member of the Botanical Society of America. |
Перевод слов, содержащих ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ, с русского языка на английский язык
Перевод ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki