выпрацоўваць

выпрацоўваць; вырабляць

1) выпрацоўвацца

2) вырабляцца

см. выработаться

3) страд. выпрацоўвацца, вырабляцца

см. вырабатывать

выпрацоўвацца

1. (производить) manufacture (d.), produce (d.), make* (d.)

вырабатывать электроэнергию — generate electricity

2. (составлять, создавать) work out (d.); (о плане, программе и т. п.) draw* up (d.), elaborate (d.)

3. (воспитывать) form (d.)

выработать в себе силу воли — cultivate a strong will

4. разг. (зарабатывать) make* (d.), earn (d.)

5. горн. work out (d.)

• вырабатывает этиловый спирт - spiritum aethylicum gignit (producit);

несов, выработать сов

1. (производить) παράγω, κατασκευάζω, φτιάχνω·

2. (составлять план, резолюцию и т. п.) ἐπεξεργάζομαι, ἐκπονώ·

3. (воспитывать, развивать) ἀποκτώ:

\~ в себе какие-л. качества ἀποκτῶ ὁρισμένες ἀρετές· \~ хороший стиль διαμορφώνω καλό ὕφος, διαμορφώνω καλό στυλ'

4. (зарабатывать) разг βγάζω, κερδίζω.

• продукциюelőállítani

• производитьtermelni

• kidolgozni

несов.

см. выработать.

1) см. выработать

2) горн. exploiter vt

несов.

1) (производить) producir (непр.) vt, fabricar vt, manufacturar vt; cultivar vt

вырабатывать электроэнергию — generar energía eléctrica

2) (составлять) elaborar vt; formar vt (создавать, образовывать)

вырабатывать резолюцию — elaborar una resolución

вырабатывать план действий — elaborar (trazar) el plan de acción

вырабатывать политику — articular (poner a punto, instrumentar) una política

3) (развивать, воспитывать) formar vt, forjar vt

вырабатывать в себе силу воли — educar en sí la fuerza de voluntad

вырабатывать характер — formar el carácter

вырабатывать привычку — crear (forjar) la costumbre

4) (зарабатывать) ganar vt

5) горн. agotar vt

Czasownik

вырабатывать

produkować

wyrabiać

opracowywać

urabiać

فعل استمراري : توليد کردن ؛ تهيه کردن ؛ حاضر کردن ؛ تنظيم کردن ؛ به عمل آوردن ؛ بوجود آوردن

utarbeide; produsere; utvinne

1) начинити, израдити, произвести

2) зарадити

3) исцрпсти (рудник)

4) васпитавати (карактер)

-pevusha, -tengeneza, -tunga;

выраба́тывать привы́чку — -kubuhu, -tabii, -zoea;выраба́тывать те́зисы — -tunga muhtasari;выраба́тывать на́вык — -pata ustadi;выраба́тывать пози́цию — -tunga msimamo;выраба́тывать уме́ние — -pata ustadi

несов.

вырабатывать

кор кардан, баровардан, истеҳсол кардан

1) (произвести) erzeugen vt, produzieren vt, herstellen vt

2) (составить план и т.п.) ausarbeiten vt, zusammenstellen vt

elaborare

1) produrre, fabbricare, confezionare; эл. (генерировать) generare

2) (истощать) esaurire; consumare

несов. - вырабатывать, сов. - выработать

1) (изготовлять) produrre vt, fabbricare vt

2) биол. (выделять) secernere vt, produrre vt

печень вырабатывает желчь — il fegato secerne la bile

3) (формировать, воспитывать)

вырабатывать характер — formare / forgiare il carattere

4) спец. (исчерпать) esaurire vt, dare fondo (a qc)

нсв см выработать

vyrábět

вчт, техн., несов. вырабатывать, сов. выработать

виробляти и вироблювати, виробити

- вырабатываться