если обозначает доведение действия до конца, то об. передаётся через формы глагола: finish (+ ger.); если подчёркивает доведение действия до предела, обозначенного сущ. с предл. до, то об. не переводится

дочитать книгу — finish reading the book

дочитать до середины — read* to the middle

добежать до станции — run* to, или as far as, the station (ср. до II 1)

addition; (довесок) makeweight

addition; (к сочинению) appendix (pl. -ices), addendum (pl. -da); (к документу) rider

в добавление (к) — in addition (to)

add (d. to)

additional, supplementary, extra; (второстепенный) accessory

добавочное время спорт. — extra time

run* so far

добегать (до) — run* (to, as far as) (ср. до II 1); (достигать) reach (d.)

мигом добегу — I'll get there in no time

он не смог добежать — he could not run that far

run* (till one is); run* oneself (to the point of)

добегаться до усталости — run* until one is tired; tire oneself out running

♢ (вот) добегался! — now you have, he has, etc., done it!

1.:

раскалённый добела (о металле) — white-hot

2. (до белизны, чисто) till smth. is white, till smth. is spotlessly clean

Dobermann pinscher

finish (off) (d.), kill (d.); deal* the final blow (i.)

1. (рд.) obtain (d.); (достигать) achieve (d.); (обеспечивать) secure (d.); несов. тж. try to get / obtain / achieve / secure (d.), strive* (for, + to inf.); seek* after (d.); make* efforts to attain (d.)

настойчиво добиваться (рд.) — press (for)

добиться мира — achieve / secure peace

добиться решительной победы — achieve a decisive victory

добиваться соглашения (с тв.) — seek* agreement (with)

добиться поддержки, своих прав — win* the support, one's rights

многого можно добиться — a great deal can be gained

добиться успеха — achieve (a) success

добиться высокой производительности труда — succeed in increasing the productivity, achieve higher productivity

добиваться невозможного — strive* for the impossible; try to square the circle идиом.

добиваться того, чтобы стать ... — strive* to become ...

добиться своего — gain one's end / object; get* one's way

2. (кого-л.) разг. (стараться увидеть) try to see (smb.), try to get at (smb.)

♢ не добиться толку от кого-л. — be unable to get any sense out of smb.

gather additionally (d.)

get* to the place, reach the place; (до) get* (to), reach (d.)

добираться до дому — get* / reach home

он не добрался до города — he didn't get far as the town, he didn't reach the town

♢ добраться до истины — find* / sift out the truth

он доберётся до тебя! — he'll show you what's what!, he'll give you what-for!

valorous, valiant, heroic

доблестные войска — valiant troops

доблестный труд — distinguished labour

valour, prowess

дело доблести — matter of valour

(вн.) throw* so far (d.); (вн. до) throw (d. as far as); throw* (d. to)

он не смог добросить мяч — be could not throw the ball that far

• вплоть до середины августа - usque ad medium Augustum;

• встречается от берега моря вплоть до вершин гор - a litore maris usque ad cacumina montium occurrit;

• до верхних границ лесов - ad limites superiores silvarum;

• до октября - ad Octobrem;

• до основания - ad basin;

• стебель до 1 м высоты - caulis ad 1 m altus;

• до полудня - ante meridiem;

• до сих пор - adhuc;

• до нанесения ран - vulneribus tenus;

{PREP}

անդր-

չափ

մինչև

մինչ

նախքան

от Минска до Полоцка — ад Мінска да Полацка

отложить до вечера — адлажыць (адкласці) да вечара

дойти до реки — дайсці да ракі

начистить до блеска — начысціць да бляску

зал вмещает до тысячи человек — зала ўмяшчае да тысячы чалавек

до времени — да часу

до поры до времени — да пары да часу

до свидания — да пабачэння

от слова до слова — ад слова да слова

верхнее до — верхняе до

до

- до глубокой старости

- до земли

- до какого времени

- до конца

- до конца дней

- до недавнего времени

- до основания

- до остатка

- до рассвета

- до сих пор

- до смешного

- до тех пор

до

- до сих пор

предлог с род. п.

