ДОЖ	Перевод и примеры использования - предложения
А между тем за все богатства мира Дож и сенат не сыщут полководца Такого, как Отелло.	That for their souls, another of his fathom they have not to lead their business.
Пусть так, пожалуй, Но будет ли доволен этим дож? Его гонцы пришли, чтоб звать меня К нему по государственному делу, И срочному.	How may the duke be therewith satisfied whose messengers are here about my side upon some present business of the state to bring me to him?
В совете дож; - ...наверно, и за вами Послали, ваша честь.	'Tis true, most worthy signor, the duke's in council.
- Как? Дож в совете?	- And your noble self, I am sure, is sent for.
Мой случай важный, и мои собратья Сенаторы и дож должны почесть Своими боль мою и поношенье:	Mine's not an idle cause. The duke himself or any of my brothers of the state cannot but feel this wrong as 'twere their own.
Милостивый дож! К речам открытым с лаской слух склоните И поддержите словом благосклонным Мое простосердечье.	Most gracious duke to my unfolding, lend a prosperous ear and let me find a charter in your voice t'assist my simpleness.
Дож и сенат вам здравствовать желают.	The duke and senators of venice greet you.
Знатнейшие сенаторы, сам дож, купцы - его все тщетно убеждали. Не хочет он от кляуз злых отречься: "Просрочка.	Twenty merchants, the duke himself and the magnificoes of greatest port have all persuaded with him but none can drive him from the envious plea of forfeiture, of justice, and his bond.
Дож будет справедлив.	The duke will grant me justice.
Уверен я, что дож такого не допустит!	I'm sure the duke will never grant this forfeiture to hold!
Не может дож законы нарушать:	The duke cannot deny the course of law.
Коль вы, светлейший дож и суд, решите взять штраф взамен законной половины, с меня довольно, если он запишет вторую половину на меня, -	I am content so he will let me use the other half, in trust, relinquish it upon his death
- Meтe-- меор--дож метеор-- до--дож"	Mete... Meor sho... Meeor sh... sho..."
Которая "всё расс-ка-жет нам о дож-ди-ке" Том, жители всего Куахога... затронуты этим сильным дождём, хотя некоторые стараются выехать из этого шторма.	Tom, residents all over Quahog have been affected by the heavy rains, although some are doing their best to ride it out.
Подожди, по-по-до-дож-подожди, подожди, подожди.	- Ah. - Wait, wait, wait.

Перевод слов, содержащих ДОЖ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

дожаривать

Перевод:

дожарить (вн.)

fry / roast (a little longer) (d.); (до готовности) fry / roast to a turn (d.); (кончать жарить) finish frying / roasting (d.) (ср. жарить)

дожариваться

Перевод:

дожарить

1. fry / roast to a turn, be well done (ср. жариться)

2. страд. к дожаривать

дожарить(ся)

Перевод:

сов. см. дожаривать(ся)

дожать

Перевод:

1. сов. см. дожимать

2. сов. см. дожинать

дождаться

Перевод:

сов.

1. (рд.) wait till (d.)

он дождался, наконец, письма — he received a letter at last

наконец мы дождались его прихода — at last he came

дождаться пока ... — wait till ...

дождаться конца спектакля — wait until the end of the show

2. разг. (дойти до того, что) end (by ger.)

он дождался того, что его уволили — he has ended by being sacked

ты у меня дождёшься! — just you wait!

♢ ждём не дождёмся разг. — we are waiting impatiently; we are on tenterhooks идиом.

мы ждём не дождёмся вашего приезда — we are longing for you to come / arrive, или your arrival

дождевальный

Перевод:

дождевальная установка с.-х. — water-sprinkler

дождевание

Перевод:

с. с.-х.

overhead irrigation

дождевик

Перевод:

1. м. (гриб)

puff-ball

2. м. разг. (плащ)

raincoat

дождевой

Перевод:

прил. к дождь; pluvial научн.

дождевая вода — rain-water

дождевой зонт(ик) — umbrella

дождевая капля — raindrop

дождевое облако — raincloud, nimbus (pl. -bi, -buses)

дождевой червь — earthworm

дождевое платье мор. — oilskins pl.

дождемер

Перевод:

м.

rain-gauge

дождик

Перевод:

м. уменьш. от дождь

дождинка

Перевод:

ж. разг.

raindrop

дождить

Перевод:

безл. разг.

rain, be raining

дождливый

Перевод:

rainy, wet

дождь

Перевод:

м.

rain

дождь идёт — it is raining, it rains

проливной дождь — downpour, pouring / driving / pelting rain

грозовые дожди — thunderstorms

мелкий дождь, моросящий дождь — drizzling rain, drizzle

временами дождь (в сводке погоды) — occasional showers

идёт проливной дождь — it is pouring, it is pours

идёт мелкий дождь — it is drizzling, it drizzles

на дожде, под дождём — in he rain

на дождь — into the rain

дождь искр, конфетти и т. п. — cascade of sparks, on confetti, etc.

сыпаться дождём — rain down, cascade

♢ дождь льёт как из ведра — it is pouring (with rain), it is pouring in bucketfuls, the rain is coming down in torrents / sheets; it is raining cats and dogs идиом. разг.