1. (тв.) (испытывающий удовлетворение) satisfied (with), content (with); (испытывающий удовольствие) pleased (with)
довольный собой — self-satisfied, pleased with oneself; smug разг.
2.:
довольное лицо — pleased face
довольный вид, довольное выражение (лица) — satisfied contented look / air / expression
ДОВОЛЬНО ← |
→ ДОВОЛЬСТВИЕ |
ДОВОЛЬНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
Довольный клиент | A happy customer |
Довольный клиент | happy customer |
довольный клиент | satisfied customer |
довольный покупатель | satisfied customer |
Еще один довольный | Another satisfied |
Еще один довольный клиент | Another satisfied customer |
Еще один довольный покупатель | Another satisfied customer |
и довольный | and content |
не очень довольный вид | t seem very happy |
очень довольный вид | seem very happy |
почему ты такой довольный | why you're so happy |
ты такой довольный | you're so happy |
ДОВОЛЬНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Довольный тем, что может помочь пожарным, Г-н Райна предлагает им свой автомобиль. | Thrilled to be of service to the firemen, Mr. Raynal immediately offered them the use of his car. |
Ты такой довольный, когда пьёшь. | You're happiest when you're drinking. |
И босс такой довольный с того дня. | The boss has been cheerful since that day. |
Ишь какой довольный! | Hey, you look happy. |
Прикинь батяня будет довольный. | Come on, indulge your father. |
У тебя не очень довольный вид. | You don't seem very happy. |
- Он такой довольный - Вот увидишь, как она помчится | You'll see, it's a blast! |
Ты видишь меня и думаешь, что я довольный буржуа. | You see me as a resigned bourgeois. |
"Кармине, что я скажу маме?" А этот довольный: "Ты уверена?" | "Carmelo, how can I tell Mom?" This idiot was all happy. "Are you really sure?" |
Наш народ, наверное, самый довольный во вселенной, здесь людям ни в чём не отказывают. | Our people are perhaps the most contented in the universe. Nothing they desire is denied them. |
- Бедняк, судьбой довольный, всем богат, | - Misery. - Poor and content is rich and rich enough. |
Довольный. | Content... |
У тебя был довольный вид. | You were pleased. |
А ведь стянул чемодан, и радешенек, довольный, хорошо живут, коньяки пьют, ка-ве-ве-кей! | And he stole a suitcase and is so proud of himself. They live like lords, drinking brandy, K-V-K-K! |
Довольный, радостный, счастливый, совершенно не задумываясь о том, Что жизнь можно потерять в одно мгновенье. | Happy, blissful, joyful, totally unaware... that life can be lost in a second. |