1. ὠς, ἐως:

от Т^ До Киева ἀπ' τή Μόσχα ὡς τό Κί· Ρο с осени до зимы ἀπό τό φθινόπωρο ^Ι°Ζεΐμῶνα· с утра до вечера ἀπό τό πΡωι ὡς -ό βραδυ·

2. (вплоть до) ἰσαμε, μέχρι{ς}:

до конца ὡς τό τέλος, μέχρι τέλους· до берега ίσαμε τό γιαλό· бороться до последней капли крови ἀγωνίζομαι μέχρι (τής) τελευταίας ρανίδος (τοῦ) αίματος· до сих пор а) ίσαμε τώρα (о времени), б) ίσαμε δῶ (о пространстве)· до особого распоряжения μέχρι είδικής διαταγής· дети до 10 лет τά παιδιά κάτω των δέκα ἐτῶν

3. (прежде, перед) πρίν (ἀπό), πρό:

до революции πρίν τήν ἐπανάσταση· до нашей эры πρό Χριστού· до войны πρίν τό πόλεμο, πρό τοῦ πολέμου· до обеда πρό τοῦ γεύματος, πρίν ἀπό τό γεύμα· до темноты πριν βραδυάσει, πρίν σκοτεινιάσει· до отъезда πρίν νά φύγω·

4. (при указании степени чего-л.):

я до крайности удивлен μένω κατάπληκτος, ἀπορῶ καί ἐξίσταμαι· я до того счастлив! εἶμαι τόσο εὐτυχής!· до чего он глуп! τί βλάκας πού εἶναι!, πόσο ἀνόητος εἶναι!·

5. (около) μέχρι, περίπου, ὠς:

жара до 30° ζέστη μέχρι 30 βαθμούς· в зале до тысячи мест ἡ αίθουσα ἐχει περίπου χίλιες θέσεις· ◊ мне нет дела до этого αὐτό δέν μέ ἀφορα· мне не до шуток δέν ἔχω δρεξη γιά ἀστεϊα· мне не до смеху δέν ἔχω δρεξη γιά γέλοια· мне не до вас δέν μπορῶ ν'ἀσχοληθῶ μαζί σας· мне не до того δέν ἔχω καιρό γιά...· что до меня... δσο γιά μένα...· от времени до времени ἀπό καιροῦ είς καιρόν до тех пор пока μέχρις δτου, ὡς πού νά· до того как μέχρις δτου, ὡς πού νά· до свидания ἀντίο, είς τό ἐπανιδείν, χαίρετε· до завтра (ές) αὐριον.

с нескл. муз. τό ντό.

1. à

2 à 3 meter--от 2 до 3 метров

2. före

före månadens utgång--до конца месяца före intervjun--до интервью

3. innan

innan jul--до рождества innan dess--до тех пор

4. innan

ring mig innan du åker!--позвони мне до отъезда det dröjde länge innan han kom--его долго не было

5. tills

kan du vänta tills i morgon?--ты можешь подождать до завтра?

• 100 человекmintegy \~ 100 ember

• előtt

• -ig

до I

ср. муз.

до (музыка алиппесинин башталгыч тонунук аты).

до II

предлог с род. п.

1. в разн. знач. чейин, дейре, -че, -га;

мы доехали до моста биз көпүрөгө жеттик;

до начала спектакля осталось два часа спектаклдин башталарына эки саат калды;

до того, как... мурун, чейин;

я знал об этом до того, как вы мне сказали мен бул тууралу сиз айтпастан мурун билгенмин;

2. при указании степени, качества и т.п. ошончолук;

до чего жаль ошончолук аянычтуу;

до чего интересная книга ошончолук кызык китеп;

он до того слаб, что не может двинуться ал ошончолук алсыз, ордунан жыла албайт;

до свидания кош, кайыр (дагы көрүшкөнгө чейин);

промокнуть до костей аябай суу болуу; суу өтмө катардан өтүү;

я до крайней степени удивлён мен аябай таң калдым;

ему не до вас ал сиз тургай өз жаны менен алек; анын ою сизде эмес;

мне нет дела до этого менин муну менен ишим жок;

мне не до шуток шылдың тургай өз жаным менен алекмин;

что до меня, то я согласен мага эле карап калса, мен макулмун.

до-

приставка,

бул төмөндөгүнү түзөт:

1) кыймыл-аракеттин белгилүү бир чекке чейин жеткенин же аякталганын көрсөтүүчү этишти түзөт; мис: дописать жазып бүтүү, жазып коюу; долететь учуп жетүү;

2) "ся" менен аякталып кыймыл-аракеттин тескери натыйжага жеткенин көрсөтүүчү этишти түзөт; мис. добегаться чуркап жүрүп, бир балаага жолугуп, өзүнө зыян кылуу; жүгүрө берип чарчоо, көп жүгүрүү;

3) иштин, окуянын болуп өткөнүн, бир нерседен мурун болгонун көрсөтүүчү сын атоочту түзөт; мис: довоенный согушка чейинки, согуштан мурунку, согуштан мурдагы;

дошкольный мектепке чейинки.

