{V}

թվալ

• не показывать своего страха - mussitare timorem;

совер.

1) паказаць

(проявить, обнаружить) праявіць, выказаць, выявіць

2) юр. паказаць

(о свидетеле) пасведчыць

см. показывать

он тебе покажет! — ён табе пакажа (дасць)!

показать на дверь — паказаць на дзверы

паказаць- показать возможность осуществления- показать возможность существования- показать перспективность использования- показать практическую пригодность- показать соответствие требованиям- показать спектроскопическими методами- показать экспериментально

выткнуць; выявіць; паказаць; пасведчыць; пасьведчыць

покажа, посоча г

сов см. показывать

1. ◊ я тебе покажу! разг θά σοῦ δείξω!, θά δείς! \~ся

1. см. показываться·

2. см. казаться.

• напр: язык дразнясьkiölteni vkire

• проводитьmegmutatni

• bemutatni

сов.

1. кого-что кому көрсөтүү, көргөзүү;

я показал ему свою комнату мен ага өзүмдүн бөлмөмдү көрсөттүм;

покажите ваши документы сиз документтериңизди көрсөтүңүзчү;

2. кого-что кому (продемонстрировать) көрсөтүү, көргөзүү;

показать новый спектакль жаңы спектаклди көрсөтүү;

показать больного врачу оорулуу кишини врачка көрсөтүү;

показать свою работу специалисту өзүнүн ишин специалистке көргөзүү;

3. кого-что (обнаружить, проявить) көрсөтүү, көргөзүү;

показать образцы героизма баатырдыктын үлгүсүн көрсөтүү;

показать свои знания өзүнүн билимин көргөзүү;

4. что (доказать) көрсөтүү, далилдөө;

5. (дать показание) айтуу, көрсөтүү;

6. (об измерительных приборах) көрсөтүү;

манометр показал высокое давление басымдын бийик экендигин манометр көрсөттү;

показать себя өзүн көрсөтүү;

он показал себя хорошим работником ал өзүнүн жакшы кызматкер экендигин көрсөттү;

показать пример үлгү көрсөтүү;

показать на дверь үйдөн кууп чыгуу;

я ему покажу! разг. мен ага бирди көрсөтөм!

1) (что-либо) montrer vt; faire voir qch, produire vt; exhiber vt (выставить)

показать книгу — montrer un livre

показать себя — se faire voir, se montrer

показать храбрость — faire preuve de courage

2) (указать) montrer vt, indiquer vt

3) (дать показания) déclarer vt (заявить); témoigner vt (свидетельствовать); déposer vt (в суде, на допросе и т.п.); jurer vt (под присягой)

••

показать кому-либо на дверь — montrer la porte à qn

показать спину — tourner le dos à...; montrer le dos à... (бежать)

показать товар лицом разг. — прибл. faire valoir sa marchandise

не показать виду — ne pas sourciller

мы тебе покажем! разг. — tu vas voir!

он тебе покажет! разг. — il te (или t'en) fera voir du pays; il t'en cuira (fam)

demonstrēt, nodemonstrēt, parādīt, izrādīt; notēlot, attēlot, parādīt; liecināt

косьтермек

показать пример - нумюне косьтермек

köstermek

показать пример - nümüne köstermek

сов. кого-что косьтермек

показать пример — нумюне косьтермек

сов.

1) вин. п. hacer ver, mostrar (непр.) vt, demostrar (непр.) vt, enseñar vt; exponer (непр.) vt (выставить)

показать опыт — mostrar un experimento

показать фокус — enseñar un juego de manos, escamot(e)ar vt

показать новую пьесу — representar una obra nueva

2) (ознакомить) enseñar vt, hacer conocer

показать город, достопримечательности — enseñar (llevar a visitar) la cuidad, las curiosidades

3) на + вин. п. (указать) indicar vt, señalar vt

показать пальцем, рукой — señalar con el dedo, con la mano

4) (выказать, обнаружить) manifestar (непр.) vt, dar muestras (de), exteriorizar vt

и виду не показать — sin alterar el rostro, sin tan siquiera pestañear

показать себя — mostrarse (непр.), portarse (como)

5) юр. (дать показания) deponer (непр.) vt, hacer una declaración; testimoniar vt (свидетельствовать); declarar vt (заявить)

6) (о приборе) indicar vt, marcar vt

термометр показал десять градусов ниже нуля — el termómetro marcaba diez grados bajo cero

- показать язык

••

показать кому-либо на дверь — enseñar(le) la puerta (a)

показать нос (куда-либо) — dejarse ver, sacar la cabeza

показать пример — dar ejemplo

показать спину — dar (volver) las espaldas

я ему покажу! — ¡me las pagará!, ¡me las va a pagar!, ¡nos veremos las caras!

Czasownik

показать

pokazać

wykazać

Biznesowy Prawniczy zeznać

pokazać, wskazać;ukazać, wykazać;dać się poznać;ukazać;zeznać;wskazać;osiągnąć, uzyskać;jest wskazany (zalecany);dać;

فعل مطلق : نشان دادن ؛ اشاره كردن ؛ ابراز كردن ، (از خود) نشان دادن ؛ شهادت دادن ، گواهي دادن

1) показати

2) доказати

1

показать

нишон додан, намоиш додан, манзур кардан

1) (что-л.) zeigen vt, sehen lassen vt; vorführen vt (продемонстрировать)

2) (на кого/что) (указать) zeigen vi, weisen vi (auf A)

3) (дать показания) angeben vt, aussagen vt (в суде, на допросе)

сов. В

1) mostrare vt

показать язык (жест) — mostrare la lingua; far vedere; presentarte vt (фильм, пьесу); esibire vt (документы)

показать новую пьесу — un nuovo lavoro teatrale

показать больного врачу — far visitare il malato dal medico

2) (указать) indicare vi

показать дорогу — insegnare la strada

показать пальцем — additare vt, mostrare a dito

3) (изобразить) mostrare vt, rappresentare vt

ярко показать героя (романа) — dare una viva immagine del protagonista (d'un romanzo)

4) (разъяснить) spiegare vt, illustrare vt, chiarire vt

5) (проявить, обнаружить) dar prova (di), manifestare vt; provare vt (сделать очевидным); dare a vedere

показать хорошее время спорт. — segnare / registrare un buon tempo

показать со всей очевидностью что-л. — mettere in evidenza; evidenziare vt; tenere in evidenza офиц. бюр.

показать на деле — provare / dimostrare coi fatti

показать себя с лучшей стороны — il meglio (di sé)

6) (дать понять) far capire, lasciar intendere

7) (о приборе) segnare vt, registrare vt

8) юр. deporre vi (e); rilasciare deposizioni; testimoniare vi (a)

9) разг. (проучить) dare una lezione

я ему покажу! — gli darò una buona lezione!; gli farò vedere io!; l'aggiusto / accomodo / sistemo io!

показать себя — farsi conoscere; far vedere quel che uno vale

показать вид — far finta / vista di...; fare le viste di...

не показать виду — far finta di niente

показать нос — far marameo

показать пример — servire d'esempio

показать спину — volgere le spalle

показать на дверь кому-л. — indicare la porta a qd

сов

mostrar vt, fazer ver; (продемонстрировать) exibir vt; (ознакомить) fazer conhecer; (указать) mostrar vt, apontar vt; (разъяснить) mostrar vt, ensinar vt; (проявить, обнаружить) mostrar vt, manifestar vt, dar provas de; юр (дать показания) depor vt vi, testemunhar vt vi

předvést

сов. от показывать