1) в разн. знач. аддзяленне, -ння ср.

отделение церкви от государства — аддзяленне царквы ад дзяржавы

отделение пенала — аддзяленне пенала

командир отделения воен. — камандзір аддзялення

в первом отделении концерта — у першым аддзяленні канцэрта

отделение милиции — аддзяленне міліцыі

2) (выделение) физиол. выдзяленне, -ння ср.

хим., физ. вылучэнне, -ння ср.

отделение солей — вылучэнне солей

отделение желудочного сока — выдзяленне страўнікавага соку

гнойные отделения — гнойныя выдзяленні

аддзяленне; аддзяленьне

- отделение милиции

- главное почтовое отделение

аддзяленне асадку на праточ-най центрыфузе

пастарунак

1. (действие) separation

2. (часть помещения) compartment, section; (обособленная часть стола, шкафа и т. п.) pigeon-hole

боевое отделение (танка) — fighting cab / compartment

машинное отделение мор. — engine room

моторное отделение (танка) — engine compartment

3. (филиал) department, branch

отделение милиции — local militia office

4. (концерта и т. п.) part

5. воен. section; squad амер.

пулемётное отделение — machine-gun section / squad

стрелковое отделение — rifle section / squad

{N}

անջատւմ

բաժանմւնք

բաժանւմ

զատւմ

մասնաճյւղ

սահմանազատւմ

с I. (действие) ὁ (ἀπο-) χωρισμός, ἡ διαχώριση, ὁ ξεχωρισμός / ἡ ἀπόσπαση (отпадение)·

2. (отдел в учреждении и т. п.) τό τμήμα:

\~ милиции τό ἀστυνομικό τμήμα· почтовое \~τό ταχυδρομείον

3. (у шкафа и т. п.) τό διαμέρισμα·

4. (в концерте и т.п.) τό μέρος·

5. воен. ἡ ὁμάδα, ἡ ὁμάς, ὁ οὐλαμός, ἡ ἐνωμοτία:

пулеметное \~ οὐλαμός πολυβόλων· стрелковое \~ Ομάδα πεζικού.

1. avdelning

kirurgisk avdelning--хирургическое отделение

2. klinik

• классы в школеtagozat

• милиции/полицииrendőrőrszoba

• от чего-либоelhatárolódás

• секцияszakosztály

• филиалrészleg

• цехüzemrész

• части страны -процессkülönválás

• fiókintézet

• hivatal

• osztály

ср.

1. (действие) ажыратуу, бөлүү, бөлүп коюу; бөлүп берүү (чыгаруу); бөлүнүү, өз алдынча болуу, энчи алып белүнүп чыгуу;

2. чыгаруу;

гнойные отделения жарадан чыккан ириң;

3. (отдел) бөлүм;

кондитерское отделение магазина магазиндин кондитер бөлүмү;

хирургическое отделение больницы оорукананын хирургия бөлүмү;

отделение милиции милиция бөлүмү;

4. (часть представления) бөлүм;

первое отделение концерта концерттин биринчи бөлүмү;

5. воен. отделение (взводдун бөлүгү);

командир отделения отделениенин командири;

6. (напр. портфеля, сумки) бөлүк (мис. капчыктын).

с.

1) (действие) séparation f

2) физиол. см. выделение 3)

3) (часть помещения) section f; compartiment m (в вагоне; в шкафу); case f (в столе)

машинное отделение — chambre f des machines, machinerie f

4) (филиал) succursale f, filiale f

отделение милиции — poste m de milice

5) (концерта и т.п.) partie f

6) воен. groupe m; escouade f; bureau m (штаба)

стрелковое отделение — groupe fusiliers-voltigeurs (F.V.)

nodaļa; atdalīšana, nodalīšana, nošķiršana, atšķiršana, šķiršana, iedalīšana; daļa; atšķiršanās, izdalīšanās, nošķiršanās, nodalīšanās, atdalīšanās; nodalījums

(процесс) айырылув, айырылма

(процесс) ayırıluv, ayırılma

козь

с.

