1. (в разн. знач.) weak; (о звуке, свете) faint; (хилый) feeble; (не тугой, не плотный) loose, slack

слабый ребёнок — weak / feeble child*

слабый голос — weak / small voice

слабые глаза — weak eyes

слабое здоровье — weak / delicate / poor health

слабый ветер — light / gentle breeze

слабый чай — weak tea

слабое пиво — weak / thin / small beer

слабая надежда — faint / slender hope

слабая воля — weak will

слабое развитие — poor development

слабая попытка — feeble attempt

слабый узел — loose knot

слабый глагол грам. — weak verb

2. разг. (плохой) poor

слабый оратор — poor speaker

слабый ученик — bad* / backward pupil

слабый контакт — poor contact

слабое оправдание, слабая отговорка — lame excuse

слабый аргумент — weak / lame argument

♢ слабый пол — weaker sex

слабое место — weak spot / point / place

находить слабое место — find* a weak spot / point / place; find* the joint in the armour идиом.

• со слабыми силами он пытается свершить великое - conatur tenuis grandia;

• слабый пол - infirmitas (= mulieres);

{A}

աղոտ

բարակ

թեթևակի

թւյլ

նվազ

տկար

- слабая сторона

1) в разн. знач. слабы

слабый удар — слабы ўдар

(о больном, дряхлом человеке — ещё) нядужы

(о снеге, ветре, морозе и т.п. — ещё) невялікі

слабый ребёнок — слабае (нядужае) дзіця

слабая надежда — слабая надзея

слабая воля — слабая воля

слабый свет — слабае святло

слабый контроль — слабы кантроль

слабый чай — слабы чай

слабое государство — слабая дзяржава

слабый ответ — слабы адказ

слабые стихи — слабыя вершы

слабый желудок — слабы жывот

2) (не тугой, не плотный) слабкі

слабый узел — слабкі вузел

слабое место — слабае месца

слабая сторона — слабы бок

слабая струна — слабая струна

слабый пол — слабы пол

гайка слаба у кого — гайка слабая ў каго

слабы

зломак; кволы; нядужы; слабкі; слабы

- слишком слабый

- самый слабый

прил

1. ἀδύνατος, ἀσθενής:

\~ая память ἡ ἀδύνατη μνήμη· \~ое здоровье ἡ ἀδύνατη ὑγεία, ἡ ἀσθενική κράση· \~ое зрение ἡ, ἀσθενική δράση· \~ ребенок ἀδύνατο παιδάκι· \~ые страны οἱ ἀδύνατες χώρες·

2. (малый, незначительный) πενιχρός, ἀμυδρός:

\~ свет τό ἀμυδρό φῶς· \~ ветер τό ἐλαφρό ἀεράκι, ὁ ἀσθενής ἄνεμος· \~ые надежды οἱ ἀμυδρές ἐλπίδες· \~ое представление, понятие ἡ ἀμυδρή ίδέα· \~ая помощь ἡ πενιχρή βοήθεια·

3. (о характере и т. ἡ.) ἀδύνατος:

\~ая воля ἡ ἀδύνατη βούληση·

4. (неискусный, плохой) ἀδύνατος/ μέτριος (посредственный):

\~ое произведение τό ἀδύνατο ἔργο·

5. (не крепкий, ненасыщенный) ἐλαφρός, ἀδύνατος:

\~ое виио τό ἐλαφρό (или τό ἀδύνατο) κρασί· \~ табак ὁ ἐλαφρός (или ὁ γιαβάσικος) καπνός· \~ раствор ἡ ἐλα-φρή διάλυση·

6. (не тугой) χαλαρός·

7. (плохо налаженный) ἀδύνατος:

\~ая дисциплина ἡ ἀδύνατη πειθαρχία· ◊ \~ желудок разг τό ἀρρωστο στομάχι· \~ая сторона, \~ое место τό τρωτό μέρος, τό ἀδύνατο σημείο.

1. klen

ett klent intresse--слабый интерес hon är ännu för klen för att kunna resa--она ещё слишком слаба для путешествий

2. klen

3. svag

svag i armarna--со слабыми руками ha svag hälsa--иметь слабое здоровье svag hörsel--слабый дух svag vind--слабый ветер

4. svag

svagt te--слабый чай en svag doft av honung--слабый аромат мёда

5. svag

vara svag i matte--отставать по математике en svag teaterpjäs--слабая пьеса

• легкийlanyha

• о работе, людяхgyarló

• плохойgyatra

• gyenge

слабый, ­ая, -ое

1. (недостаточно сильный) начар, күчсүз, алсыз, анчалык катуу эмес;

слабый удар начар сокку;

слабое течение анчалык катуу эмес агын;

