ДОЛЖНЫЙ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ДОЛЖНЫЙ
Перевод:
1. прил. due, proper
слушать с должным вниманием — listen with due attention
на должной высоте — up to the mark
должным образом — properly
занять должное место — take* one's / a proper place
2. как сущ. с. due
воздавать должное (дт.) — do justice (i.)
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ДОЛЖНЫЙ перевод и примеры
| ДОЛЖНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| возможности обеспечивать должный | to have |
| возможности обеспечивать должный учет | to have |
| возможности обеспечивать должный учет своих | to have their |
| должный процесс | due process |
| должный уход | as comfortable as possible |
| должный учет своих | have their |
| должный учет своих жизненно важных интересов | have their vital interests duly reflected |
| должный учет своих жизненно важных интересов в | have their vital interests duly reflected in |
| обеспечивать должный учет своих | have their |
| обеспечивать должный учет своих жизненно важных интересов | have their vital interests duly reflected |
| получения развивающимися странами возможности обеспечивать должный | enable developing countries to have |
| получения развивающимися странами возможности обеспечивать должный | to enable developing countries to have |
| получения развивающимися странами возможности обеспечивать должный учет | enable developing countries to have |
| получения развивающимися странами возможности обеспечивать должный учет | to enable developing countries to have |
| развивающимися странами возможности обеспечивать должный | developing countries to have |
| ДОЛЖНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| 73. В пункте 23.3 в подпункте e заменить слова «в рамках этих мероприятий будет обеспечиваться должный учет интересов как государств-членов, так и Организации Объединенных Наций» следующим текстом, приводимым в конце подпункта пункта 21.5 f среднесрочного плана: | 73. In paragraph 23.3, in paragraph (e), replace "in these activities, due consideration will be given to the interests both of Member States and of the United Nations" with the following text from the end of paragraph 21.5 (f) of the medium-term plan: |
| 4. призывает государства-участники обеспечить, чтобы права, изложенные в Конвенции, соблюдались без какой бы то ни было дискриминации и чтобы во всех действиях в интересах детей наилучшие интересы ребенка учитывались в первоочередном порядке, признать неотъемлемое право ребенка на жизнь и добиваться, чтобы выживание и развитие детей обеспечивались в максимально возможной степени, а также обеспечить, чтобы ребенок мог свободно выражать свои мнения по всем затрагивающим его вопросам и чтобы к этим мнениям прислушивались и придавали им должный вес с учетом возраста и степени зрелости ребенка; | 4. Calls upon States parties to ensure that the rights set forth in the Convention are respected without discrimination of any kind and that the best interest of the child is a primary consideration in all actions concerning children, to recognize the child's inherent right to life and to ensure the child's survival and development to the maximum extent possible and to ensure also that the child is able to express his or her views freely in all matters affecting him or her and that these views are listened to and given due weight in accordance with his or her age and maturity; |
| 3. подчеркивает важное значение открытых, транспарентных, всеохватных, демократичных и более упорядоченных процессов и процедур для эффективного функционирования системы многосторонней торговли, в том числе процесса принятия решений, с точки зрения получения развивающимися странами возможности обеспечивать должный учет своих жизненно важных интересов в итогах торговых переговоров; | 3. Stresses the importance of open, transparent, inclusive democratic and more orderly processes and procedures for the effective functioning of the multilateral trading system, including in the decision-making process, so as to enable developing countries to have their vital interests duly reflected in the outcome of trade negotiations; |
| подчеркивая важное значение открытых, транспарентных, всеохватных, демократичных и более упорядоченных процессов и процедур для эффективного функционирования системы многосторонней торговли, в том числе процесса принятия решений, с точки зрения получения развивающимися странами возможности обеспечивать должный учет своих жизненно важных интересов в итогах торговых переговоров, | Stressing the importance of open, transparent, inclusive, democratic and more orderly processes and procedures for the effective functioning of the multilateral trading system, including in the decision-making process, so as to enable developing countries to have their vital interests duly reflected in the outcome of trade negotiations, |
