1. см. показываться

2. см. казаться 1, 2

• каким бы странным это ни показалось - quam res nova miraque menti accidat;

1) паказацца

показаться врачу — паказацца ўрачу

вдали показался поезд — удалечыні паказаўся поезд

2) безл. (почудиться) здацца

ему показалось, будто позвонили — яму здалося, быццам пазванілі

показалось, что кто-то позвал меня — здалося, што нехта паклікаў мяне

выткнуцца; здацца; з'явіцца; зьявіцца; паказацца

- показаться слишком долгим

• неожиданноelőbukkanni

• откуда-тоelőbújni vhonnan

• появитьсяfeltűnni -ik

• mutatkozni -ik

• tűnni -ik vmilyennek

сов.

1. көрүнүү, өндөнүү, сыяктуу болуп көрүнүү;

день ожидания показался мне годом бир күнкү күткөнүм мага жылдай болуп көрүндү;

показалось, что кто-то позвал меня бирөө мени чакыргандай болуп көрүндү;

2. (появиться) көрүнүү, чыгуу;

вдали показалось селение алыста кыштак көрүндү;

из-за гор показалась луна тоонун ары жагынан ай чыкты;

на глазах показались слёзы көздөрүндө жаш көрүндү;

3. (прийти, явиться) көрүнүү, келүү;

показаться врачу врачка көрүнүү;

он у нас только раз показался и пропал ал биздикине бир эле келип, ошол бойдон жоголду;

он боится мне на глаза показаться ал менин көзүмө көрүнүүдөн коркот.

1) se montrer, (ap)paraître vi (ê.)

показаться врачу — consulter (или aller vi (ê.) voir) un médecin; se faire examiner par le médecin

2) (почудиться) безл. sembler vi

мне показалось, что... — il m'a semblé que..., j'ai cru que...

šķist, izlikties, likties

(стать видным) корюнмек, пейда олмакъ

вдали показался берег - узакъта ялы корюнди

(стать видным) körünmek, peyda olmaq

вдали показался берег - uzaqta yalı köründi

сов. корюнмек, пейда олмакъ

вдали показался берег — узакъта ялы корюнди

сов.

1) (появиться) aparecer (непр.) vi, verse (непр.), descubrirse (непр.), surgir vi

наконец показался берег — por fin apareció la costa

у него на глазах показались слезы — (se) le saltaron (brotaron) las lágrimas

показалась луна — ha salido (ha aparecido) la luna

2) (явиться, прийти) venir (непр.) vi, presentarse, ir a ver, dejarse ver

показаться врачу — consultar al médico, ir a ver al médico

3) безл. (почудиться) parecer (непр.) vi

ему показалось, что... — (a él) le ha parecido que...

4) прост. (понравиться) gustar vi

Czasownik

показаться

wydać się

ukazać się

pokazać się

zdać się

wyłonić się

wydać się;ukazać się;pokazać się;spodobać się;zagrać;

فعل مطلق :نمايان شدن ؛ به نظر آمدن ؛ پيدا بودن

см. казаться

1.күренү, пәйда булу; из-за гор показалась луна таулар артыннан ай күренде; п. впервые после болезни чирдән соң беренче тапкыр күренү 2.күренү, тоелу; день показался мне очень долгим көн миңа бик озын тоелды 4.күренү, каралу; п. врачу врачка күренү

показаться

ба назар намудан

1) см. казаться 1), казаться 2)

2) (стать видимым) sich zeigen, sich sehen lassen; erscheinen vi (s) (появиться)

сов.

1) sembrare vi (e), parere vi (e)

мне показалось — mi è sembrato / parso che... / di...

2) (явиться куда-нибудь) mostrarsi, farsi vedere, presentarsi, apparire vi (e); farsi visitare (для осмотра)

показаться врачу — farsi visitare dal medico

я не могу показаться в таком виде — non posso presentarmi così (come sono)

3) (неожиданно появиться) spuntare vi (e); apparire vi (e); sbucare vi (e)

показалась травка — è spuntata l'erba

показаться из-за угла — sbucare da dietro l'angolo

сов

aparecer vi, surgir vt; (явиться, прийти) vir vi, aparecer vi; бзл (почудиться) parecer vi

vysvitnout