expectation, hope; мн. тж. aspirations

♢ сверх чаяния, паче чаяния — beyond, или contrary to, expectation, unexpectedly

с книжн. ἡ προσδοκία, ἡ ἐλπίδα {-ίς}· \~ния народов οἱ προσδοκίες τῶν λαῶν ◊ паче \~ния разг παρά πᾶ-σαν προσδοκίαν.

надеждаvárakozás

ср.

үмүт, тилек;

народные чаяния сбылись элдин үмүтү орундалды;

сверх всякого чаяния или паче чаяния күтпөгөн жерден, кокусунан.

с. высок.

attente f, espoir m

••

паче чаяния, сверх (всякого) чаяния уст. — contre toute attente

cerība{s}, ilgas, gaidas

с. книжн.

esperanza f; aspiración f (стремление)

возлагать все чаяния на кого-либо — cifrar todas las esperanzas en alguien

••

паче чаяния, сверх чаяния книжн. — contra toda espera, contra todas las esperanzas, por encima de todo lo esperado

Rzeczownik

чаяние n

nadzieja f

oczekiwanie, nadzieja, tęsknota;

очекивање, надање

takwa (ma-), utashi (ед.; ma-), mawazo мн., ndoto (-), matumainio мн., tamaa (-), matazamio мн.

с өмет, ният, ышаныч; чаяния народа халык өметләре △ паче чаяния өмет итмәгәндә

чаяние

орзу, умед, умедворӣ

с. книжн.

aspirazione f; speranza f (надежда)

сверх / паче чаяния — fuori di ogni aspettativa

с кнжн

esperança f, expectativa f; (стремление) aspiração f

••

- паче чаяния

tužba