1. (наём) lease
взять в аренду (вн.) — lease (d.), take* on lease (d.); rent (d.)
сдать в аренду (вн.) — lease (d.), grant on lease (d.); rent (d.) амер.
2. (плата) rent
взять слишком высокую аренду (за вн.) — charge too high a rent (for)
АРЕНДА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
А как же аренда | What about the rent |
А как же аренда | What about the rent? |
Аренда | Lease |
аренда | lease? |
аренда | rent |
аренда | rent? |
Аренда | Rental |
Аренда | Rental? |
Аренда | The rent |
аренда автомобиля | renting a car |
аренда в | rent in |
аренда машин | car rental |
Аренда слишком | rent was too |
Аренда слишком | The rent was too |
же аренда | about the rent |
АРЕНДА - больше примеров перевода
АРЕНДА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
33. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее всеобъемлющую информацию о наличии и стоимости арендованных подменных помещений и переезде персонала в них и обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций располагала такими помещениями до тех пор, пока они будут необходимы, и чтобы их аренда не повлекла за собой дополнительные расходы или дополнительное перемещение персонала, с учетом уникального характера генерального плана капитального ремонта; | 33. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly comprehensive information on the availability and cost of and the movement of staff to the hired swing space and to ensure that such space will be available to the United Nations as long as it is required and will entail no additional cost or further staff dislocation, bearing in mind the unique nature of the capital master plan; |
И для этого ты провел три года в Юридической школе, аренда офиса за два года. | And for that I paid three years in Law School, two years' office rent. |
Все эти траты на жилье, мебель, аренда, и все остальное. | With all these household expenses the furniture, the rent, and everything else. |
- Аренда за помещение ещё не оплачена. | - The rent on this place isn't paid. |
- Аренда комнат не помогла? | Letting rooms not a success, huh? |
На этой неделе аренда жилья бесплатна. | Oh, is that Maxim's idea? |
Аренда, озимая пшеница и ... | winter wheat and... |
Свадьба, путешествие... Вот, аренда. | "Travel, honeymoon--" Here it is, rent. |
Доход - $1200-1300. Аренда - $102. | He does about 1,200, 1,300 gross. |
Аренда была проплачена за шесть месяцев. | The lease had six months to run. |
Да, но есть ещё и аренда. | Yeah, but the high rent goes with it |
Аренда игорного зала может быть такой же. | He agreed gambling should stay the same. |
Аренда земли составляет 800 000 фунтов в год. | The ground rent is 800,000 pounds a year. |
Аренда на 99 лет, а там посмотрим... | It's been two years now, I rented it for 99 years... After, I'll see... |
Была заключена девятилетняя аренда, с правом удобрения земли и предоставления одной распиловки древесины на два года до истечения срока аренды. | A 9-year lease was made, stating the farmer would fertilise the land and be allowed one cutting of wood two years before the lease expired. |