до зарезу

см. зарез.

до отвала

см. отвал I.

до упаду

см. упад.

do m, ut {yt} m

1) (вплоть до) jusqu'à

от... до... — de... jusqu'à; de... à

до сих пор — jusqu'ici (о месте); jusqu'à présent (о времени)

дети до 16 лет — les enfants jusqu'à l'âge de seize ans

до того как..., до тех пор пока... — jusqu'à ce que...

2) (для указания степени чего-либо) à

любить до безумия — aimer à la foile

до чего — que, combien

до чего он глуп! — qu'il est bête!

до чего он хитёр! — c'est un fin renard

до того, что... — au point de (+ infin)

она до того рассердилась, что не могла говорить — elle s'est fâchée au point de ne pouvoir parler

до крайности — à l'excès

3) (около) environ

мороз доходил до 30 градусов — le thermomètre est descendu jusqu'à moins trente

4) (раньше, перед) avant

до его отъезда — avant son départ

••

мне нет дела до этого — cela m'est égal; que voulez-vous que ça me fasse

мне не до шуток, не до смеху — je ne suis pas d'humeur à plaisanter, à rire

мне не до вас — vous venez mal à propos

до свидания — au revoir

до завтра, до вечера (при прощании) — à demain, à ce soir

do ; līdz; priekš, pirms; apmēram

1) (вплоть до) -гъадже, -гедже, -къадже, -кедже (аффиксы); -гъа, -ге, -къа, -ке къадар

до самой Ялты - Ялтагъа къадар

с утра до вечера - сабадан акъшамгъадже

2) (перед, раньше по времени) эвель, огюне

до войны - дженктен эвель

до его приезда - о кельмезден огюне

до свидания - сагълыкънен барынъыз (говорится уходящему), сагълыкънен къалынъыз (говорится остающемуся)

до завтра - ярынгъадже

до встречи - корюшкендже

1) (вплоть до) -ğace, -gece, -qace, -kece (аффиксы); -ğa, -ge, -qa, -ke qadar

до самой Ялты - Yaltağa qadar

с утра до вечера - sabadan aqşamğace

2) (перед, раньше по времени) evel, ögüne

до войны - cenkten evel

до его приезда - o kelmezden ögüne

до свидания - sağlıqnen barıñız (говорится уходящему), sağlıqnen qalıñız (говорится остающемуся)

до завтра - yarınğace

до встречи - körüşkence

предлог с род. п. -гъаджа, -гедже, -гъа, -ге, -къадар; эвель, огюне

до самой Ялты — та Ялтагъа къадар

с утра до вечера — сабадан акъшамгъадже

до войны — дженктен эвель

до его приезда — о кельмезден огюне

••

до свидания — сагълыкънен барынъыз

до завтра — ярынгъадже

1) (употр. при указании предела или границы действия, расстояния, времени) hasta; a

до конца — hasta el fin

до сих пор — hasta aquí (о месте); hasta ahora, hasta el presente (о времени)

до последней капли — hasta la última gota

до предела — hasta el límite

до шестнадцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Урала до Дуная — desde los Urales hasta el Danubio

от трех до пяти часов — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до леса три километра — hasta el bosque hay tres kilómetros

ехать до Москвы — ir (viajar) hasta Moscú

дойти до реки — llegar hasta el río

отложить до вечера — aplazar hasta (para) la tarde

вода доходит до колен — el agua llega hasta las rodillas

2) (употр. при указании на предшествование во времени - "раньше") antes de

до войны — antes de la guerra

до отъезда — antes de partir

за полчаса до работы — media hora antes del trabajo

3) (употр. при указании на степень, которой достигло действие, состояние) hasta

любить до безумия — amar hasta la locura

кричать до хрипоты — gritar hasta enronquecer

начистить до блеска — limpiar hasta sacar brillo

промокнуть до костей — calarse hasta los huesos

промерзнуть до костей — helarse hasta la médula

до чего интересно! — ¡qué interesante!

она до того рассердилась, что не могла говорить — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

до черта прост. — como un diablo, hasta no más

от и до — de aquí hasta aquí

он выучил тему от и до — estudió el tema del principio al fin

4) (употр. при указании приблизительного числа, количества) hasta

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудитория вмещает до 100 студентов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

5) (с некоторыми гл. употр. при обозначении предмета, лица, на которые направлено действие) a, hasta

дотронуться до картины — llegar a tocar el cuadro

дотянуться до потолка — llegar hasta el techo

6) прост. (употр. при обозначении лица, предмета, к которым что-либо относится, или предмета, по отношению к которому проявляется какое-либо свойство)

у меня до тебя дело — tengo un asunto para ti

жадный до денег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охотник до прогулок — sólo sabe pasear

мне нет дела до этого — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

- не до

••

до завтра, до вечера и т.д. (при прощании) — hasta mañana, hasta la tarde, etc.

