чуйна; чула; чутка

1) чуткасць, -ці жен., чуйнасць, -ці жен.

2) чуласць, -ці жен., спагадлівасць, -ці жен.

см. чуткий

абачлівасць; абачлівасьць; чуйнасць; чуйнасьць; чуласць; чуласьць; чуллівасць; чульлівасьць

keenly; (перен.) tactfully

чутко прислушиваться — listen keenly

чутко спать — sleep* light

нареч προσεκτικά, μέ φροντίδα:

\~ко спать λαγοκοιμοῦμαι.

нареч.

1. сак, сергек;

чутко спать куш уйку салып уктоо, сергектик менен уктоо;

2. перен. (понимающе) көңүл коюп;

чутко прислушиваться к общественности көпчүлүктүн айтканын көңүл коюп угуу;

3. перен. (отзывчиво) боорукер, жардамын аябай, камкор;

чутко относиться к кому-л. бирөөгө камкор мамиле кылуу.

avec attention; avec sollicitude (заботливо)

чутко спать — avoir le sommeil léger

чутко прислушиваться — prêter l'oreille

чутко отнестись к кому-либо — faire montre de tact {takt} envers qn

Przymiotnik

чуткий

czujny

wrażliwy

subtelny

Przysłówek

чутко

czujnie

wrażliwie

subtelnie

czujnie;czule, delikatnie, subtelnie, serdecznie;wrażliwie;

чутко

ҳушёрона, ҳассосона, зиракона

нар.

con sollecitudine / solerzia / comprensione

чутко спать — avere un sonno leggero

чутко относиться к людям — trattare la gente con delicatezza / sensibilita

нрч

(восприимчиво) sensivelmente; (отзывчиво, внимательно) com solicitude, solicitamente

ohleduplně

сравн. ст.: чутче

Краткая форма: чуток