все едно

• "один черт" - разг.egykutya

• все-такиúgyis

• союзmégis

• amúgy is

• mindegy

1) (безразлично) es igual, da lo mismo, no importa

мне все равно, пойдет она или нет — me es igual (me da lo mismo), si va (ella) o no

2)

2) (несмотря ни на что) apesar de todo

он все равно пойдет — apesar de todo (él) irá

все равно, что — esto equivale a (que)

не все ли равно? — ¿no es todo lo mismo?; ¡qué más da!, ¡que le den morcilla!, tanto da

всё равно

фарқ надорад, аҳамият надорад, дар ҳар ҳол

1) (неважно, безразлично) egal

все равно как — egal wie

все равно куда — egal wohin

2) (в любом случае, так или иначе) sowieso

3) (кому) (безразлично) es ist egal {gleich} (D)

baribir

lo stesso

мне всё равно надо ехать в Москву — lo stesso devo andare a Mosca

всё равно его придётся купить — lo stesso si dovra comprarlo

Поезжай! Ты же всё равно бездельничаешь. — Vai! Tanto stai li con le mani in mano

Духи или одеколон? - всё равно! — Profumo o acqua di Colonia? Fa lo stesso

é igual; dá na mesma

lhostejno