ДОЛБИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Неужели им нечем заняться, кроме как долбить в колокола?	You'd think they'd have something better to do than clang away like that all the time. Hmm.
Хватит долбить!	Stop banging on it!
Да прекратите же вы уже долбить этим чертовым молотком!	Would you please hold the goddamned hammering!
Хвaтaю eго и нaчинaю долбить eго бaшкой и мордой об acфaльт.	I got him and I'm banging his head, banging his f*king face.
я буду долбить тeбя по головe,	I'll slap your f*king head inside out.
Мардж, мне долбить медленно или быстро?	Well, Marge, should I whack slow or fast?
Джентльмены, начинайте долбить.	Gentlemen, start your whacking.
Стали долбить маленького Джей-Ди как озверелые!	They hit a homeboy, like real bad!
Если вам нужны ключи, нам придется здесь долбить.	If you want those keys, we're gonna have to dig this up.
# Ќикто не смог его остановить # # ќн продолжал дамбу долбить #	No one could make that ram scram He kept butting' that dam
Не нужно лишний раз долбить башкой в стену.	But if you wanna beat your head against the wall, then here's what you're lookin' for.
На какую сторону мы его запишем. - Долбить.	- Drill?
Всё лучше, чем долбить самого домовладельца.	[ Chuckling ] WELL...
- но перед лицом труднопреодолимой вагинальной засухи Мужчина остается мужчиной Парни будут долбить парней.	I mean, you needed to explore that whole area.
Эй, хватит долбить по барабанам!	Stop banging those drums!

Перевод слов, содержащих ДОЛБИТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод ДОЛБИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

долбить

Перевод:

- tundere; cavare;

• долбить в одну точку - terebrare;

Русско-белорусский словарь 1

долбить

Перевод:

несовер.

1) тех. дзяўбці, дзяўбаць

2) (втолковывать) дзяўбці

3) школ. разг. зубрыць

Русско-белорусский словарь 2

долбить

Перевод:

дзюбаць; дзяўбсці; дзяўбсьці; дзяўбці

Русско-новогреческий словарь

долбить

Перевод:

долбить

несов

1. κοιλαίνω, σκάβω / σμιλεύω, γλύφω (инструментом)·

2. перен (повторять) разг ἐπαναλαμβάνω, λέω τά ίδια καί τά ίδια·

3. перен (зубрить) разг ἀποστηθίζω, μαθαίνω ἀπ' ἐξω.

Русско-шведский словарь

долбить

Перевод:

{²m'ej:slar}

1. mejslar

fint mejslade anletsdrag--тонкие черты лица

Русско-венгерский словарь

долбить

Перевод:

механ.обработкаvésni

Русско-казахский словарь

несов. что1. қашау, ою;- дятел долбит дерево тоқылдақ ағашты ояды, долбить долотом қашаумен қашай беру;2. разг., перен. қақсай беру;- сколько ему ни долби - не понимает оған қанша қақсасаң да, түсінбейді;3. разг. (зубрить) қайталай беру, айналдыра беру

Русско-киргизский словарь

долбить

Перевод:

несов. что

1. оюу, тешүү; чокуп тешүү (клювом); чукуп тешүү (ковырять);

столяр долбил доску жыгаччы тактайды ойду;

2. перен. разг. (повторять) кулакка кумдай куюу, какшоо (бир нерсени кайта-кайта эле айта берүү);

3. перен. разг. (зубрить) ыгы жок жаттай берүү (мис. сабакты).

Большой русско-французский словарь

долбить

Перевод:

1) creuser vt, caver vt; entailler vt (инструментом); frapper vt (о дятле)

долбить лёд — creuser la glace

капля камень долбит погов. — la goutte cave la pierre

2) (повторять) разг. rabâcher vt, ressasser vt

долбить одно и то же — прибл. enfoncer le clou

3) (зубрить) разг. piocher vt, bûcher vt, potasser vt

Русско-латышский словарь

долбить

Перевод:

dobt, kalt; velēt; malt, kalt; kalt

Краткий русско-испанский словарь

долбить

Перевод:

несов., вин. п.

1) horadar vt; cincelar vt, escoplear vt (долотом)

2) разг. (стучать) aporrear vt

3) разг. (бить из орудий) batir vt

4) прост. (повторять) machacar vt

долбить одно и то же — machacar lo mismo

5) прост. (зубрить) empollar vt, aprender como un loro

долбить урок — empollar la lección

••

капля долбит камень погов. — la gota de agua horada la piedra

Русско-польский словарь

долбить

Перевод:

Idłutować (czas.)IIdrążyć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

долбить

Перевод:

Czasownik

долбить

drążyć

dłubać

wyżłabiać

dopalać

Русско-чувашский словарь

долбить

Перевод:

прич. страд, прош. -блӗнный) глаг.несов.1. шакка, такка, шӑтар; долбить стену стенана шатар; долбить прорубь вак кас (пара шӑтарса)2. (син. говорить, повторять) суп, кала; он целый день долбит одно и то же вал кунӗпех пӗр япала ҫинчен каласа супать

Русско-персидский словарь

долбить

Перевод:

فعل استمراري : سوراخ کردن ؛ کوبيدن

Русско-сербский словарь

долбить

Перевод:

долби́ть

1) дубити( дрво), правити рупу у дрвету

2) стално понављати

3) бубати

Русский-суахили словарь

долбить

Перевод:

долби́ть

-ng'otang'ota;

долби́ть клю́вом — -dona

Русско-татарский словарь

долбить

Перевод:

1.чокып тишү, чоку, туку; дятел долбит дерево тукран агачны тукый 2.сөйл.колакка туку; сколько ему ни долбишь

не понимает күпме тукысаң да аңламый 3.гади.ятлау, баш күтәрми ятлау; д. таблицу умножения тапкырлау таблицасын туку (ятлау)

Русско-таджикский словарь

долбить

Перевод:

долбить

зада сӯрох кардан, сӯрох кардан

Русско-узбекский словарь Михайлина

долбить

Перевод:

o'ymoq

Русско-итальянский политехнический словарь

долбить

Перевод:

мет.-об.

stozzare; дер.-об. mortasare

Большой русско-итальянский словарь

долбить

Перевод:

несов.

1) picchiare vt, mortesare vt

2) прост. (колотить) picchiare vt (a qc), battere vt (a qc)

долбить в дверь — picchiare alla porta

3) разг. неодобр. (напоминать, повторять) ripetere vt, battere lo stesso tasto

целый день долбить одно и то же — tutto il giorno ripetere le stesse cose fino alla noia

4) прост. (зубрить) mandare a memoria

Русско-португальский словарь

долбить

Перевод:

нсв

(долотом) (en)talhar vt; picar vt; (о птицах) bicar vt, dar bicadas (em); рзг (ударять, стучать) malhar vi, martelar vi, bater vi (em); рзг прст (повторять) repisar vt; прст (зубрить - уроки и т. п.) marrar vt, picar vt