buttered, oiled; oily; (перен.) unctuous, sensuous

прил.

1) маслены, запраўлены маслам (алеем)

(смазанный, пропитанный маслом) памазаны маслам (алеем)

см. маслить

2) перен. (чувствительный, сластолюбивый) разг. маслены

масленый взор — маслены позірк

3) перен. (слащавый, льстивый) разг. маслены

масленый голос — маслены голас

масленый взгляд — маслены погляд (позірк)

масленый, ­ая, -ое

1. (покрытый, смазанный маслом) майлуу, майланган, май сыйпалган;

масленый блин май сыйпаган (майлуу) челпек;

2. перен. разг. (заискивающий, угодливый) май төшөгөн, жасакерденген;

масленый голос жасакерденген үн;

3. перен. разг. (чувственный) көзүн жоодуратып суктануу, көзүн жоодуратып сугун түшүрүү (эркек аялга же аял эркекке).

huileux, gras; au beurre, à l'huile (о каше и т.п.)

масленые руки — mains f pl graisseuses

••

масленые глаза разг. — yeux m pl cochon

масленый голос — voix f mielleuse

масленая неделя уст. — semaine f du carnaval

ieeļļots, ietaukots, trekns; taukains. eļļains, notaukots, notraipīts ar taukiem; medains, salds; baudkārs, saldkārs, saldkaisls

прил.

aceitoso, oleaginoso (растительным маслом); con manteca, con mantequilla, mantecoso (сливочным маслом); grasoso (жирный)

масленые волосы — cabellos grasosos

••

масленая неделя разг. — semana de carnaval

масленые глаза — ojos lánguidos

масленый голос — voz dulce

Przymiotnik

масленый

maślany

уљани, мастан

-ая

-ое

майлы; м. блин майлы тәбикмәк; м. глаза майлы күз

масленый

\~и равған, равғанӣ, равғанин

прил.

1) (пропитанный маслом) burroso (сливочным маслом); oleoso (растительном маслом)

2) перен. разг. (заискивающий) untuoso, viscido

3) разг. (сластолюбивый) voluttuoso

прл

oleoso, gorduroso; com manteiga, (о каше и т. п.) com óleo; (льстивый, заискивающий) untuoso, adulador

máselný