слабый голос начар үн;

2. (болезненный, нездоровый) начар, оорулуу, алы жок, бейкаруу;

слабый ребёнок начар бала;

слабый желудок начар карын (ич), бат бузула турган карын (ич);

3. (незначительный) аз;

слабая надежда аз үмүт;

4. (лишённый твёрдости, устойчивости) мүнөзү бош, кайраты жок, туруксуз;

слабая воля кайратсыз мүнөз;

5. (скудный) аз, начар;

слабый свет начар жарык;

6. (плохой, неискусный) начар, жаман;

слабая работа начар жумуш;

слабый контроль начар контроль;

7. (не крепкий, не насыщенный) коюу эмес, суюк, начар;

слабый чай суюк чай;

слабый раствор суюк эритме;

8. (не тугой) катуу эмес, бош;

слабая струна бош струна, катуу тартылбаган струна;

слабая струнка или слабая сторона или слабое место кемчил, бош жери, начар жери.

1) faible

слабый ребёнок — enfant m fragile

слабое зрение — vue basse

слабое здоровье — santé f précaire (или fragile, délicate), petite santé

2) (незначительный) faible

слабая боль — légère douleur f

слабая надежда — faible espoir m

слабый ветер — vent m faible, brise f

3) (жидкий)

слабый чай — thé léger

слабый кофе — café léger

слабый раствор — solution diluée

слабое вино — vin léger

4) перен. разг. faible; médiocre (посредственный)

слабый ученик — élève m médiocre

слабый поэт — un méchant poète

слабый оратор — un méchant orateur

5) (не тугой) lâche

••

слабая улыбка — léger sourire

слабая сторона (кого-либо) — le faible de qn

слабый пол — le sexe faible

это его слабое место разг. — c'est son faible

vājš; vaļīgs; irdens, mīksts; mazs, lēns

1) зайыф, къуветсиз, кучьсюз, такъатсыз

слабые руки - такъатсыз (кучьсюз) къоллар

2) зайыф, тесирсиз (не влияющий), хафиф (лёгкий)

слабый ветер - хафиф ель

3) бош, зайыф, ярамай, талапкъа джевап бермеген

слабое произведение - бош (зайыф) эсер

1) zayıf, quvetsiz, küçsüz, taqatsız

слабые руки - taqatsız (küçsüz) qollar

2) zayıf, tesirsiz (не влияющий), hafif (лёгкий)

слабый ветер - hafif yel

3) boş, zayıf, yaramay, talapqa cevap bermegen

слабое произведение - boş (zayıf) eser

1) къуветсиз, кучьсюз, такъатсыз, зайыф

слабые руки — такъатсыз (кучьсюз) къоллар

2) зайыф, тесирсиз

слабый ветер — хафиф ель

3) бош, зайыф, ярамай, талапкъа джевап бермеген

слабое произведение — бош (зайыф) эсер

прил.

1) débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)

слабые мышцы — músculos flojos (endebles)

слабая воля — voluntad débil (flaca)

слабое здоровье — salud débil (delicada, precaria)

слабые легкие — pulmones delicados

слабый голос — voz débil (queda)

слабый ветер — viento débil (suave)

слабый свет — luz débil (suave)

слабое течение — corriente débil

слабый след — huella indistinta

слабая надежда — poca esperanza

слабый цвет — color débil (pálido)

у него слабая память — es flaco de memoria

2) (о напитках, табаке и т.п.) flojo, débil

слабый чай — té flojo (poco cargado)

слабый кофе — café descafeinado

слабый напиток — bebida light

слабый табак — tabaco light

слабый раствор — solución débil (ligera)

слабое вино — vino flojo

3) (не тугой) flojo; holgado, suelto, libre (свободный)

слабый узел — nudo flojo

4) (плохой) débil, malo; mediocre (посредственный)

слабый ученик — alumno débil (malo)

слабые знания — escasos conocimientos

5) спец. (не твердый) blando

слабый грунт — suelo blando

••

знать чью-либо слабую сторону — conocer el punto flaco (de)

слабый пол — sexo débil

это его слабое место, слабая сторона — es su (punto) flaco

жаахан, жаалхан

Przymiotnik

слабый

słaby

słaby;mający słabość;

ضعيف ، ناتوان ؛ ناخوش ؛ بي استعداد ؛ كم رنگ ، رقيق

svak, slapp

1) слаб, нејак

2) млитав, лабав

3) недовољан

1) (вялый, больной) ajizi, -bovu, duni, tepetepe, -nyong'onyevu, -tepetevu;

сла́бый челове́к — mlegevu (wa-), mnyonge (wa-), mtepetevu (wa-);быть сла́бым — -ajazi, -ajizi, -nyong'onya, -sononeka