до свидания — hasta la vista, hasta luego

do m

Przyimek

до

do

do;przed;

تا ، در حدود ، قبل از ، كمتر از

til, inntilдо свидания - på gjensynдо сих пор - hittil

1) до

2) пре, раније

до того́ — пре тога

до сих пор — до сада

до морко́вкина загове́нья ( чекати) — (чекати) да на врби роди грожђе

до положения риз( напити се) — бити мртав пијан

hadi уа, hadi, hata, kabla уа, mpaka;

до конца́ — fika;до краёв — pomoni, foko;до встре́чи — kwa heri ya kuonana;до меня́ дошло́ — imenipitikia;до настоя́щего вре́мени, до сих пор — mpaka sasa;до преде́ла — pomoni, kwa ukomo;

до свида́ния kwa heri {уа kuonana}, kwaheri;

до тех пор (пока) — mpaka, lama, hata, laula, hadi, kabla;до того́ как — hata, kabla;до щи́колотки — kifundoni

I.1 ....га, ...га кадәр (чаклы, хәтле). ...ганчы; от города до деревни шәһәрдән авылга кадәр; с утра до вечера иртәдән кичкә чаклы; мороз пробрал до костей салкын сөякләргә кадәр үтте; бороться до победного конца җиңгәнче көрәшү; до войны сугышка хәтле; до наступления холодов салкыннар башланганчы; за полчаса до звонка звонокка ярты сәгать кала; зал вмещает до 500 человек зал 500гә кадәр кеше сыйдыра; до 10 килограммов 10 килограммга кадәр; дети до 16 лет 16 яшькә кадәрге балалар; дотронуться до руки кулына кагылу △ у меня до тебя дело сиңа йомышым бар; нам было не до этого бездә аның кайгысы түгел иде; до каких пор кайчанга хәтле; до некоторой степени беркадәр, бераз; до поры до времени вакыты җиткәнче; до свидания сау (исән) булыгыз, хушыгыз; до сих пор әлегәчә; до тех пор шуңа (шул вакытка) кадәр; до упаду (аяктан) егылганчы; что до (кого-чего) (кемгә-нәрсәгә) килгәндә II.до

с нескл. до (музыка гаммасында беренче нота)

до

то, то ба, то ҳол

до

до (нота)

1) (вплоть до) bis (A), bis an (A), bis zu (D), bis auf A

до города — bis zur Stadt

до понедельника — bis Montag

до сегодняшнего дня — bis heute

до колен — bis an die Knie

2) (около) gegen, ungerfähr, etwa, an die

завтра будет до двадцати градусов мороза — morgen wird an die {etwa} zwanzig Grad Frost

3) (раньше, прежде) vor (D)

до нашей эры — vor unserer Zeitrechnung

за неделю до его приезда — eine Woche vor seiner Ankunft

4) (о состоянии) zu (D)

довести кого-л. до слез — j-n zum Weinen bringen

до востребования — postlagernd

до завтра! — bis morgen!

до свидания! — auf Wiedersehen!

dovur, qadar, to

1) (указывает на расстояние или время) fino / sino a

от Москвы до Новгорода — da Mosca a Novgorod

от Пушкина до Горького — da Puškin a Gorkij

2) (предел чего-л.) fino / sino a

дойти до реки — arrivare fino al fiume; raggiungere il fiume

отложить до вечера — rimandare fino alla sera

промокнуть до костей — bagnarsi fino alle ossa

3) (степень действия) fino a

устать до смерти — essere stanco morto

4) (произошедшее раньше кого-чего-н., перед кем-чем-н.) prima di qd / qc; avanti

до войны — prima della guerra; nell'anteguerra

они это сделали до тебя — lo hanno fatto prima di te

5) (приблизительно) circa, pressapoco, all'incirca

зал вмещает до 1000 человек — la sala ha una capienza di 1000 posti

6) (указывает на предмет, лицо, на к-рое направлено действие)

дотронуться до руки — toccare la mano

что до меня, то я согласен — per quanto mi riguarda sono d'accordo

••

До свидания! — Arrivederci!

До скорого свидания! — A presto!

do m

прдл

a, até

po