1) (действие) separación f; desunión f (разъединение)

2) физиол. segregación f, secreción f

отделение слюны — salivación f, (p)tialismo m

гнойные отделения — pus m

3) (отгороженная часть) sección f; compartimiento m (в вагоне; в шкафу и т.п.); cajón m (в столе)

машинное отделение — sala (cámara) de máquinas (de maquinaria)

багажное отделение — departamento de equipajes; ав. compartimiento de carga

формовочное отделение — taller de moldeo

насосное отделение — sala de bombas

служебное отделение — departamento de servicio

4) (отдел, филиал) sección f, sucursal f

почтовое отделение — oficina postal, estafeta de correos

отделение милиции — comisaría f

5) (раздел, часть) parte f

6) воен. sección f, pelotón m, escuadra f

стрелковое отделение — escuadra de tiradores

гардас, гоождос

Rzeczownik

отделение n

oddział m

dział m

wydział m

sekcja f

oddzielenie odczas. n

oddzielanie odczas. n

oddzielenie odczas. n

rozdzielenie odczas. n

oddział, wydział;część;

جدا شدن ؛ شعبه ؛ قسمت ، بخش

avdeling

1) дељење, издвајање

2) лучење, излучивање

3) одељење, одељак

4) део

1) (филиал, секция) behewa (ma-; -);branchi (ma-), divisheni (-), faraka (-), kikao (vi-), mgawanyiko (mi-), seksheni (-), taga (-; ma-), tawi (ma-);utanzu (tanzu; ma-), tanzu (ma-);

отделе́ние ба́нка — kando ya benki (-), tawi lа benki (ma-);отделе́ние в трю́ме су́дна дау — kani (-);почто́вое отделе́ние — ofisi ya posta (-)

2) (разделение) chamkano (ma-), farakano (ma-), mfarakano (mi-), mtengano (mi-), mtengo (mi-), uambuaji ед., utengaji ед., utengano ед., utenguzi ед.

отделение

ҷудо кардан(и); ҷудо шудан(и)

с.

1) (учреждения) Abteilung f (тж. в вузе), Station f (в больнице)

детское отделение (в больнице) — Kinderstation f

русское отделение (филологического факультета) — Abteilung (für) Russisch

учиться на дневном, заочном отделении — im Direktstudium, im Fernstudium studieren vi

2) (филиал) Zweigstelle f, Filiale f

почтовое отделение, отделение связи — Postamt n

отделение милиции — Milizrevier n

3) (помещения) Abteil m

4) (ящика, портфеля и т.п.) Fach n

5) (концерта, программы) Teil m

6) воен. Gruppe f

bo'lim

1) separazione

2) stacco

filiale, succursale, agenzia, divisione, sezione, distaccamento

- отделение банка- отделение фирмы- зарубежное отделение- местное отделение

agenzia, separazione, sezione

1) distacco

2) (больницы, поликлиники) reparto

с.

1) (разделение) separazione f, segregazione f

2) (отгороженное помещение) (s)compartimento m, scomparto m

3) (отдел) ufficio m; sezione f; divisione f; reparto m; servizio m

4) (на заводе) reparto m; sala f

5) (филиал) filiale f; succursale f

- анодное отделение- багажное отделение- варочное отделение- вытяжное отделение- отделение грохочения- дробильное отделение- закалочное отделение- отделение заточки инструмента- отделение импульсов- испытательное отделение- компрессорное отделение- котельное отделение- лудильное отделение- машинное отделение- морозильное отделение- отделение наладки- насосное отделение- обрубное отделение- отделочное отделение- плавильное отделение- реакторное отделение- отделение связи- отделение силовой установки- скиповое отделение- служебное отделение- сортировочное отделение- отделение спасателей- стержневое отделение- отделение ступени- сушильное отделение- токарное отделение- травильное отделение- формовочное отделение- фрезерное отделение- цинковальное отделение- шихтовое отделение

с.

1) (действие) separazione f; secessione f (от государства)

отделение церкви от государства — separazione della chiesa dallo stato

2) (отдел) sezione f, reparto m, divisione f (клиники и т.п.) succursale f, (банка и т.п.) dipartimento m

хирургическое отделение — divisione chirurgia

районное отделение банка — succursale rionale della banca

отделение милиции — commissariato di polizia

3) (концерта, представления) parte

4) воен. gruppo m, squadra f

с

(действие) separação f; обычно мн (выделения) secreção f; (в шкафу и т. п.) compartimento m; (часть учреждения) se(c)ção f; (филиал) sucursal f, filial f; воен se(c)ção f (de um pelotão)

oddělení

¤ 1. отделение от предприятия -- відділення від підприємства

¤ 2. поликлиническое отделение -- поліклінічне відділення

¤ второе отделение концерта -- друге відділення концерту

¤ стрелковое отделение -- стрілецьке відділення

1) матем., техн., физ. (действие) відділення, (неоконч. - ещё) відділяння; (изоляция, отграничение) відокремлення, (неоконч. - ещё) відокремлювання

- отделение переменных

2) техн. (отдел, обособленная часть помещения) відділ, -лу, відділок, -лка

- котельное отделение- машинное отделение- монтажное отделение- насосное отделение- румпельное отделение