2) (хилый, немощный) dhaifu, duni, goigoi, hafifu, -nyonge, -tepetevu, tule;

сла́бый челове́к — anzali (-), goigoi (-; ma-), kifefe (vi-), mlegevu (wa-), mnyonge (wa-), mteke (wa-), mtepetevu (wa-);быть сла́бым — -legea, -dhoofika, -nyongea, -tambalika, -tepeta;де́лать сла́бым — -fifiliza, -pooza

3) (плохой) dhalili, duni;

сла́бое здоро́вье — afya hafifu (-);име́ть сла́бое зре́ние — -ona kwa unyenyezi

4) (ненатянутый) kejekeje, -legevu5) (незначительный) mboga, duni;

сла́бый ветеро́к — uреро mwanana (pepo), upepo mpole (pepo)

6) (мягкий) mbuyembuye, teke;

сла́бый таба́к — tumbako baridi (-)

7) (о голосе) -ororo

-ая

-ое

1.көчсез, хәлсез, йомшак, зәгыйфь, куәтсез; с. голос көчсез (зәгыйфь) тавыш; ты слабее меня син миннән көчсезрәк; с. руки көчсез куллар; с. течение көчсез агым; с. свет көчсез яктылык 2.көчсез генә, аз гына; с. надежда аз гына өмет 3.көчсез, йомшак; с. характер йомшак характер; с. работник аз сәләтле хезмәткәр; с. табак көчсез (йомшак) тәмәке △ с. чай сыек чәй; с. струна бушаган кыл; с. сторона или с. место (кого-чего) (кемнең-нәрсәнең) йомшак ягы; с. пол көчсез җенес (хатын-кыз)

слабый

суст,заиф, камқувват,

1) schwach; schlaff (вялый, усталый)

2) (не тугой, не крепкий) lose, locker

3) (болезненный) schwächlich, kränklich

4) (плохой) schwach, schlecht; mittelmäßig (посредственный); leistungsschwach (об учащемся)

он слаб в математике — er ist schwach in Mathematik

5) (не крепкий, не насыщенный) schwach, dünn, leicht

слабый чай — dünner Tee

слабое вино — leichter Wein

6) (не громкий) schwach, leise

behol, bequvvat, bo'sh, holsiz, kamkuvvat, kuchsiz, majolsiz, nimjon, zaif

debole

1) debole

2) fiacco

3) fioco

4) gracile

5) leggero

6) lieve

7) malandato in salute

прил.

1) debole, fiacco (о физических, интеллектуальных качествах); fievole (о голосе, звуке и т.п.); flaccido (о ткани, картоне)

слабые мышцы — muscoli deboli / flaccidi

слабый голос — voce fievole

слабый пульс — polso debole / lento

слабый запах — odore leggero

слабый ветер — venticello m, brezza f

слабый свет — luce fioca / fiacca

слабый мотор — motore di piccola potenza

слабое лекарство — medicina poco efficace

2) (нездоровый) debole; infermo

слабое сердце — cuore debole / infermo

слабые лёгкие — polmoni deboli / delicati

слабое здоровье — salute delicata

у него слабое здоровье — è malaticcio

3) (лишённый стойкости) debole, privo di volontà

слабая воля — mancanza di carattere

4) (не обладающий авторитетом) privo di autorità

слабое правительство — governo debole

5) (плохой) cattivo, debole, mediocre

слабые способности — scarse / poche capacità

слабая надежда — debole / tenue speranza

слабое утешение — magra consolazione

слабые результаты — risultati scarsi

слабая работа — opera debole / piuttosto scadente

6) (малоубедительный) poco persuasivo / convincente

слабый довод — argomento poco persuasivo / probante

слабый предлог — pretesto poco convincente

7) (неналаженный) debole, imperfetto, mediocre

слабая дисциплина — mancanza di disciplina; disciplina debole

8) (не тугой) lento, allentato

слабая верёвка — fune lenta

9) (о напитках) leggero, poco carico

слабый чай — tè debole

слабый кофе — caffè debole / poco carico

••

слабый пол — sesso debole

слабая сторона; слабое место — punto / lato debole, il debole

слабая струна / струнка — tasto debole, corda sensibile

прл

fraco, débil; прн рзг fraco; (посредственный) medíocre, (не тугой) frouxo; (о напитках, табаке) fraco; (не обладающий авторитетом) fraco, débil; (о грунте) fraco

slabý

Краткая форма: слаб

сравн. ст.: слабее

¤ слабая память -- погана пам'ять

¤ слабый табак -- неміцний тютюн

1) матем., техн., физ. неміцний, слабкий

2) астр., физ. малий