| Цель Организации должна гласить следующее: «Поддержка рационального управления людскими ресурсами в Организации и должный учет в связи с укомплектованием штатов принципа справедливого географического распределения в соответствии с пунктом 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций». | The objective of the Organization should read as follows: "to support the sound management of human resources in the Organization and, with respect to staffing, to pay due regard to the principle of equitable geographical distribution in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations". |
| 13. настоятельно призывает все государства уважать и поощрять право девочек и мальчиков на свободное выражение своих убеждений и обеспечивать, чтобы в соответствии с их возрастом и степенью зрелости их мнениям придавался должный вес во всех затрагивающих их вопросах, и вовлекать детей, в том числе детей с особыми потребностями, в процессы принятия решений с учетом развивающихся способностей детей и важности вовлечения детских организаций и детских инициатив; | 13. Urges all States to respect and promote the right of girls and boys to express themselves freely, to ensure that their views are given due weight, in accordance with their age and maturity, in all matters affecting them and to involve children, including children with special needs, in decision-making processes, taking into account the evolving capacities of children and the importance of involving children's organizations and child-led initiatives; |
| подчеркивая важное значение открытых, транспарентных, всеохватных, демократичных и более упорядоченных процессов и процедур для эффективного функционирования системы многосторонней торговли, в том числе процесса принятия решений, с точки зрения получения развивающимися странами возможности обеспечивать должный учет своих жизненно важных интересов в итогах торговых переговоров, | Stressing the importance of open, transparent, inclusive, democratic and more orderly processes and procedures for the effective functioning of the multilateral trading system, including in the decision-making process, so as to enable developing countries to have their vital interests duly reflected in the outcome of trade negotiations, |
| 8. рекомендует правительствам обеспечить должный уровень участия в работе шестнадцатой сессии Комиссии, направив представителей, включая министров, соответствующих ведомств и организаций, занимающихся вопросами сельского хозяйства, развития сельских районов, земельных ресурсов, засухи, опустынивания и Африки, а также финансов; | 8. Encourages Governments to participate at the appropriate level with representatives, including ministers, from the relevant departments and organizations working in the areas of agriculture, rural development, land, drought, desertification, and Africa, as well as finance, in the sixteenth session of the Commission; |
| 102. призывает Генерального секретаря повысить транспарентность и конкуренцию при наборе кадров на другие должности старшего уровня в системе развития Организации Объединенных Наций, с тем чтобы отбирать наилучших из кандидатов, имеющихся в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами, и в этой связи призывает руководителей специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем - через Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций - для унификации к 2009 году процессов набора кадров на старшие должности, сделав критерии отбора транспарентными и обеспечив должный учет принципов равной представленности женщин и мужчин и географической сбалансированности в случаях, когда кандидаты в равной степени удовлетворяют квалификационным требованиям; | 102. Calls upon the Secretary-General to improve the transparency and competitiveness of the recruitment processes for senior high-level posts in the United Nations development system in order to find the best candidates both inside and outside the United Nations system, and in this regard calls upon the chief executives of the United Nations specialized agencies, funds and programmes to fully cooperate with the Secretary-General, through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, in harmonizing recruitment processes for senior officials by 2009, making the selection criteria transparent and ensuring that, for candidates with equivalent competencies, gender and geographical balance are duly taken into account; |
| Ну, Хичкок, я думаю, что моя речь должна произвести должный эффект, а? | well, Hitchcock, I think my speech should have quite an effect, eh? |
| - Нет. Разве что обеспечить ему должный уход. | Except make him as comfortable as possible. |
| Немедленно обеспечьте должный уход за ранеными. | See that the wounded are treated immediately. |
| Что с того, что в должный срок ночь легла на твой порог? | Stay awake Don't rest your head Don't lie down |
| Обеспечьте ему должный уход. | Simply take good care of him. |
| Никто не может дать нам должный совет? | No one has anything to suggest to us? |
Перевод слов, содержащих ДОЛЖНЫЙ, с русского языка на английский язык
Перевод ДОЛЖНЫЙ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki