яблык

Якая матка, такое й дзіцятка

Якое дрэва (які целяш, дуб, явар), такі клін, які бацька, такі сын

Якая хатка, такі і тын, які бацька, такі і сын

Які млын, такі і ставок, які бацька, такі і сынок

Яблычак ад яблыні далёка не адкочваецца

Яблык разладу

apple

♢ Адамово яблоко — Adam's apple

глазное яблоко — eyeball

лошадь серая в яблоках — dappled (horse)

яблоко раздора — apple of discord, bone of contention

яблоку негде упасть — there's not an inch of room, there's no room to move

яблоко от яблони недалеко падает посл. — like father like son

{N}

խնձոր

- глазное яблоко

яблоко, яблоня

ябълка ж

с τό μήλο{ν}· ◊ глазное \~ анат. ὁ βολβός (τοῦ ματιοῦ)· адамово \~ анат. τό μήλο{ν} τοῦ 'Αδάμ, τό καρύδι τού λαιμοῦ· \~ раздора τό μήλο{ν} τής ἐριδος· лошадь в \~ах ἄλογο μέ βοῦλ-λες· \~у негде упасть ὁὔτε βελόνα δέν μπορεί νά πέσει· \~ от яблони недалеко падает посл. τό μήλο κάτω ἀπ' τή μηλιά θά πέσει, κατά μάννα κατά κύρη κάνανε καί γιό Ζαφείρη.

1. äpple

2. äpple -t -n

alma

ср.

алма;

адамово яблоко анат. коко (кекиртек кокосу);

глазное яблоко анат. чечекей (көз алмасы);

яблоко раздора чыр-чатактын (талаш-тартыштын) себеби;

лошадь в яблоках темгил көк ат;

яблоку негде упасть разг. аяк басар орун жок (эң эле тыгылыш).

с.

pomme f

райское яблоко — pomme de Chine; pomme de paradis

зимние сорта яблок — variétés f pl de pommes d'hiver

яблоко от яблони недалеко падает посл. — tel père, tel fils; le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre

••

яблоко раздора — pomme de discorde

лошадь в яблоках — cheval pommelé

глазное яблоко — globe m (de l'œil)

адамово яблоко — nœud m de la gorge; pomme d'Adam {adɑ̃} (fam)

яблоко мишени — le noir, le mille

яблоку негде упасть — прибл. on ne pourrait y mettre une main de plus; on marcherait sur les têtes

ābols

алма

alma

ср. алма

с.

1) manzana f, poma f

2) (мишени) diana f, fama f (del blanco)

••

Адамово яблоко — nuez de Adán, nuez f; manzana de Adán (Ю. Ам.)

глазное яблоко — globo de ojo

лошадь в яблоках — caballo rodado

яблоко от яблони недалеко падает посл. — de tal palo, tal astilla

яблоко раздора книжн. — la manzana de la discordia

яблоку негде упасть — no hay donde poner una paja, estar hasta los topes

алим

Rzeczownik

яблоко n

jabłko n

jabłko;

سيب

eple

јабука

ада́мово я́блоко — jaбучица (на грлу)

я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает — ивер не пада далеко од кладе

tofaa (ma-);

я́блоко глазно́е — kokwa ya jicho (-);я́блоко-{а}кажу́ — bibo (ma-), kanju (ma-);кре́мовое я́блоко — mtomoko (mi-);кре́мовое я́блоко чешу́йчатое — mtopetope (mi-)

с алма; я. от яблони недалеко падает алма агачыннан ерак төшми △ адамово я. анат.бугаз төене; глазное я. анат.күз алмасы; лошадь в яблоках алмачуар ат; я. раздора ызгыш алмасы; яблоку негде упасть алма төшәр урын юк

яблоко

себ

с.

Apfel m

olma

с.

mela f; уст. спец. pomo m

глазное яблоко анат. — globo / bulbo oculare

в яблоках (о лошади) — pomellato

••

адамово яблоко — pomo d'Adamo

яблоко раздора — pomo della discordia

яблоку негде / некуда было упасть — pieno zeppo; pieno come un uovo

яблоко от яблони недалеко падает — tal padre, tal figlio

с

maçã f

••

яблоко от яблони недалеко падает — пгв tal árvore, tal fruto; tal pai, tal filho

- яблоко раздора

- глазное яблоко- адамово яблоко- лошадь в яблоках- яблоку негде упасть

jablko