1.:
раскалённый добела (о металле) — white-hot
2. (до белизны, чисто) till smth. is white, till smth. is spotlessly clean
ДОБЕЛА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ДОБЕЛА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
- ... и который накалился добела. - Подождите, какой перстень? | What kind of ring? |
Иногда они парят в небе, пронзительно кричат и загаживают лодку добела. | Sometimes they fly into the air, scream and shit the boat white'. |
Но телефон уже раскалился добела в связи с арестом по этому убийству. | But the phone is red hot with this business of the murder arrest. |
- Да. Они кладут 6 пуль в кастрюлю и раскаляют ее добела. | You put six bullets in a pan on an electric hotplate till they're red hot. |
Я хочу вычистить ваши пыльные чашки изнутри добела, я... | I want to clean your dusty cups from the inside out. |
Раз-два, раз-два, добела отчистим. | Up and down, up and down, till they're clean and sparkly. |
Теперь приготовьтесь к аудиопутешествию в раскаленный добела адреналиновый экстаз. | Now prepare yourselves for an audio journey into the white-hot center of adrenaline. |
Он раскален добела! | It's white hot. |
Она бь ла раскалена добела. | It's white hot. |
Полиция отмыла меня добела. | The police cleared my name. |
Отмою шваброй добела. | # We're gonna need a mop # |
Это нитрамин, раскаленный добела? | Is the nitramene, by any chance, glowing? |
Чёрного кобеля не отмоешь добела. | I mean, you can't put a silk hat on a pig. |
- Раскаленная добела. | White-hot. |
Если железо соприкоснется с пилой, то трение раскалит его добела. | Cutting iron with that saw will heat the rod until it glows bright red. |