вырастаць

1. (в разн. знач.) grow*; (о ребёнке) grow* up; (из одежды и т. п.) grow* (out of); (усиливаться, увеличиваться тж.) increase

вырастать на 20% — increase twenty per cent

2. (в вн.; становиться кем-л.) grow* (into), develop (into)

3. (появляться) arise*, appear; rise* up

здесь вырос новый город — a new town has sprung up here

♢ вырасти в чьих-л. глазах — rise* in smb.'s estimation

• в этом доме родившийся и здесь же выросший - domi natus domique factus;

израсвам г

несов, вырасти сов

1. ἀναπτύσσομαι, μεγαλώνω·

2. (увеличиваться) αὐξάνομαι·

3. (внезапно появляться, возникать) φαίνομαι, προβάλλω, ξεφυτρώνω, παρουσιάζομαι ξαφνικά:

как из-под земли вырос ἐμφανίζομαι, ξεφυτρώνω ἀναπάντεχα·

4. перен (достигать ка-кой-л. степени) ἀναπτύσσομαι, ἐξελίσσομαι:

\~ в крупного ученого ἐξελίχτηκε σέ μεγάλο ἐπιστήμονα· ◊ она выросла из платья τό φόρεμα τῆς ἔρχεται κοντό· \~ в чьйх-л. глазах ἀνεβαίνω στήν ἐκτίμηση κάποιου.

kinőni

несов.

см. вырасти.

1) (стать больше, старше) см. расти

за лето дети заметно выросли — les enfants ont beaucoup grandi pendant l'été

2) (из чего-либо) разг.

она выросла из платья — la robe devient trop courte pour elle

3) (прибавиться, увеличиться) augmenter vi

вырастать на 20 процентов — augmenter de vingt pour cent

4) (появиться, обнаружиться) s'élever (о доме, холме и т.п.); surgir vi (неожиданно)

у него выросла борода — la barbe lui a poussé

5) (достичь какой-либо степени) faire des progrès

вырастать в крупного учёного — devenir (ê.) un savant éminent

••

вырастать в чьих-либо глазах — grandir aux yeux de qn

см. вырасти

см. вырасти

несов. см. вырасти

несов.

1) (становиться больше ростом, выше, длиннее) crecer (непр.) vi; criarse (воспитываться); ser (hacerse) mayor (становиться взрослым)

вырастать в деревне, в городе — criarse en la aldea, en la ciudad

2) (из чего-либо) разг.

он вырос из платья — le ha quedado pequeño (corto) el traje

3) (в размерах, количестве, объеме, силе) aumentar vi, acrecentar (непр.) vi

выросли доходы населения — aumentó la renta de la población

4) в + вин. п. (развиваясь, становиться кем-либо) llegar a ser, convertirse (непр.)

как художник он очень вырос за эти годы — como pintor ha mejorado mucho en estos años

5) (возникать; тж. перен.) alzarse, elevarse; surgir vi (неожиданно)

здесь вырос новый город — aquí se alzó (surgió) una ciudad nueva

вырастать как из-под земли — surgir como por encanto

6) (появляться) aparecer (непр.) vi, crecer (непр.) vi

борода выросла — creció la barba

7) (показываться, возникать перед кем-либо, перед чьим-либо взором) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.)

••

вырастать в чьих-либо глазах — crecer ante los ojos (en la opinión) de

Czasownik

вырастать

rosnąć

wzrastać

فعل استمراري : بزرگ شدن ؛ رشد و نمو کردن ؛ زياد شدن ، افزايش يافتن ؛ نمودار شدن ، ظاهر شدن

1) расти, израстати

2) порасти ( у обиму), прерасти

-kua;

тот, кто вы́рос где-л., не бу́дучи там рождён — mkulia (wa-)

несов.

1) (стать больше, длиннее и т.п.) wachsen vi (s), groß werden

2) (стать взрослым) erwachsen sein; aufwachsen vi (s) (провести детство где-л.)

3) (увеличиться) (an)wachsen vi (s) steigen vi (s)

вырасти в чьих-л. глазах — in (j-s) Augen steigen vi (s)

o'smoq, ulg'aymoq

несов. - вырастать, сов. - вырасти

1) crescere vi (e), divenire più alto / grande / lungo

мальчик вырос на пять сантиметров — il bambino è cresciuto di cinque centimetri

2) (стать взрослым) crescere vi (e), formarsi

он вырос в рабочей среде — è cresciuto nell'ambiente operaio

3) (в кого-что) trasmutarsi, farsi

вырасти в крупного учёного — diventare un grosso nome della scienza

4) перен. (обнаружиться, появиться) sorgere vi (e), apparire vi (e)

вдали выросли очертания гор — lontano apparvero i contorni delle montagne

нсв см вырасти

vyrůstat

Деепричастная форма: вырастая

Дієприслівникова форма: виростаючи