в разн. знач. шпалера, -ры жен.
стоять шпалерами — стаяць шпалерамі
1. (для растений) trellis, espalier
2. (ряд деревьев, кустов) line of trees; hedge
3. мн. уст. (обои) wall-paper sg.
4. воен. line
выстраивать шпалерами (вн.) — line up (d.)
стоять шпалерами — line the route
ж
1. (решетка) οἱ δοκοί ἀναδενδράδος, ἡ κληματαριά·
2. (деревьев и т. ἡ.) ἡ δενδροστοιχία·
3. воен. ἡ φάλαγγα, ἡ ἀράδα:
стоять \~ми στέκομαι (σέ στοίχο) στή γραμμή.
1. spaljé
sorfal
ж.
1. шпалера, катар (бирөөнүн бараткан жолунун эки жагында кырка тизилип турган катар аскерлер);
стоять шпалерами жолдун эки жагын бойлото тизилип туруу;
2. шпалера, катар (жолдун эки жагына катар тигилген дарактардын, бадалдардын баштарынын текшилеп кыркылган ирети);
3. шпалера (белгилүү бир форма берүү үчүн бадал же жыгач байлануучу решётка);
4. уст. (обои) шпалера (дубалга жабыштырылуучу сүрөттүү кагаз).
1) воен.
стоять шпалерами — faire la haie (придых.)
2) (для растений) espalier m
3) мн.
шпалеры (обои) уст. — papiers m pl peints; tapisserie f
špalera
1) (решетка для растений) espaldera f
2) мн. шпалеры (ряды деревьев, кустов) calle de árboles (de arbustos)
3) мн. шпалеры воен. filas f pl, hileras f pl
выстраивать шпалерами — formar calle
4) мн. шпалеры (настенные) tapices m pl; papel m (обои)
Rzeczownik
шпалера f
krata ogrodnicza
špalír
техн.
1) (решётка) шпалера
2) шпалеры мн. (обои) шпалери, -лер
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones