в разн. знач. гатовы

Будь готов! — Всегда готов! — Будзь гатоў! — Заўжды гатоў!

готовый к услугам — гатовы да паслуг (на паслугі)

гатовы; падрыхтаваны

- готовый идти на риск

гатовы да прамысловай вытворчасцi

рызыкант

1. (к) ready (for); (подготовленный) prepared (for)

2. (на вн.; + инф.; согласный) willing (+ to inf.), ready (for; + to inf.), prepared (for; + to inf.)

готовый на всякие жертвы, на всякий риск — ready / prepared to make any sacrifice, to take any risk

он готов на всё — he is willing / ready / prepared to do anything

3. (+ инф.; в состоянии что-л. сделать) on the point (of ger.)

он готов был ударить его — he was on the point if hitting him

4. (сделанный, законченный) finished; (о платье) ready-made

готовые изделия — finished articles

обед готов — dinner is ready

♢ готовый к услугам уст. (заключительная формула письма) — yours faithfully

всегда готов! (девиз пионеров) — ever ready!

(жить) на всём готовом — (be provided) with board and lodging, board and lodging found, all found

{A}

պատրաստ

պատրաստի

պատրաստված

прил

1. (законченный) ἐτοιμος, ἀποτελειωμένος:

обед готов τό φαγητό εἶναι ἔτοιμο· \~ое платье τό ἐτοιμο φουστάνι, τό ραμμένο φόρεμα· \~ые изделия τά ἐτοιμα είδη·

2. (склонный, согласный) ἐτοιμος, πρόθυμος/ (προ)διατε-θειμένος (намеревающийся):

\~ заплакать ἐτοιμος νά κλάψει· \~ на любую жертву ἐτοιμος νά ὑποστεί κάθε θυσία· ◊ жить на всем \~ом ζῶ ἀπό τά ἐτοιμα, ζῶ στά χαζίρικα· \~ к услугам ἐτοιμος, πρόθυμος νά ἐξυπηρετήσω· будь готов! (клич пионеров) ἔσω ἐτοιμος!· всегда готов! (ответный возглас пионеров) πάντα (πάντοτε) ἐτοιμος!

1. beredd

jag är beredd att medverka till frågans lösning--я готов участвовать в решении вопроса

2. färdig

är kaffet färdigt?--кофе готов? jag är färdig med mina studier--я закончил учёбу

3. klar

maten är klar--еда готова är du klar snart?--ты скоро будешь готов?

4. redo

vara redo att ge upp--быть готовым к тому, чтобы сдаться

5. villig

vi är villiga att betala hälften av kostnaden--мы готовы заплатить половину суммы

kész

готовый, ­ая, -ое

даяр, белен, даяр болуп турган;

готовое платье даяр кийим, тигилген кийим;

быть готовым даяр болуу;

жить на всём готовом бардыгы даяр турмушта жашоо (даяр үй жана даяр кийимден пайдаланып туруу);

будь готов! даяр бол!;

всегда готов! дайым даярмын!

1) prêt; achevé (законченный)

готовое платье — le prêt-à-porter

готовые изделия — produits finis

жить на всём готовом — être logé et nourri, avoir le vivre et le couvert

2) (склонный, согласный) disposé, prêt à

готов к отъезду — prêt au départ

3) (близкий к тому, чтобы что-либо сделать)

готов помочь — prêt à aider

быть готовым... — être sur le point de, être prêt à...

gatavs; sagatavojies

азыр, биткен

будь готов - азыр ол

azır, bitken

будь готов - azır ol

азыр, биткен

будь готов — азыр ол

прил.

1) (подготовленный) preparado (para)

готовый в путь, готовый ехать — preparado para el camino (para salir)

2) (расположенный, склонный) pronto (a), presto (a), próximo (a), cercano (a) (в состоянии, близком к чему-либо)

готовый на всякие жертвы — dispuesto a todo sacrificio

готовый на всякий риск — dispuesto para cualquier riesgo

он готов на все — está dispuesto a todo

готовый упасть — próximo a caer

готовый потухнуть (об огне) — próximo a apagarse (a extinguirse)

3) (сделанный, законченный) acabado, terminado, hecho

обед готов — la comida (está) preparada

готовые изделия — artículos manufacturados (acabados)

готовое платье — confecciones f pl; prêt-a-porter m

готовая формула — fórmula terminada

4) тк. кратк. ф. в знач. сказ. прост. consumado, acabado; muerto

••

Будь готов! - Всегда готов! (приветствие пионеров) — ¡Alerta! - ¡Siempre alerta!

готовый к услугам уст. (формула в письме) — a sus órdenes, a su disposición

жить на всем готовом — tener la vida a cubierto; vivir a mesa puesta

прийти на все готовое (готовенькое) — venir a cosa hecha

бэлтгэх

Przymiotnik

готовый

gotowy

gotowy;przygotowany;gotów;

حاضر ، آماده ؛ ساخته ؛ دوخته

beredt, rede (til)готовая одежда - konfeksjon(sklær)

1) спреман

2) сагласан

3) завршен, готов

nabihi, tayari;(о пище) -bivu;

гото́вый това́р — bidhaa tayari (-);быть гото́вым — -wa tayari, -wahi, -nabihi, -tanabahi, -tengenea;быть гото́вым к де́йствию — -iva перен.;быть гото́вым ко всему́ — -kaa ange;быть гото́вым (о пище) — -iva;гото́вая оде́жда — nguo za kutungua мн., mtunguo (mi-);гото́вая проду́кция — bidhaa tayari (-)

-ая

-ое

1.әзер; г. изделие әзер эшләнмә; он готов помочь ул ярдәм итәргә әзер 2. ...га тора; почки готовы распуститься бөреләр ачылырга тора △ всегда готов! һәрвакыт әзер!; (жить) на всём готовом әзергә бәзер булып яшәү

готовый

тайёр, ҳозир, омода

1) (подготовившийся; законченный) fertig

ты готов? — bist du fertig?

обед готов — das Mittagessen ist fertig

готовый к отъезду — reisefertig

готовый к употреблению — gebrauchsfertig

готовое платье собир. — Konfektion f

готовые изделия, готовая продукция — Fertigwaren pl

2) (склонный, расположенный к чему-л.) bereit (zu D или zu + inf)

3) (близкий к тому, чтобы сделать что-л.)

я был готов... — ich war nahe daran (zu + inf)

4) (сварившийся - о пище) gar

мясо готово — das Fleisch ist gar

muhayo, shay, taxt

pronto

- готовый к употреблению- готовый к экспедиции- готовые изделия

1) pronto, approntato

2) (об изделии) finito

прил.

1) к + Д (подготовленный) pronto, preparato

готов к отъезду / ехать — pronto per partire

2) на В (согласный) disposto, pronto

готовый на всё — disposto a tutto

3) (годный к употреблению) pronto, preparato, finito

готовые изделия — prodotti finiti

готовое платье — prêt-à-porter

на всём готовом — spesato di tutto

готово дело — ecco fatto (il becco all'oca)!; fatto (tutto)!

•

- Готов!

••

готово! (о выполнении, конце работы) — Alè!

готово! — (Tutto) fatto / pronto!

(Раз, два) - готовый! — Oplà! fatto!

прл

pronto, preparado; acabado; terminado; feito

připravený

Краткая форма: готов

¤ 1. готовый к экзаменам -- готовий до іспитів

¤ 2. готов помочь -- готовий допомогти

¤ готов на все -- готовий ладен на все

¤ 3. обед готов -- обід готовий

¤ *жить на всем готовом -- жити на всьому готовому